Traduzione del testo della canzone A Gothic Romance - Cradle Of Filth

A Gothic Romance (originale)

Evening minuetto in a castle by the sea
A jewel more radiant than the moon
Lowered Her mask to me
The sublimest creature the Gods, full of fire
Would marvel at making their Queen
Infusing the air with Her fragrant desire
And my heart reeled with grave poetry…
From grace I fell in love with Her
Scent and feline lure
And jade woodland eyes that ushered in the impurest
«Erotic, laden fantasies amid this warm Autumn night
She lulled me away from the rich masquerade
And together we clung in the bloodletting moonlight»
Pearled luna, what spell didst thou cast on me?
Her icy kiss fervoured my neck
Like whispering waves 'pon Acheron’s beach
In a whirl of sweet voices and statues
That phantomed the dying trees
This debauched seductress in black, took me…
In a pale azured dawn like Ligeia reborn
I tore free of my sleep — sepulchre
On the sea misted lawn where stone figures, forlorn
Lamented the spectre of Her
Bewildered and weak, yet with passion replete
I hungered for past overtures
The curse of unrest and her ardent caress
Came much more than my soul could endure…
I, at once endeavoured to see Her again
Stirring from midnight’s inertia
Knowing not even her name
On a thin precipice over carnal abyss
I danced like a blind acolyte
Drunk on red wine, her dead lips on mine
Suffused with the perfume of night
For hours I scoured the surrounding grounds
In vain that we might meet
When storm clouds broke, ashened, fatigued
I sought refuge in a cemeterty
Sleep, usher dreams
Taint to nightmares from a sunless nether
Mistress of the dark
I now know what thou art
Screams haunt my sleep
Dragged from nightmares thou hast wed together
Lamia and Lemures
Spawned thee leche
To snare my flesh
Portrait of the Dead Countess
Deep stained pain that I had dreamt
Flaunted demise, life’s punishment

A Gothic Romance (traduzione)

Minetto serale in un castello in riva al mare
Un gioiello più radioso della luna
Mi ha abbassato la maschera
La creatura più sublime gli Dei, piena di fuoco
Si stupirebbero di fare la loro regina
Infondendo nell'aria il suo desiderio fragrante
E il mio cuore sussultava di grave poesia...
Per grazia mi sono innamorato di Lei
Profumo e richiamo felino
E occhi boschivi di giada che hanno inaugurato il più impuro
«Fantasie erotiche, cariche di fantasia in questa calda notte d'autunno
Mi ha cullato lontano dalla ricca mascherata
E insieme ci siamo aggrappati al chiarore di luna sanguinante»
Luna perlata, che incantesimo mi hai fatto?
Il suo bacio gelido mi ha fervorato il collo
Come onde sussurranti sulla spiaggia di Acheron
In un vortice di dolci voci e statue
Quello ha fantasmato gli alberi morenti
Questa seduttrice dissoluta in nero, mi ha preso...
In un'alba pallida e azzurra come Ligeia rinasce
Mi sono liberato del mio sonno - sepolcro
Sul prato nebbioso del mare dove figure di pietra, sconsolate
Lamentò lo spettro di Lei
Confuso e debole, ma pieno di passione
Avevo fame di aperture passate
La maledizione dell'inquietudine e la sua carezza ardente
È venuto molto più di quanto la mia anima potesse sopportare...
Immediatamente mi sono sforzato di vederla di nuovo
Agitando dall'inerzia di mezzanotte
Non conoscendo nemmeno il suo nome
Su un sottile precipizio sopra l'abisso carnale
Ho ballato come un accolito cieco
Ubriaca di vino rosso, le sue labbra morte sulle mie
Soffusa del profumo della notte
Per ore ho setacciato i terreni circostanti
Invano che potremmo incontrarci
Quando le nuvole temporalesche si aprirono, incenerirono, affaticate
Ho cercato rifugio in un cimitero
Dormi, inaugura i sogni
Contamina gli incubi da un inferi senza sole
Padrona del buio
Ora so cosa sei
Le urla perseguitano il mio sonno
Trascinati dagli incubi vi siete sposati insieme
Lamia e Lemures
Ti ho generato leche
Per intrappolare la mia carne
Ritratto della contessa morta
Dolore macchiato profondo che avevo sognato
Ostentata morte, punizione a vita