Traduzione del testo della canzone Achingly Beautiful - Cradle Of Filth

Achingly Beautiful (originale)

The beast in the clouds had swallowed the moon
A silverback thundering across the cosmos
In silence now stars followed her tune
Winking from existence on the brink of chaos
I penned an open sonnet, to the pearly gates ablaze
As I gazed upon this angel intoxicating everything
The ball became her court, her presence there electrifying
Candelabra fought, to tear themselves away
She was a flame, divine
My pathic call of duty, irrefutable
Her eyes they paralyzed me, froze the flow of time
A glimpse so achingly beautiful
Fleeing from the manor in the manner of this crime
We sheltered from the pelting, helter-skelter of the skies
In the Greek gazebo, speaking tragedian rhyme
Death would never settle, for one petal at a time
He would pluck
Lo, this malleus eve, is heaving to the pulse of souls
She was the game, sublime
A Knight takes Queen in ruby, Indisputable
Then her eyes, they paralyzed me for a second time
A glimpse so achingly beautiful
Drinking in her flora this Aurora to the storm
I was burning in the furnace of a love that went to war
With ravenous desire, fires lit the heavens for
Caressing in the rainfall, a less painful metaphor
For this hunger
On marbled tomb
Breathless, cocooned
A long red dress shrouds, like Ophelia, this Goddess
Mourning then crawls
Black velvet palled
To pass fervent lips, betwixt her deliciousness
Miserere Mei Diva
Forgive me forever my bride
But a gift was delivered, however perverse
On that night you exquisitely died
(Seraphina rise)
Arcane perfection, her legend was etched
(To queen demon revised)
A fell resurrection, unparalleled in this world or next
Awaken, forsaken, by others so taken as prey
Now you shall stand in the grandeur of love
A wonderland in which to play
The beast in the clouds spat back the moon
And arrayed in a crown of glittering cobwebs
She slid to her feet like a prophet of doom
Born to immortal darkness as mortality slipped away
She was a flame, divine
My gnathic call of duty, irrefutable
Her eyes imparadised me with their wicked shine
A glimpse so achingly beautiful
Now she stirs the night just like the perfect Lorelei
As she spurs the dark horse foaming in my soul
Death is fleet, sweet, oft discreet, the beast in beauty’s mask
Her skies, bediademed, complete, now freed of days grown overcast

(traduzione)

La bestia tra le nuvole aveva inghiottito la luna
Un silverback che tuona attraverso il cosmo
In silenzio ora le stelle hanno seguito la sua melodia
Strizzando l'occhio dall'esistenza sull'orlo del caos
Scrissi un sonetto aperto, verso i cancelli perlati in fiamme
Mentre guardavo questo angelo che inebriava tutto
La palla divenne il suo campo, la sua presenza lì elettrizzante
I candelabri hanno combattuto, per strapparsi via
Era una fiamma, divina
Il mio patico richiamo al dovere, inconfutabile
I suoi occhi mi hanno paralizzato, hanno congelato lo scorrere del tempo
Uno scorcio così dolorosamente bello
Fuggendo dal maniero alla maniera di questo crimine
Ci siamo riparati dal precipitoso, sbalorditivo dei cieli
Nel gazebo greco, parlando in rima tragica
La morte non si sarebbe mai accontentata, per un petalo alla volta
Avrebbe spennato
Ecco, questa vigilia del martello, sta ansimando al battito delle anime
Lei era il gioco, sublime
Un cavaliere prende la regina in rubino, indiscutibile
Poi i suoi occhi mi hanno paralizzato per la seconda volta
Uno scorcio così dolorosamente bello
Bevendo nella sua flora questa Aurora fino alla tempesta
Bruciavo nella fornace di un amore che andava in guerra
Con vorace desiderio, i fuochi hanno acceso i cieli per
Accarezzare sotto la pioggia, una metafora meno dolorosa
Per questa fame
Sulla tomba di marmo
Senza fiato, avvolto
Un lungo vestito rosso avvolge, come Ofelia, questa Dea
Il lutto poi striscia
Pallido di velluto nero
Per passare labbra ferventi, tra la sua prelibatezza
Miserere Mei Diva
Perdonami per sempre la mia sposa
Ma un dono è stato consegnato, per quanto perverso
In quella notte sei squisitamente morto
(Ascensione Serafina)
Perfezione arcana, la sua leggenda era incisa
(A regina demone rivisto)
Una resurrezione caduta, senza precedenti in questo mondo o nel prossimo
Risvegliato, abbandonato, da altri così preso come preda
Ora starai nella grandezza dell'amore
Un paese delle meraviglie in cui giocare
La bestia tra le nuvole ha sputato indietro la luna
E sistemato in una corona di ragnatele scintillanti
Scivolò in piedi come un profeta di sventura
Nato nell'oscurità immortale mentre la mortalità scivolava via
Era una fiamma, divina
Il mio gnatico richiamo al dovere, inconfutabile
I suoi occhi mi hanno imparato con il loro splendore malvagio
Uno scorcio così dolorosamente bello
Adesso agita la notte proprio come la perfetta Lorelei
Mentre spinge il cavallo oscuro che schiuma nella mia anima
La morte è flebile, dolce, spesso discreta, la bestia nella maschera della bellezza
I suoi cieli, infarinati, completi, ora liberi dai giorni diventati nuvolosi