Traduzione del testo della canzone Cemetery and Sundown - Cradle Of Filth

Cemetery and Sundown (originale)

We rise with the sun in the underworld
We suffer from a graveless name
We prise wide lids
And wounds with lips curled
Over teeth that have tasted shame
Cemetery and sundown
Against the flora of nightfall
We gather like the fauna of war
To cure Aurora so spiteful
With her stake in the coming of dawn
To conjure forth the past
Those heady nights of pain resplendent
In the service of the Goddess of Death
When her sheets ran royalty red
Moon lengthen or crypt-kept silhouettes
Shadows dance, eyes flicker in descent
Unveil the greed, our needs are bitter, spent
On upturned mouths and haunts of wickedness
We walk this Eden, a secret
Faces hidden under Leonine pride
In dusk’s embrace
We find it hard to keep it When blood and lust and waking worlds collide
Too long have we skulked like drifters
In the cities of the neon sun
Vagabond dogs and graveyard shifters
Mona Lisas where the paint has run
I miss our glorious past
Our nightly flights on fear dependent
Like phantoms in the eaves for Miss Christine
When the song bird broke her neck
Wolves howl their fogbound serenades
Churches arch their backs with balustrades
Praise be to the shedding of masquerades
When we hunt these vestal vermin unafraid
Of the covenant made…
Draw the blinds on the floors of raw meat
There is murder in the thirst
Rich red vascular tapestries
Hung in gilded frames of nuns asleep
In dreams where themes of bestiality
Are a blessing on their Sunday sheep
Sermons hang a black gown
Over cemetery and sundown
Now the clock is harrying midnight
And the ghost of yet-to-come
Will she show rewrites of dark delight
Or the sewers we’ve overrun?
I see a winter palace
Cut diamonds at a porcelain neck
When Swan Lake crushed poor sanity’s spirit
As I threw her to it bled
We rise with the sun in the underworld
We suffer from a graveless name
We prise wide lids
And wounds with lips curled
Over teeth that have tasted shame
We walk this Eden, a secret
Faces hidden under Leonine pride
In dusk’s embrace
We find it hard to keep it When blood and lust and waking worlds collide

(traduzione)

Ci alziamo con il sole negli inferi
Soffriamo di un nome senza tomba
Abbiamo coperchi larghi
E ferite con le labbra arricciate
Sopra i denti che hanno assaporato la vergogna
Cimitero e tramonto
Contro la flora del tramonto
Ci raccogliamo come la fauna della guerra
Per curare Aurora così dispettosa
Con il suo interesse nell'arrivo dell'alba
Per evocare il passato
Quelle inebrianti notti di dolore risplendono
Al servizio della dea della morte
Quando le sue lenzuola erano rosse
La luna allunga o sagome criptate
Le ombre danzano, gli occhi tremolano in discesa
Svela l'avidità, i nostri bisogni sono amari, esauriti
Su bocche all'insù e ritrovi di malvagità
Camminiamo in questo Eden, un segreto
Volti nascosti sotto l'orgoglio leonino
Nell'abbraccio del tramonto
Troviamo difficile mantenerlo quando il sangue, la lussuria e i mondi della veglia si scontrano
Troppo a lungo siamo stati furtivi come vagabondi
Nelle città del sole al neon
Cani vagabondi e mutaforma del cimitero
Monna Lisas dove è finita la vernice
Mi manca il nostro glorioso passato
I nostri voli notturni in base alla paura
Come fantasmi nella grondaia per Miss Christine
Quando l'uccello canoro le ha rotto il collo
I lupi ululano con le loro serenate nella nebbia
Le chiese inarcano la schiena con balaustre
Sia lodato lo spargimento di mascherate
Quando cacciamo senza paura questi parassiti vestali
Del patto fatto...
Disegna le persiane sui pavimenti di carne cruda
C'è omicidio nella sete
Ricchi arazzi vascolari rossi
Appeso in cornici dorate di suore addormentate
Nei sogni dove temi di bestialità
Sono una benedizione per le loro pecore della domenica
I sermoni appendono un abito nero
Oltre il cimitero e il tramonto
Ora l'orologio sta suonando mezzanotte
E il fantasma dell'ancora a venire
Mostrerà riscritture di oscura gioia
O le fogne che abbiamo invaso?
Vedo un palazzo d'inverno
Taglia diamanti su un collo di porcellana
Quando il lago dei cigni ha schiacciato lo spirito della povera sanità mentale
Mentre l'ho lanciata a sanguinare
Ci alziamo con il sole negli inferi
Soffriamo di un nome senza tomba
Abbiamo coperchi larghi
E ferite con le labbra arricciate
Sopra i denti che hanno assaporato la vergogna
Camminiamo in questo Eden, un segreto
Volti nascosti sotto l'orgoglio leonino
Nell'abbraccio del tramonto
Troviamo difficile mantenerlo quando il sangue, la lussuria e i mondi della veglia si scontrano