Traduzione del testo della canzone Heartbreak and Seance - Cradle Of Filth

Heartbreak and Seance (originale)

Before the war, this grave darksome pall
Pressed upon the face of England
We were sovereign to nothing less
Than the map of our souls solicitous to reign
Together in a peace these wicked times disdain
Then empires saw much more to gain
The Crown discounts our loss
Life cannot count the cost
These numbers fount like water
The dead, the dying, those on route to slaughter
Valentine sweet spine entwined
I am sorry that i left you here, in time
I will find, the path back from the other side
So keep a candle burning
In your heart that is my shrine
No Momento Mori
For he passed away
For faraway glory
So tear the pages
From this castaway story
Spilling tears
Fill her lachrymatory
She seeks to pierce the veil
Melancholia
Speaks the fiercest tale
Weeks are growing lonelier
Ever stonier regailed
Love’s bond responding
Beyond the pale
The planchette is promissory
Purveyance of this Seance
In obeisance to the spirits
Before their dismissory
The Crown discounts our loss
Life cannot count the cost
These numbers fount like water
The dead, the dying, those on route to slaughter
Valentine sweet spine entwined
I am sorry that i left you here, in time
I will find, the path back from the other side
So please accept my kisses
Through the whispers of the Ouija board
I suffer alone
So far from home
Watching you from a distance
A shadow’s persistence to roam
No time to atone
You flower alone
Beautifully graven
You cut a black raven
Whose tower has flown
No Momento Mori
For he passed away
For faraway glory
So tear the pages
From this castaway story
Spilling tears
Fill her lachrymatory
She seeks to pierce the veil
Melancholia
Speaks the fiercest tale
Weeks are growing lonelier
Ever stonier regailed
Love’s bond responding
Beyond the pale
The planchette is promissory
Purveyance of this Seance
In obeisance to the spirits
Ghosts that haunt amiss, amie
Winter seems far colder
Without you by my shoulder now this year
Faith’s blinding glare advanced to frost
Finds her there, entranced to cross
To breach death’s porous border
And reach where breath affords no quarter
Helpless, I see her resolve harden
This is where it ends
How the wretchedness portends
The knife in her hand
On the stretch to the promised land
And this is how they found my light
Clutching tight that fateful telegram

Heartbreak and Seance (traduzione)

Prima della guerra, questo grave drappo oscuro
Premuto sulla faccia dell'Inghilterra
Eravamo sovrani di niente di meno
Che la mappa delle nostre anime desiderose di regnare
Insieme in una pace questi tempi malvagi disdegnano
Poi gli imperi videro molto di più da guadagnare
The Crown sconta la nostra perdita
La vita non può contare il costo
Questi numeri sgorgano come l'acqua
I morti, i moribondi, quelli sulla strada per il massacro
San Valentino dolce spina dorsale intrecciata
Mi dispiace di averti lasciato qui, in tempo
Troverò il percorso di ritorno dall'altra parte
Quindi tieni una candela accesa
Nel tuo cuore quello è il mio santuario
Nessun Momento Mori
Perché è morto
Per una gloria lontana
Quindi strappa le pagine
Da questa storia di naufrago
Versare lacrime
Riempi il suo lacrimatorio
Cerca di perforare il velo
Malinconia
Racconta la storia più feroce
Le settimane stanno diventando più solitarie
Sempre più sassoso si è ripreso
Il legame d'amore che risponde
Oltre il limite
La planchette è promissaria
Fornitura di questa seduta spiritica
In omaggio agli spiriti
Prima del loro licenziamento
The Crown sconta la nostra perdita
La vita non può contare il costo
Questi numeri sgorgano come l'acqua
I morti, i moribondi, quelli sulla strada per il massacro
San Valentino dolce spina dorsale intrecciata
Mi dispiace di averti lasciato qui, in tempo
Troverò il percorso di ritorno dall'altra parte
Quindi per favore accetta i miei baci
Attraverso i sussurri della tavola Ouija
Soffro da solo
Così lontano da casa
Guardarti da lontananza
La tenacia di un'ombra a vagare
Non c'è tempo per espiare
Fiorisci da solo
Splendidamente scolpito
Hai tagliato un corvo nero
La cui torre è volata
Nessun Momento Mori
Perché è morto
Per una gloria lontana
Quindi strappa le pagine
Da questa storia di naufrago
Versare lacrime
Riempi il suo lacrimatorio
Cerca di perforare il velo
Malinconia
Racconta la storia più feroce
Le settimane stanno diventando più solitarie
Sempre più sassoso si è ripreso
Il legame d'amore che risponde
Oltre il limite
La planchette è promissaria
Fornitura di questa seduta spiritica
In omaggio agli spiriti
Fantasmi che infestano male, amie
L'inverno sembra molto più freddo
Senza di te per la mia spalla ora quest'anno
Lo sguardo accecante di Faith avanzò fino al gelo
La trova lì, affascinata dall'attraversare
Per sfondare il confine poroso della morte
E raggiungi dove il respiro non offre quartiere
Indifeso, vedo la sua determinazione indurire
Qui è dove finisce
Come fa presagire la miseria
Il coltello in mano
Sulla strada verso la terra promessa
Ed è così che hanno trovato la mia luce
Stringendo forte quel fatidico telegramma