Traduzione del testo della canzone Forgive Me Father (I Have Sinned) - Cradle Of Filth

Forgive Me Father (I Have Sinned) (originale)

Forgive me Father, I have sinned
Darkness put her painted claws in me again
Her vision drowns like service wine
Whispered kisses so divine
I was blessed but now I’ve come undone
Storm clouds roll out overhead
Above their master
End of all flesh, end of all days
Love predicts disaster
In her precious ways
I was burned, a sacerdotal soul
By the Demon Queen of my dreams
Infatuation turned to total control
Her rose was sweet
But her thorns were barbarous
«Love me
And worship me
I’ll lavish you and ravish you
Fulfil all wishes and fetishes too
Many never want to see
Many never want to know
The truth behind their fantasies
Their deepest needs
Let alone be shown them"
Forgive me Father, I have sinned
Darkness put her painted claws in me again
Her vision drowns like service wine
Whispered kisses so divine
I was blessed but now I’ve come undone
Nothing left to do but run
Sodom rolls out modern death
On casters ever faster
End of all Flesh, End of all Days
The stars predict disaster
In her bastard ways
«Love me
And worship me
I’ll nurture you and hurt you too
Fulfil all wishes for my sad Aladdin»
She comes to me
Like a sandstorm in an hourglass
A whirlwind of desire
I am hypnotised
To think beyond the pale
Beyond heart-stopping eyes
And sopping thighs
I’m won’t to fail
A wicked spell cast over me
Addicted to her utterly
Despite the horrors that gestate
Beneath the beautiful
«I'll grant you life beyond your ken
The envy of all other men
Whatever vice will make you spend
Eternity with me»
Satan’s concubine
She makes her crime scenes shine from heaven
Forgive me Father, I have sinned
Darkness put her painted claws in me again
Her vision drowns like service wine
Whispered kisses so divine
I was blessed but now I’ve come undone

(traduzione)

Perdonami Padre, ho peccato
L'oscurità ha rimesso in me i suoi artigli dipinti
La sua vista affoga come vino di servizio
Baci sussurrati così divini
Sono stato benedetto, ma ora mi sono disfatto
Le nuvole temporalesche si distendono sopra la testa
Al di sopra del loro padrone
Fine di ogni carne, fine di tutti i giorni
L'amore predice il disastro
Nei suoi modi preziosi
Sono stato bruciato, un'anima sacerdotale
Dalla Regina Demoniaca dei miei sogni
L'infatuazione si è trasformata in controllo totale
La sua rosa era dolce
Ma le sue spine erano barbare
"Amami
E adorami
Ti prodigherò e ti rapirò
Soddisfa anche tutti i desideri e i feticci
Molti non vogliono mai vedere
Molti non vogliono mai saperlo
La verità dietro le loro fantasie
I loro bisogni più profondi
Per non parlare di essere mostrati"
Perdonami Padre, ho peccato
L'oscurità ha rimesso in me i suoi artigli dipinti
La sua vista affoga come vino di servizio
Baci sussurrati così divini
Sono stato benedetto, ma ora mi sono disfatto
Non resta altro da fare che correre
Sodoma lancia la morte moderna
Sulle rotelle sempre più velocemente
Fine di tutta la carne, Fine di tutti i giorni
Le stelle predicono il disastro
Nei suoi modi bastardi
"Amami
E adorami
Ti nutrirò e ti farò anche del male
Soddisfa tutti i desideri per il mio triste Aladino»
Lei viene da me
Come una tempesta di sabbia in una clessidra
Un vortice di desiderio
Sono ipnotizzato
Per pensare oltre ogni limite
Al di là di occhi che fanno battere il cuore
E cosce bagnate
Non fallirò
Un incantesimo malvagio lanciato su di me
Dipendente da lei
Nonostante gli orrori che gravitano
Sotto il bello
«Ti concederò la vita oltre la tua comprensione
L'invidia di tutti gli altri uomini
Qualunque vizio ti farà spendere
L'eternità con me»
La concubina di Satana
Fa brillare le sue scene del crimine dal cielo
Perdonami Padre, ho peccato
L'oscurità ha rimesso in me i suoi artigli dipinti
La sua vista affoga come vino di servizio
Baci sussurrati così divini
Sono stato benedetto, ma ora mi sono disfatto