Traduzione del testo della canzone Libertina Grimm - Cradle Of Filth

Libertina Grimm (originale)

Howitzer glare and spitfire blade
Wooed by Dresden serenades
Her soundtrack now a bombing raid
Bored of vaudeville
God was six days sober
On the night that she was born
To the glistening star of a bible class
An icon now in religious porn
She was Alice through the gloryhole
An ejaculate misconception
Disney-esque, the high priestess
Of greed and deepest dark deception
All best to bury whims
For Miss Libertina Grimm
She, that little red riding crop
Brer Werewold at her stocking tops
Beneath the tightened leather strop
Of the basque of the houndervilles
At the stroke of midnight come
She polished verse and hearses
In a poisonous pen dipped in omen
To her surgeon full of general curses
In the hand of morgue redeemers
Though the dead always pleased her more
Squatting in their coffins
Flirting curtsies to the thirteenth floor
Tip your hats
For sweet Libertina Grimm
Fantasy and candy stores
Snow white and the seven straws
Smoke and mirrors on all fours…
Libertina Grimm
Her brothers grim, her sisters through
The final dance will be the cue
She amputates to fit the shoe
Libertina Grimm
Libertina Grimm
Mystery kindled in a blackened room
Nine candles lit to improve the gloom
She sees the dark as she feels womb
Full of hidden secrets
They haunt her heart, those precious few
Those Count Lestats and Betty Blues
Those tortured souls just like me and you
Full of hidden secrets
No, don’t go
Don’t you leave me
So alone
Libertina
No, don’t you go
Don’t you leave me here
So alone
Where the dead are free to roam

Libertina Grimm (traduzione)

Abbagliamento obice e lama spitfire
Corteggiato dalle serenate di Dresda
La sua colonna sonora ora è un bombardamento
Annoiato del vaudeville
Dio era sobrio per sei giorni
La notte in cui è nata
Alla stella scintillante di una lezione biblica
Un'icona ora nel porno religioso
Era Alice attraverso il gloryhole
Un'idea sbagliata eiaculata
Disney-esque, l'alta sacerdotessa
Dell'avidità e del più profondo oscuro inganno
Tutto il meglio per seppellire i capricci
Per la signorina Libertina Grimm
Lei, quel piccolo frustino rosso
Brer Werewold in le sue calze
Sotto la cinghia di cuoio tesa
Del basco degli hounderville
Allo scoccare della mezzanotte vieni
Ha lucidato versi e carri funebri
In una penna velenosa immersa nel presagio
Al suo chirurgo pieno di maledizioni generali
Nelle mani dei redentori dell'obitorio
Anche se i morti le piacevano sempre di più
Accovacciati nelle loro bare
Flirtare riverenze al tredicesimo piano
Punta i tuoi cappelli
Per la dolce Libertina Grimm
Fantasia e negozi di caramelle
Biancaneve e le sette cannucce
Fumo e specchi a quattro zampe...
Libertina Grimm
I suoi fratelli sono cupi, le sue sorelle attraverso
Il ballo finale sarà lo spunto
Si amputa per adattarsi alla scarpa
Libertina Grimm
Libertina Grimm
Il mistero si accende in una stanza buia
Nove candele accese per migliorare l'oscurità
Vede il buio mentre si sente il grembo materno
Pieno di segreti nascosti
Perseguitano il suo cuore, quei pochi preziosi
Quelli contano Lestats e Betty Blues
Quelle anime torturate proprio come me e te
Pieno di segreti nascosti
No, non andare
Non lasciarmi
Così solo
Libertina
No, non andare
Non lasciarmi qui
Così solo
Dove i morti sono liberi di vagare