Traduzione del testo della canzone Nemesis - Cradle Of Filth

Nemesis (originale)

Tonight is the night
The empowering wind that draws breath from despite
Roars 'neath my wings as I soar with the end in sight
Choirs ignite
A swansong for Leda
Deathknells for Troy
Tragedy blooms from one act
I am nemesis
Poured in my arms
When my daughter’s eyelids closed
I swore to slaughter those
Who stole my ray of moonlight
So strike up the skies
The diction of thunder
God-given rites
No fiction can deafen the fact
I am nemesis
Cowled in the utter grief
I am the priest of a new disorder
Whose flag unfurled
Bears a hatred for the western world
The is no compromise
No piped lament
To stay the blind
Just a shrike cacophony of war
Ashes ember, fires rise
No longer am I paralysed
Now I drown in a loss worth fighting for
Black is my heart
Black is my heart
Black is my heart
I am nemesis
Black is my heart
Black is my heart
Black is my heart
I am nemesis
Nemesis
Nemesis
Tonight is the night
The city sweats fever, the filth in her womb
Shifts like the season’s unease at the hands of doom
Restless inside
Her split underbelly
Suitored with flies
Martial bowels now contract
I am nemesis
Poured in my arms
When my daughter’s eyelids closed
I swore to slaughter those
Who stole my ray of moonlight
Never again
Our enemies entertained
I toy at the clasp of her chain
And remember the fight
Cowled in utter grief
I am the priest of a new disorder
Whose flag unfurled
Bears a hatred for the western world
There is no compromise
No piped lament to stay the blind
Just a shrike cacophony of war
Ashes ember, fires rise
No longer am I Palestined
Now I drown in a loss worth fighting for
Black is my heart
Black is my heart
Black is my heart
I am nemesis
Black is my heart
Black is my heart
Black is my heart
I am nemesis
Black is my heart
Black is my heart
Black is my heart
I am nemesis
Black is my heart
Black is my heart
Black is my heart
I am nemesis
Nemesis

(traduzione)

Stasera è la sera
Il vento potente che prende fiato nonostante
Ruggisce sotto le mie ali mentre io volo con la fine in vista
I cori si accendono
Un canto del cigno per Leda
Campane di morte per Troia
La tragedia sboccia da un atto
Sono la nemesi
Versato tra le mie braccia
Quando le palpebre di mia figlia si sono chiuse
Ho giurato di massacrarli
Chi ha rubato il mio raggio di luce lunare
Quindi colpisci i cieli
La dizione del tuono
Riti dati da Dio
Nessuna finzione può assordare il fatto
Sono la nemesi
Incappucciato nel dolore totale
Sono il sacerdote di un nuovo disordine
La cui bandiera è spiegata
Porta odio per il mondo occidentale
Non c'è nessun compromesso
Nessun lamento convogliato
Per rimanere ciechi
Solo una cacofonia da averla di guerra
Brace cenere, si alzano i fuochi
Non sono più paralizzato
Ora annego in una perdita per cui vale la pena combattere
Il nero è il mio cuore
Il nero è il mio cuore
Il nero è il mio cuore
Sono la nemesi
Il nero è il mio cuore
Il nero è il mio cuore
Il nero è il mio cuore
Sono la nemesi
nemesi
nemesi
Stasera è la sera
La città suda la febbre, la sporcizia nel suo grembo
Cambia come il disagio della stagione per mano del destino
Inquieto dentro
Il suo ventre diviso
Adatto alle mosche
Le viscere marziali ora si contraggono
Sono la nemesi
Versato tra le mie braccia
Quando le palpebre di mia figlia si sono chiuse
Ho giurato di massacrarli
Chi ha rubato il mio raggio di luce lunare
Mai più
I nostri nemici si sono divertiti
Gioco con il fermaglio della sua catena
E ricorda la battaglia
Incappucciato dal dolore totale
Sono il sacerdote di un nuovo disordine
La cui bandiera è spiegata
Porta odio per il mondo occidentale
Non ci sono compromessi
Nessun lamento convogliato per rimanere ciechi
Solo una cacofonia da averla di guerra
Brace cenere, si alzano i fuochi
Non sono più la Palestina
Ora annego in una perdita per cui vale la pena combattere
Il nero è il mio cuore
Il nero è il mio cuore
Il nero è il mio cuore
Sono la nemesi
Il nero è il mio cuore
Il nero è il mio cuore
Il nero è il mio cuore
Sono la nemesi
Il nero è il mio cuore
Il nero è il mio cuore
Il nero è il mio cuore
Sono la nemesi
Il nero è il mio cuore
Il nero è il mio cuore
Il nero è il mio cuore
Sono la nemesi
nemesi