Traduzione del testo della canzone Devil Woman - Cradle Of Filth

Devil Woman (originale)

I’ve had nothing but bad luck
Since the day I saw the cat at my door
So I came into you sweet lady
Answering your mystical call
Crystal ball on the table
Showing the future, the past
Same cat with them evil eyes
And I knew itwas a spell she cast
She’s just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She’s gonna get you
She’s just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She’s gonna get you from behind
Give me the ring on your finger
Let me see the lines on your hand
I can see me a tall dark stranger
Giving you what you hadn’t planned
I drank the potion she offered me
I found myself on the floor
Then I looked into those big green eyes
And I wondered what I’d come there for
She’s just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She’s gonna get you
She’s just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She’s gonna get you from behind
If youre out on a moonlit night
Be careful of them neighbourhood strays
Of a lady with long black hair
Tryin to win you with her feminine ways
Crystal ball on the table
Showing the future, the past
Same cat with them evil eyes
You’d better get out of there fast
She’s just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She’s gonna get you
She’s just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She’s gonna get you…

(traduzione)

Non ho avuto altro che sfortuna
Dal giorno in cui ho visto il gatto alla mia porta
Così sono venuto in te dolce signora
Rispondendo alla tua chiamata mistica
Sfera di cristallo sul tavolo
Mostrando il futuro, il passato
Lo stesso gatto con quegli occhi malvagi
E sapevo che era un incantesimo che aveva lanciato
È solo una donna diabolica
Con il male in testa
Attenti alla donna diavolo
Ti prenderà
È solo una donna diabolica
Con il male in testa
Attenti alla donna diavolo
Ti prenderà da dietro
Dammi l'anello al dito
Fammi vedere le linee sulla tua mano
Riesco a vedermi un estraneo oscuro alto
Darti ciò che non avevi pianificato
Ho bevuto la pozione che mi ha offerto
Mi sono ritrovato sul pavimento
Poi ho guardato quei grandi occhi verdi
E mi sono chiesto per cosa sarei venuto lì
È solo una donna diabolica
Con il male in testa
Attenti alla donna diavolo
Ti prenderà
È solo una donna diabolica
Con il male in testa
Attenti alla donna diavolo
Ti prenderà da dietro
Se sei fuori in una notte di luna
Fai attenzione a quei randagi del vicinato
Di una signora con lunghi capelli neri
Cercando di conquistarti con i suoi modi femminili
Sfera di cristallo sul tavolo
Mostrando il futuro, il passato
Lo stesso gatto con quegli occhi malvagi
Faresti meglio a uscire da lì in fretta
È solo una donna diabolica
Con il male in testa
Attenti alla donna diavolo
Ti prenderà
È solo una donna diabolica
Con il male in testa
Attenti alla donna diavolo
Lei ti prenderà...