Traduzione del testo della canzone Illicitus - Cradle Of Filth

Illicitus (originale)

Forlornucopial the wealth of misery
And favoured haunts of sorrow hold no lure
Deep swathes of gloom
That once cocooned me in dark livery
Now clothed me in suits ill-borrowed from the pure
Alas it’s true
The beast you knew
Found breath anew
In the heartstrings of love’s assassin
She was a huntress
And an alabaster bride
A Venus not averse to taking sides
And in all my centuries
Bar Carmilla in cerise
Never had I fallen save for foolish pride
As we walked, our affrighted lanterns
Fed the lengthy shadows with their tallow lullabies
The fragrant night air chilled by sighted phantoms
Clouds drew cobweb threads across a sallow moonrise
Illicitus
So capricious
Superstitious to the point of philistine
The glue of secrecy grew paper thin
Her beauty so delicious
In the realm of the divine
The cross about her throat gave up to sin
In expectation
Her lips to find
The crates were blazing in my stone cold cellars
That traitor love
Once it’s spell ran headlong through my veins
Now I felt it roar again
Like an urge for murder
… Her kiss
The paradigm of bliss
Hot whispers on the wind
In swanlike curves I graced salvation
Amidst both world I promised her
Eternity would be beautiful
Yet on the cusp
I still not truly dared
Her eyes plied hard a burning will
Beseeching on her knees
Like Salome unfulfilled
I hung between two thieves
Guilt and spilt desire
Until that flame became a fire
All consuming
With strength renewed
I turned again
Death all lit up by my perfect victim
And she grew
The scourge of men
They hissed her name in perverted dictum
Now we walk, our cavorting auras
Feed the lengthy shadows with their sullen lullabies
The fragrant night air filled with haunting chorus
Clouds draw cobweb threads across a bloodied moonrise
Illicitus
Illicit
Us

(traduzione)

Forlornucopial la ricchezza della miseria
E i luoghi prediletti del dolore non attirano
Profonde fasce di oscurità
Che una volta mi ha avvolto in livrea scura
Ora mi rivestì con abiti mal presi in prestito dai puri
Ahimè è vero
La bestia che conoscevi
Ho ritrovato il respiro
Nelle corde del cuore dell'assassino dell'amore
Era una cacciatrice
E una sposa d'alabastro
Una Venere non contraria a schierarsi
E in tutti i miei secoli
Bar Carmilla a cerise
Non ero mai caduto se non per stupido orgoglio
Mentre camminavamo, le nostre lanterne spaventate
Hanno nutrito le lunghe ombre con le loro ninne nanne di sego
L'aria profumata della notte raffreddata da fantasmi vedenti
Le nuvole disegnavano fili di ragnatele su un sorgere lunare giallastro
Illicito
Così capriccioso
Superstizioso fino al punto di essere filisteo
La colla della segretezza è diventata sottile come la carta
La sua bellezza così deliziosa
Nel regno del divino
La croce intorno alla sua gola ha rinunciato al peccato
In attesa
Le sue labbra da trovare
Le casse ardevano nelle mie fredde cantine di pietra
Quell'amore traditore
Una volta che l'incantesimo è corso a capofitto nelle mie vene
Ora l'ho sentito di nuovo ruggire
Come un impulso all'omicidio
... Il suo bacio
Il paradigma della beatitudine
Sussurri caldi nel vento
In curve da cigno ho graziato la salvezza
In mezzo a entrambi i mondi gliel'ho promesso
L'eternità sarebbe bella
Eppure sulla cuspide
Non ho ancora osato davvero
I suoi occhi si sforzarono di avere una volontà ardente
Implorando in ginocchio
Come Salomè insoddisfatta
Sono stato sospeso tra due ladri
Senso di colpa e desiderio riversato
Fino a quando quella fiamma non è diventata un fuoco
Tutto consumando
Con forza rinnovata
Mi sono girato di nuovo
La morte tutta illuminata dalla mia vittima perfetta
E lei è cresciuta
Il flagello degli uomini
Hanno sibilato il suo nome in detti perversi
Ora camminiamo, le nostre aure saltellanti
Nutri le lunghe ombre con le loro cupe ninne nanne
L'aria profumata della notte piena di cori ossessionanti
Le nuvole disegnano fili di ragnatele attraverso un sorgere della luna insanguinato
Illicito
Illecito
Noi