Traduzione del testo della canzone Beyond Eleventh Hour - Cradle Of Filth

Beyond Eleventh Hour (originale)

«All mirrors lead to my palace
My exotic pleasure temple
Wherein my court is both gracious and insatiable
Pure and obscene
For where pumps the true heart of life
There too seeps corruption
And from this my new Eden of nightshades, black
Henbane, sphinxes
Opium and roses weaned on tears and blood
Will rise up like lust
And the shadow of my dark consort shalt extend
Himself across the face of the world…
…And Hell will come with Him"
Part of the garden, her dark Eden
Fed blood by poisoned fronds
My heart hardened in her wet season
Treading mud in her slough of despond
But only now
A path lies straight before me
The maze is ploughed half through with hate
And her crop is dripping red
Beyond eleventh hour
Her beauty and brute power
Grows stronger by the day
And with each rose that she deflowers
The longer her throes of madness stay
In her grip on shredded sheets
Once our fingertips had dug and clutched
She whispered dreadful things to me
She wanted war with God
The underdog baring sharpened teeth
With her armies raised from suffering
To ascend on jet black wings
She’d break off holy limbs
On the racks of her witch hunt
And crush the church beneath her heel
The Pope in homage to her cunt
A dark horse forcing nightmares
To wring submissives dry
A vampire madam batterfang
With vicious streaks a mile wide
Beyond eleventh hour
Her kiss has turned dismissive
Her glance holds slight contempt
Instead those eyes burn on the prize
Of fates she really likes to tempt
In her grip on shredded sheets
Gasping from conquered peaks of passion
She whispered dreadful things to me
She wanted war with God
The underdog baring sharpened teeth
With her armies raised from suffering
To ascend on jet black wings
She’d tear down mighty spires
Then rear them up anew
Orders forged to her desires
The eleventh hour nearly through
Lilith, the abyss, the slithering mists
That cause all souls to stray
How to resist those seductive gifts
On the shore of her unholy ways?
She calls my name so softly
From deep banks of scented fog
I almost lose myself before it starts
But my spirit keeps its silence
As I drift across the lake
A glimpse of harem secrets
Now her velvet curtain parts
She is glaring like the moon
The wind dies down.
eavesdropping
As I bow before her throne
And she descends to greet me
Like the royal bitch to which shes grown
«Come closer, what have you to say?
Black cat got your tongue?
«I am not your slave
Nor are you my saviour»
«But Isaac, I’m the only one…»
I hold those cold deceiving eyes
Her once hypnotic gaze
And pledge eternal love.
then walk away
Thunder seethes behind me
Death adjusts her favourite mask
Another lover smothered by her sanguinary darkness
Clasped in the garden, here you heard
This story blustered through
I asked her pardon, swore my word
I’d score her sweetmeats just like you
For only now
The truth lies prone before me
I couldn’t leave her even if she stormed
The heavens as were promised
Beyond eleventh hour
Lilith, the abyss.
the slithering mists
Will come for you this eve
Lustrous the cusp of her lingering tryst
Before those fatal kisses bleed
Beyond eleventh hour
She will make of you a plaything
Scant amusement for her bed
And when naked flesh forgets to sing
She’ll take your fucking soul instead
Midnight strikes, the candles sputter
Muttering their reeking spells
I snuff their tongues, my heart a-flutter
These words I speak are gates to Hell

(traduzione)

«Tutti gli specchi portano al mio palazzo
Il mio tempio del piacere esotico
In cui la mia corte è sia gentile che insaziabile
Puro e osceno
Perché dove pompa il vero cuore della vita
Anche lì filtra la corruzione
E da questo il mio nuovo Eden delle ombre notturne, nero
giusquiamo, sfingi
Oppio e rose svezzate su lacrime e sangue
Si alzerà come la lussuria
E l'ombra della mia oscura consorte si estenderà
Se stesso attraverso la faccia del mondo...
...E l'inferno verrà con Lui"
Parte del giardino, il suo oscuro Eden
Alimentato da fronde avvelenate
Il mio cuore si è indurito nella stagione delle piogge
Calpestare il fango nella sua palude di sconforto
Ma solo ora
Un sentiero è dritto davanti a me
Il labirinto viene arato a metà dall'odio
E il suo raccolto sta gocciolando rosso
Oltre l'undicesima ora
La sua bellezza e il suo potere bruto
Diventa più forte di giorno in giorno
E con ogni rosa che svergina
Più a lungo rimangono i suoi attacchi di follia
Nella sua presa su fogli stracciati
Una volta che le nostre punte delle dita avevano scavato e stretto
Mi ha sussurrato cose terribili
Voleva la guerra con Dio
Il perdente scopre i denti affilati
Con i suoi eserciti sollevati dalla sofferenza
Salire su ali nere come il jet
Spezzerebbe le membra sante
Sugli scaffali della sua caccia alle streghe
E schiaccia la chiesa sotto il suo tallone
Il Papa in omaggio alla sua fica
Un cavallo oscuro che costringe gli incubi
Per strizzare i sottomessi a secco
Un vampiro madam battitorfang
Con feroci striature larghe un miglio
Oltre l'undicesima ora
Il suo bacio è diventato sprezzante
Il suo sguardo ha un leggero disprezzo
Invece quegli occhi bruciano sul premio
Dei destini che le piace davvero tentare
Nella sua presa su fogli stracciati
Ansimando dalle vette conquistate della passione
Mi ha sussurrato cose terribili
Voleva la guerra con Dio
Il perdente scopre i denti affilati
Con i suoi eserciti sollevati dalla sofferenza
Salire su ali nere come il jet
Abbatterebbe possenti guglie
Quindi allevali di nuovo
Ordini forgiati secondo i suoi desideri
L'undicesima ora è quasi finita
Lilith, l'abisso, le nebbie striscianti
Ciò fa sì che tutte le anime si allontanino
Come resistere a quei doni seducenti
Sulla riva delle sue vie empie?
Mi chiama così dolcemente
Da profonde sponde di nebbia profumata
Quasi quasi mi perdo prima che inizi
Ma il mio spirito mantiene il silenzio
Mentre vado alla deriva attraverso il lago
Uno scorcio di segreti dell'harem
Ora la sua tenda di velluto si apre
È abbagliante come la luna
Il vento si placa.
origliare
Come mi inchino davanti al suo trono
E lei scende per salutarmi
Come la cagna reale a cui è cresciuta
«Avvicinati, che hai da dire?
Il gatto nero ti ha preso la lingua?
«Io non sono il tuo schiavo
Né sei il mio salvatore»
«Ma Isaac, io sono l'unico...»
Tengo quegli occhi freddi e ingannatori
Il suo sguardo un tempo ipnotico
E giura amore eterno.
poi allontanati
Il tuono ribolle dietro di me
La morte aggiusta la sua maschera preferita
Un altro amante soffocato dalla sua oscurità sanguinaria
Stretto in giardino, qui hai sentito
Questa storia è andata in fumo
Le ho chiesto scusa, ho giurato la mia parola
Punterei i suoi dolci proprio come te
Solo per ora
La verità giace prona davanti a me
Non potrei lasciarla anche se avesse preso d'assalto
I cieli come furono promessi
Oltre l'undicesima ora
Lilith, l'abisso.
le nebbie striscianti
Verrà per te questa vigilia
Brillante la cuspide del suo appuntamento prolungato
Prima che quei baci fatali sanguinino
Oltre l'undicesima ora
Farà di te un giocattolo
Scarso divertimento per il suo letto
E quando la carne nuda dimentica di cantare
Prenderà invece la tua fottuta anima
Scocca la mezzanotte, le candele sfrigolano
Mormorando i loro incantesimi puzzolenti
Annuso le loro lingue, il mio cuore batte
Queste parole che dico sono porte per l'inferno