Traduzione del testo della canzone Lovesick for Mina - Cradle Of Filth

Lovesick for Mina (originale)

One might see in Mina
My disease
But it is She who has infected me For all eternity…
As the sun slips the tearaway stars
Into the scented scheme of night
I kissed her mouth like a dark red rose
Set upon a marbled dream of white
So pure of thought like a Vestal statue
Jewelled with a God-lent grace
I was close to coming when She bid adieu
Fuelled by the heartache rent upon her face there
Oh Mina, obscener
Thoughts obsess my days
Oh Mina, obscener
Thoughts possess me That I must now obey
They say the darkest hour
Is that before the dawn
When nothing in one’s power
Can dissipate the great forlorn
Shadows of fire that haunt me Like risen whispers of her name
For dawn is a dusk
Wherein needs must
Erupt from the grave, aflame
Written in the dead of night
And riding on the burning wind
Smitten by her read delight
My words alight like leaves of sin
Stepping through a mirror
The princess of the emerald glass
Brought me one step nearer
Love’s infernal past…
They say Hell hath no furies
Like a woman scorned by life
When the Heavenly Judge and juries
Participate to chain this wife
With forced virtues, Her secret needs
Drew on my foreign blood
On warm wet nights, with storm-wracked bites
I gave her Eden after the flood
Written in the dead of night
And riding on the burning wind
Smitten by her read delight
My words alight like leaves of sin
Verona, Marishka, Aleera
Brides of old and goddesses all
Forgive my wishes to be always near her
Forever or whenever seas recall
This Aphrodite from my embrace
For as Mars (whom her lips placate)
I tore these shores with wars of hatred
Before our Paris set his fate
In Helen, one might find mistake
In winning tragedy
For all eternity…
I am still lovesick for Mina
I am still so lovesick for her

Lovesick for Mina (traduzione)

Si potrebbe vedere in Mina
La mia malattia
Ma è Lei che mi ha contagiato Per tutta l'eternità...
Mentre il sole fa scivolare le stelle strappalacrime
Nel profumato schema della notte
Le ho baciato la bocca come una rosa rosso scuro
Ambientato in un sogno marmorizzato di bianco
Così puro di pensiero come una statua di Vestale
Ingioiellato con una grazia prestata da Dio
Stavo per venire quando ha detto addio
Alimentato dal dolore lacerato sul suo viso lì
Oh Mina, oscena
I pensieri ossessionano le mie giornate
Oh Mina, oscena
Mi impossessano dei pensieri a cui ora devo obbedire
Dicono che l'ora più buia
È che prima dell'alba
Quando nulla in proprio potere
Può dissipare il grande sconsolato
Ombre di fuoco che mi perseguitano come sussurri risorti del suo nome
Perché l'alba è un tramonto
In cui i bisogni devono
Erutta dalla tomba, in fiamme
Scritto nel cuore della notte
E cavalcando il vento ardente
Colpito dal suo piacere di leggere
Le mie parole brillano come foglie di peccato
Passando attraverso uno specchio
La principessa del vetro smeraldo
Mi ha portato un passo più vicino
Il passato infernale dell'amore...
Dicono che l'inferno non abbia furie
Come una donna disprezzata dalla vita
Quando il giudice celeste e le giurie
Partecipa per incatenare questa moglie
Con virtù forzate, i suoi bisogni segreti
Ha attinto al mio sangue straniero
Nelle notti calde e umide, con morsi devastati dalla tempesta
Le ho dato l'Eden dopo il diluvio
Scritto nel cuore della notte
E cavalcando il vento ardente
Colpito dal suo piacere di leggere
Le mie parole brillano come foglie di peccato
Verona, Marishka, Aleera
Spose di vecchi e dee tutte
Perdona i miei desideri di esserle sempre vicino
Per sempre o ogni volta che i mari ricordano
Questa Afrodite dal mio abbraccio
Perché come Marte (che le sue labbra placano)
Ho strappato queste coste con guerre di odio
Prima che la nostra Parigi stabilisse il suo destino
In Helen, si potrebbe trovare un errore
In tragedia vincente
Per tutta l'eternità…
Sono ancora innamorato di Mina
Sono ancora così innamorato di lei