Traduzione del testo della canzone Born in a Burial Gown - Cradle Of Filth

Born in a Burial Gown (originale)

Sibilant and macabre
Wallpurgis sauntered in
Skies litten with five-pointed stars
The work of crafts surpassing sin
As She graced Her window ledge
--An orphaned gypsy nymph
This issue of the forest’s bed
Skin flushed with sipped absinthe--
Her eyes revealed, as Brocken’s peak
Tried once concealing Hell
A snow white line of divine freaks
In riot, where they fell…
The circus lurches in, a ring of promised delight
For seven days and seven festival nights
What wicked wonders lie within the confines
Of the panther’s den
She watches from a maypole, on the tip of Her tongue
The restless spirit of a Christmas to come
A Gretel sick of merely sucking Her thumb
Of gingerbread men
Spawned scorned, abhored by the aerial
She was the light of the world going down
War-torn, forlorn and malarial
She was found
Born in a burial gown
Unloosed the chain of her God-given cross
Seduced, now pagan ribbons swathe Her repose
In a carnival of souls sold and similarly lost
Too many decades misfit and mislaid
In innocence, a tender legend of prey
Parades Her second coming, now they’re running afraid
Spawned scorned, abhored by the aerial
She was the light of the world going down
War-torn, forlorn and malarial
She was found
Born in a burial gown
Now She moves with a predator’s guile
Beyond the firelit circle of life
She soothes your cold heart for a while
Then matches it beat, sinking in with a knife
She wrestles Her dreams with a delicate ease
Espied by the cross on the wall
And should she awake, through embrace or mistake
She would take jesus
Blest foot forward and all…
Sibilant and at last
The circus crawled away
With another lover in it’s arms
Dancing on Her grave…

(traduzione)

Sibilante e macabro
Wallpurgis entrò
Cieli pieni di stelle a cinque punte
Il lavoro di artigianato che supera il peccato
Mentre abbelliva il suo davanzale
--Una ninfa gitana orfana
Questo numero del letto della foresta
Pelle arrossata dall'assenzio sorseggiato...
I suoi occhi si sono rivelati, come il picco di Brocken
Provato una volta a nascondere l'inferno
Una linea bianca come la neve di mostri divini
In rivolta, dove sono caduti...
Il circo entra barcollando, un anello di gioia promessa
Per sette giorni e sette notti di festa
Quali malvagie meraviglie si trovano entro i confini
Della tana della pantera
Guarda da un palo di maggio, sulla punta della lingua
Lo spirito inquieto di un Natale a venire
Un Gretel stufo di semplicemente succhiarsi il pollice
Degli uomini di pan di zenzero
Generato disprezzato, aborrito dall'antenna
Era la luce del mondo che tramontava
Dilaniata dalla guerra, disperata e malarica
È stata trovata
Nato in un abito funerario
Sciolse la catena della sua croce data da Dio
Sedotti, ora nastri pagani avvolgono il Suo riposo
In un carnevale di anime vendute e similmente perse
Troppi decenni disadattati e smarriti
Nell'innocenza, una tenera leggenda della preda
Sfilate La sua seconda venuta, ora corrono spaventati
Generato disprezzato, aborrito dall'antenna
Era la luce del mondo che tramontava
Dilaniata dalla guerra, disperata e malarica
È stata trovata
Nato in un abito funerario
Ora si muove con l'astuzia di un predatore
Oltre il cerchio illuminato dal fuoco della vita
Lenisce il tuo cuore freddo per un po'
Quindi abbina il battito, affondando con un coltello
Combatte i suoi sogni con una delicata facilità
Visto dalla croce sul muro
E dovrebbe svegliarsi, attraverso un abbraccio o un errore
Avrebbe preso Gesù
Maledetto piede in avanti e tutto...
Sibilante e finalmente
Il circo è strisciato via
Con un altro amante tra le sue braccia
Ballando sulla sua tomba...