Traduzione del testo della canzone Tonight in Flames - Cradle Of Filth

Tonight in Flames (originale)

«I will give to drink without cost,
From the spring of the water of life'
He who overcomes will inherit all this'''
And I will be his God'''and he will be my son'»
When contrary winds blow across the sands
Their murmurs can be easily swayed
But when storms quicken one cannot placate
The howling of their murderous rages
Winged seraphim hold love’s trembling hand
Beside our waiting graves
As war roars about out precious land
Seeking cause to subjugate
Tonight in flames
Tonight the world will fear our names
Tonight in flames
Stay my feeble heart
Our deaths will be the start
Of something glorious and vain
Tonight in flames
There is no fanaticism as virile as faith
To the blind his words are clear
«Suffer not the infidel!
Suffer not the infidel!
Assure your place in paradise here»
Winged seraphim hold love’s trembling hand
Beside her tiny grave
I will avenge her, do or damned
Her sacred mother did the same
I went to see her dance one day
In a play by a wailing wall
Now she is gone
But the song lives on Zealous and maniacal
The Eastern sword must fall
Tonight in flames
Tonight the world will fear our names
Tonight in flames
Stay my feeble heart
Our deaths will be the start
Of something glorious and vain
Tonight in flames

Tonight in Flames (traduzione)

«Darò da bere gratuitamente,
Dalla sorgente dell'acqua della vita
Chi vince erediterà tutto questo'''
E io sarò il suo Dio'''e lui sarà mio figlio'»
Quando venti contrari soffiano sulle sabbie
I loro mormorii possono essere facilmente influenzati
Ma quando le tempeste incalzano non si può placare
L'ululato delle loro furie assassine
I serafini alati tengono la mano tremante dell'amore
Accanto alle nostre tombe in attesa
Mentre ruggisce la guerra sulla nostra terra preziosa
Alla ricerca di una causa per soggiogare
Stanotte in fiamme
Stanotte il mondo temerà i nostri nomi
Stanotte in fiamme
Resta il mio debole cuore
Le nostre morti saranno l'inizio
Di qualcosa di glorioso e vano
Stanotte in fiamme
Non c'è fanatismo così virile come la fede
Per i ciechi le sue parole sono chiare
«Non soffrire l'infedele!
Non soffrire l'infedele!
Assicurati il ​​tuo posto in paradiso qui»
I serafini alati tengono la mano tremante dell'amore
Accanto alla sua piccola tomba
La vendicherò, la farò o la danneggerò
La sua sacra madre fece lo stesso
Sono andato a vederla ballare un giorno
In una recita accanto a un muro del pianto
Ora lei è andata
Ma la canzone vive di zelante e maniacale
La spada orientale deve cadere
Stanotte in fiamme
Stanotte il mondo temerà i nostri nomi
Stanotte in fiamme
Resta il mio debole cuore
Le nostre morti saranno l'inizio
Di qualcosa di glorioso e vano
Stanotte in fiamme