Traduzione del testo della canzone Gabrielle - Cradle Of Filth

Gabrielle (originale)

Foul snake despair
Where once you darkened gardens
Another coils there
Where twice you sliced all hope from me
And left these present scars
An insane love now burns above
The weft of incandescent stars
Hilt your dripping fangs that range
Skywards to rend apart
I might have sang of wings unchained
But long before I locked my heart
For Gabrielle
A fit and perfect stitch of foreign parts
Whose beauty fostered poets
Whose laugh like silver bells
Thawed your bitter winter from my path
Gabrielle
Foul snake despair
Where once you peddled secrets
Another spoils there
With speech that sweetens drowning
In deep lagoons of eyes
And legs that begged apologies
For lengths that mesmerised
Spare your hissing sentiments
For her fee welts more than thine
Though no malice she weans
Just a palace of dreams
Where windswept chambers pine
For Gabrielle
Whose hair-spun onyx is run with gold
Her rouge lips smack of dark blood
Her name in whisper rolls
Forever on my tongue
Lest her memory dissolve
Gabrielle
Oh, Gabrielle
Once crucified
I would have died
A thousand more times
Just to feel her breath
On my neck as a fervent lover
To drown her sighs
In floods of tears so well refined
And blind from spying her
In the arms of others
Buried inside
Where she’s all but mine
Save for those that dine
Oh her, on her perfect carcass
Foul snake despair
Where once you wreaked my misery
Another toils there
For long lost Gabrielle
Whose nightly spreading grin
Persists in other faces
By whom I’m slowly taken in

Gabrielle (traduzione)

Brutta disperazione del serpente
Dove una volta oscuravi i giardini
Un'altra bobina lì
Dove due volte mi hai strappato ogni speranza
E ha lasciato queste cicatrici presenti
Un amore folle ora brucia sopra
La trama di stelle incandescenti
Colpisci le tue zanne gocciolanti che vanno
Skywards da fare a pezzi
Avrei potuto cantare di ali scatenate
Ma molto prima che chiudessi il mio cuore
Per Gabriele
Un punto perfetto e in forma di parti straniere
La cui bellezza ha favorito i poeti
La cui risata come campane d'argento
Hai scongelato il tuo amaro inverno dal mio sentiero
Gabriele
Brutta disperazione del serpente
Dove una volta spacciavi segreti
Un altro bottino lì
Con un discorso che addolcisce l'annegamento
In profonde lagune di occhi
E gambe che imploravano scuse
Per lunghezze che hanno incantato
Risparmia i tuoi sentimenti sibilanti
Per il suo compenso guasta più del tuo
Anche se non malizia lei svezza
Solo un palazzo dei sogni
Dove le camere battute dal vento pino
Per Gabriele
Il cui onice filato di capelli è ricoperto d'oro
Le sue labbra rosse sanno di sangue scuro
Il suo nome tra i sussurri
Per sempre sulla mia lingua
Affinché la sua memoria non si dissolva
Gabriele
Ah, Gabriele
Una volta crocifisso
Sarei morto
Mille volte più
Solo per sentire il suo respiro
Sul mio collo da fervente amante
Per annegare i suoi sospiri
In inondazioni di lacrime così ben raffinato
E cieco dal vederla
Tra le braccia di altri
Sepolto dentro
Dove lei è tutto tranne che mia
Risparmia per quelli che cenano
Oh lei, sulla sua perfetta carcassa
Brutta disperazione del serpente
Dove una volta hai provocato la mia infelicità
Un altro lavora lì
Gabrielle perduta da tempo
Il cui sorriso diffuso notturno
Persiste in altri volti
Da cui sono lentamente preso in giro