Traduzione del testo della canzone Deceiving Eyes - Cradle Of Filth

Deceiving Eyes (originale)

On the night all mirrors fell silent
And the clocks struck accord with the rain
A storm swept in with such violence
The dead rose to complain
The stars were ill-crossed as the weather
Lost in its bitumen cloak
The Angels were warring, slick with endeavour
Falling like tears through the thickening smoke
Blood redeems, heaven torn asunder
A flood of souls scream on the rolling thunder
Blood redeems, heaven torn asunder
She stirs from dreams barely three feet under
«Victoria, I come to claim my prize
Stealing from the convent neath the wrath of seething skies
For though you greased the palm of Satan
With those moonlit silver thighs
I knew the beast took second place
When I looked into your eyes
Your deceiving eyes
Filled with lies
And missed good byes
And serpents hissing revelations
Your deceiving eyes
They tell enough
Of how I fell in love
With the goddess creeping deep inside you"
And with the tumult up above him roaring
Isaac sought her shallow grave
As lightning bolted through the grim down-pouring rain
He struck the hallowed earth again
Having torn at the soil like a man insane
threw his fists at the poisonous cosmos
And from that pit of shame
He bore the coffin from her sorry lot
Neath trees whose eaves were knotted with rot
Through ornate chapel doors, unlocked
To splinter her sarcophagus
And gaze upon her face
Victoria…
«Victoria, I come to claim my prize
Stealing from the convent neath the wrath of seething skies
For though you greased the palm of Satan
With those moonlit silver thighs
Making mockery of rosaries
His needs will never rival mine
I recall a summer’s day
The sunlight bathed your penitential scars
As I sat and washed the blood away
Now your body stays
And the coldness of your lips
Eclipse
Like the first true kiss of winter"
Pining for the dead
On the stone floor spread
She was shining through her winding shroud
A moon amid the mad, this son of Adam had
A gift for the pretty young nun
A necklace wrought of twining snakes
Two gold illicit tongues
He laid it at her throat
Where the rope had wrung
He was burning from the furnace
Of his roused desire
He wrested with temptation
To be or unfulfilled
She was undressed for ovation
Her sumptuous form, the storm revealed
And with his driven lust exploding
Her lashes brushed his cheeks
They flickered with life, her limbs enfolding
Purring, licking wicked teeth
«Victoria, I come to claim my prize
Stealing from the convent neath the wrath of seething skies
For though you greased the palm of Satan
With those moonlit silver thighs
You have left him just for me
I see it in deceiving eyes
Those deceiving eyes
Filled with lies
And missed good byes
And serpents hissing revelations
Those deceiving eyes
They tell enough
Of how I fell in love
With the goddess re-arisen in you"

(traduzione)

La notte tutti gli specchi tacquero
E gli orologi suonavano in accordo con la pioggia
Una tempesta si è abbattuta con tale violenza
I morti si alzarono per denunciarsi
Le stelle erano malviste come il tempo
Perso nel suo mantello di bitume
Gli angeli erano in guerra, abili nello sforzo
Cadendo come lacrime attraverso il fumo denso
Il sangue redime, il cielo squarciato
Un diluvio di anime urla sul tuono roboante
Il sangue redime, il cielo squarciato
Si risveglia dai sogni appena tre piedi sotto
«Victoria, vengo a chiedere il mio premio
Rubare dal convento sotto l'ira dei cieli ribollenti
Perché anche se hai unto il palmo di Satana
Con quelle cosce d'argento illuminate dalla luna
Sapevo che la bestia occupava il secondo posto
Quando ti ho guardato negli occhi
I tuoi occhi ingannatori
Pieno di bugie
E mi sono perso gli addii
E serpenti che sibilano rivelazioni
I tuoi occhi ingannatori
Dicono abbastanza
Di come mi sono innamorato
Con la dea che si insinua nel profondo di te"
E con il tumulto sopra di lui ruggente
Isaac ha cercato la sua tomba poco profonda
Mentre un fulmine sfrecciava attraverso la cupa pioggia battente
Ha colpito di nuovo la terra consacrata
Aver strappato il suolo come un pazzo
gettò i pugni contro il cosmo velenoso
E da quel pozzo della vergogna
Ha portato la bara dal suo triste destino
Neath alberi le cui grondaie erano annodate di marciume
Attraverso le porte decorate della cappella, sbloccato
Per scheggiare il suo sarcofago
E guarda il suo viso
Vittoria…
«Victoria, vengo a chiedere il mio premio
Rubare dal convento sotto l'ira dei cieli ribollenti
Perché anche se hai unto il palmo di Satana
Con quelle cosce d'argento illuminate dalla luna
Prendere in giro i rosari
I suoi bisogni non potranno mai competere con i miei
Ricordo un giorno d'estate
La luce del sole ha bagnato le tue cicatrici penitenziali
Mentre mi sedevo e lavavo via il sangue
Ora il tuo corpo resta
E la freddezza delle tue labbra
Eclisse
Come il primo vero bacio d'inverno"
Delusione per i morti
Sul pavimento in pietra diffuso
Stava brillando attraverso il suo sudario tortuoso
Una luna in mezzo ai pazzi, aveva questo figlio di Adamo
Un regalo per la bella suora giovane
Una collana fatta di serpenti intrecciati
Due lingue illecite d'oro
Gliela posò alla gola
Dove si era tesa la corda
Stava bruciando dalla fornace
Del suo desiderio risvegliato
Ha lottato con la tentazione
Da essere o insoddisfatto
Si è spogliata per l'ovazione
La sua forma sontuosa, rivelò la tempesta
E con la sua lussuria spinta che esplode
Le sue ciglia gli sfiorarono le guance
Tremolavano di vita, le sue membra che si avvolgevano
Facendo le fusa, leccando i denti malvagi
«Victoria, vengo a chiedere il mio premio
Rubare dal convento sotto l'ira dei cieli ribollenti
Perché anche se hai unto il palmo di Satana
Con quelle cosce d'argento illuminate dalla luna
L'hai lasciato solo per me
Lo vedo con occhi ingannevoli
Quegli occhi ingannatori
Pieno di bugie
E mi sono perso gli addii
E serpenti che sibilano rivelazioni
Quegli occhi ingannatori
Dicono abbastanza
Di come mi sono innamorato
Con la dea risorta in te"