Traduzione del testo della canzone Frost on Her Pillow - Cradle Of Filth

Frost on Her Pillow (originale)

Facedown I sprawl in the forest’s cathedral
Where she lies in thrall
To a slippery coffin
I first saw her grin in this graven lair
My heart starting to canter
Snow white skin and raven hair
Lips full red as a blood decanter
But hatred hunted there
In tyranny’s mirror
The magickal rites
Turned with jealousy
On a young reflection
Back then Spring’s breeze sweetened the night
Now the evenings are longing
Shadows delight
And frost on her pillow
Glitters by the moonlight
Months saw me lost to her elegant, decadent ways
This past midnight Cinderella
With a smile like the winter sun
On a misty day
And star-grazing eyes raising cappellas
But poison stunted there
Seven trees weaving
Arbour on nights
Spent in ecstasy
Neath their woodland awning
She fell foul to witchcraft’s designs
A weeping willow
Wicked willed to sleep
There’s frost on her pillow
At the cost of mourning
Now the lands fall gray, Devils revel and obey
A cruel beauty drifted from a dark novella
The Queen of hearts tarred
By the cards she’s swift to play
In turrets over all, where angels smell her ways
Our fairytale is over
My love lies dead
The kingdom writhes in a bed of dementia
Misadventure strides instead
A sore, wilde picture like Dorian Gray
Pressed against the glass in pain
One final graven kiss to say
My love I will avenge
Those fleeting hours flowers bloomed
Beneath the tree-enstrangled moon
Why did you have to leave so soon
My illuminary friend?
But hatred hunted there
In tyranny’s mirror
That justified spite
Turned armageddon
On a stunned reflection
Back then Hell’s freeze strangled the night
Summer is coming
New flames ignite
And frost on her pillow
Is lost to morning light

(traduzione)

A faccia in giù mi sono sdraiato nella cattedrale della foresta
Dove si trova in schiavitù
A una bara scivolosa
L'ho vista sorridere per la prima volta in questa tana scolpita
Il mio cuore inizia a vacillare
Pelle bianca come la neve e capelli corvini
Labbra rosse come un decantatore di sangue
Ma l'odio cacciava lì
Nello specchio della tirannia
I riti magici
Girato con gelosia
Su una riflessione giovane
Allora la brezza primaverile addolciva la notte
Ora le serate sono struggenti
Le ombre deliziano
E gelo sul suo cuscino
Brilla al chiaro di luna
I mesi mi hanno visto perso nei suoi modi eleganti e decadenti
La mezzanotte passata Cenerentola
Con un sorriso come il sole d'inverno
In una giornata nebbiosa
E occhi stellati che alzano cappelle
Ma il veleno si è fermato lì
Sette alberi che si intrecciano
Arbor nelle notti
Trascorso in estasi
Sotto la loro tenda da sole nel bosco
È caduta in disaccordo con i progetti di stregoneria
Un salice piangente
I malvagi hanno voglia di dormire
C'è del gelo sul suo cuscino
A costo del lutto
Ora le terre diventano grigie, i diavoli si divertono e obbediscono
Una crudele bellezza è derivata da un oscuro romanzo
La regina di cuori ha catramato
Dalle carte, è pronta a giocare
In torrette su tutto, dove gli angeli annusano i suoi modi
La nostra favola è finita
Il mio amore giace morto
Il regno si contorce in un letto di demenza
La disavventura invece avanza
Un'immagine dolente e selvaggia come quella di Dorian Gray
Premuto contro il vetro per il dolore
Un ultimo bacio grave da dire
Il mio amore lo vendicherò
In quelle ore fugaci fiorirono i fiori
Sotto la luna strangolata dagli alberi
Perché sei dovuto partire così presto
Il mio amico illuminante?
Ma l'odio cacciava lì
Nello specchio della tirannia
Quel giustificato dispetto
Trasformato in armageddon
Su un riflesso sbalordito
Allora il gelo dell'inferno ha strangolato la notte
L'estate sta arrivando
Nuove fiamme si accendono
E gelo sul suo cuscino
Si perde nella luce del mattino