Traduzione del testo della canzone Suicide And Other Comforts - Cradle Of Filth

Suicide And Other Comforts (originale)

I pace, alone
In a place for the dead
Overcome by woe
And here, I’ve grown
So fond of dread
That I swear it’s heaven
Oh sweet Mary
Dressed in gray
Roll back the stone
With these words scrawled in a severed hand
Tears fall like shards of glass that bend
In rivers, like sinners
Swept with me to join the damned
A darkened sky
The day that laughter died
Fell swiftly into night
And stayed within Her sight
Staring at the knife
Oh God, how easy now to sacrifice
My life, to have Her with me
So farewell to distant thunder
Those inept stars I’ve worshipped under
Fall farther, their Father
Lies in wait in flames below
Whilst my love, a blood red flower
Calls to me from verdant bowers
Graveside, I cry
Please save me from this Hell I know
A darkened sky
The day that laughter died
Fell swiftly into night
And stayed within Her sight
Staring at the knife
Oh God, how easy now to sacrifice
My life, to have Her with me
An eye for an eye as espied in the bible
My faith is lost to the burning of idols
One less cross to press upon the survival
Of this lorded agony
And I, (much as I have tried
To bury Her from mind
Fate’s tourniquet was tied, when She died…)
Still sense Her presence so divine
Lithe arms about my throat
Like pining swans entwined
Footfalls at nightfall close to mine
Suicide is a tried and tested formula for release
I snatch Her whisper like the wind through cedars
See Her face in every natural feature
Midst the mist and sleepy hollows of fever…
With glee deceiving me
Suicide is a tried and tested formula for release
I hear Her voice from where the grave defies Her
Sirensong to sing along, no finer
Suicide notes, harmonised in a minor
Strike a chord with misery
No light nor reef
No unsinkable of romance keeps me
Safely from the stormy seas
Now drowning, resounding
Death-knells pound my dreams
Unthinkable to dredge through this
Listless and lonely winter freeze
A darkened sky
This day hereafter dies
Falls swiftly into night
And stays within my sight
Staring at the knife
Oh God, what ease it was to sacrifice
My life, to have Her with me
No more a victim of crusade
Where souls are strung from moral palisades
I slit my wrist and quickly slip away…
I journey now on jewelled sands
Beneath a moon to Summerlands
To grace Her lips with contraband
The blaze once in my veins

(traduzione)

Cammino, da solo
In un posto per i morti
Sopraffatto dal dolore
E qui, sono cresciuto
Così appassionato di terrore
Che ti giuro che è il paradiso
Oh dolce Maria
Vestito di grigio
Rotola indietro la pietra
Con queste parole scarabocchiate in una mano mozzata
Le lacrime cadono come schegge di vetro che si piegano
Nei fiumi, come peccatori
Spazzato con me per unirti ai dannati
Un cielo oscurato
Il giorno in cui è morta quella risata
Cadde rapidamente nella notte
E rimase alla sua vista
Fissando il coltello
Oh Dio, quanto è facile ora sacrificare
La mia vita, averla con me
Quindi addio al tuono lontano
Quelle stelle inette sotto le quali ho adorato
Cadi più lontano, loro padre
Si trova in attesa in fiamme sotto
Mentre il mio amore, un fiore rosso sangue
Mi chiama da pergolati verdeggianti
Graveside, piango
Per favore, salvami da questo inferno che conosco
Un cielo oscurato
Il giorno in cui è morta quella risata
Cadde rapidamente nella notte
E rimase alla sua vista
Fissando il coltello
Oh Dio, quanto è facile ora sacrificare
La mia vita, averla con me
Occhio per occhio come si vede nella Bibbia
La mia fede è persa a causa del rogo degli idoli
Una croce in meno per premere sulla sopravvivenza
Di questa agonia signorile
E io, (per quanto ho provato
Per seppellirla dalla mente
Il laccio emostatico del destino era legato, quando è morta...)
Sento ancora la Sua presenza così divina
Braccia flessuose intorno alla mia gola
Come cigni struggenti intrecciati
Passi al calar della notte vicino ai miei
Il suicidio è una formula collaudata per il rilascio
Afferro il suo sussurro come il vento tra i cedri
Guarda il suo viso in ogni aspetto naturale
In mezzo alla nebbia e alle cavità assonnate della febbre...
Con gioia che mi inganna
Il suicidio è una formula collaudata per il rilascio
Sento la sua voce da dove la tomba la sfida
Sirena da cantare insieme, non fine
Note suicide, armonizzate in minore
Colpisci un accordo con l'infelicità
Nessuna luce né scogliera
Nessun inaffondabile di romanticismo mi tiene
Al sicuro dai mari in tempesta
Ora annegando, clamoroso
Le campane di morte battono i miei sogni
Impensabile drenare tutto questo
Gelo invernale svogliato e solitario
Un cielo oscurato
Questo giorno nell'aldilà muore
Scende rapidamente nella notte
E rimane alla mia vista
Fissando il coltello
Oh Dio, che facilità è stato sacrificare
La mia vita, averla con me
Non più una vittima di una crociata
Dove le anime sono tese da palizzate morali
Mi sono tagliato il polso e sono scivolato via velocemente...
Ora viaggio su sabbie ingioiellate
Sotto una luna a Summerlands
Per abbellire le sue labbra con il contrabbando
La fiamma una volta nelle mie vene