Traduzione del testo della canzone King of the Woods - Cradle Of Filth

King of the Woods (originale)

Solsticial
The lake is as a mirror
For the moon
That shimmers high above
The sacrificial
Lamb becoming clearer
Soon shall be
Just a shave that craved her love
Arician oaks cloak the sacred grove
Wherein her priest
Awaits to greet
His successor to this ancient throne
The King Of The Woods
Stands staunchest guard
O’er the golden bough
In the eldritch haunts of Nemi where
I rake the fecund dells to take his crown
Midsummer night grows pensive
On the murder to befall
The incumbent fright defensive
Against my intense intent to rule
Divine right by the bravest slave
To perpetuate the flame
To ascend to watch blest vestals bathe
Where their temple bares Diana’s name
The King Of The Woods
Rex Nemorensis
Cleaves the gilded tree
And accepts the sentence of the God
To rest his kindred spirit free
The Queen Of The Stars
Alights to earth
And from the silvered water’s edge
She means to take me in her arms
But favours fulsome forest beds instead
Communion with heaven
The Goddess of the wild countryside
An Egeria and Virbius
We pleasure endeavour
Together we ride
I show my face, the lustrous one
And by my grace, all men undone
Fall neath my spell to fell delights
This one I chose, I froze on sight
Come sow me, mould me thy seed
So I might grow to Spring’s relief
Fulfill the circle’s ritual needs
Untold delights, twelve months to be
Torches draw me from this reverie
Where maids debauch me reverently
And when night dissolves, I self-absolve
Mounting my days with fate’s resolve
Now
Deep in the coals of my soul
A hot tongue flickers
A reign for her flame to unfold
Before the hunt quickens Death’s bow

King of the Woods (traduzione)

Solstiziale
Il lago è come uno specchio
Per la luna
Che brilla in alto
Il sacrificale
Agnello che diventa più chiaro
Presto sarà
Solo una rasatura che bramava il suo amore
Le querce arici ricoprono il bosco sacro
In cui il suo sacerdote
Attende di salutare
Il suo successore a questo antico trono
Il re dei boschi
Fa la guardia più fedele
Sopra il ramo d'oro
Nei ritrovi misteriosi di Nemi dove
Rastrello i fecondi dells per prendere la sua corona
La notte di mezza estate diventa pensierosa
Sull'omicidio che sta per accadere
Lo spavento incombente difensivo
Contro la mia intensa intenzione di governare
Diritto divino dello schiavo più coraggioso
Per perpetuare la fiamma
Salire a guardare le benedette vestali fare il bagno
Dove il loro tempio porta il nome di Diana
Il re dei boschi
Rex Nemorensis
Taglia l'albero dorato
E accetta la sentenza del Dio
Per riposare il suo spirito affine libero
La regina delle stelle
Si posa sulla terra
E dal bordo argentato dell'acqua
Intende prendermi tra le sue braccia
Ma preferisce invece aiuole di bosco
Comunione con il cielo
La dea della campagna selvaggia
An Egeria e Virbius
Ci impegniamo con piacere
Insieme guidiamo
Mostro il mio viso, quello splendente
E per mia grazia, tutti gli uomini disfatti
Cadi sotto il mio incantesimo per cadere delizie
Questo l'ho scelto, l'ho bloccato a vista
Vieni a seminarmi, modellami il tuo seme
Quindi potrei crescere con il sollievo della primavera
Soddisfa i bisogni rituali del cerchio
Delizie indicibili, dodici mesi a venire
Le torce mi attirano da questa fantasticheria
Dove le cameriere mi insultano con riverenza
E quando la notte si dissolve, mi assolvo
Montando i miei giorni con la determinazione del destino
Adesso
Nel profondo dei carboni della mia anima
Una lingua calda sfarfalla
Un regno per la sua fiamma da spiegare
Prima che la caccia acceleri l'arco della morte