Traduzione del testo della canzone Pallid Reflection - Cradle Of Filth

Pallid Reflection (originale)

Here forms a knotted sorrow
The vivid grasp of fading faces
Storm clouds plot to follow…
I wander despondent, a curse on the grave
Her hair in my locket, a lock of nightshade
And there in my pocket, I nurse the charade
Her ring is awaiting her back
I watch her from shadows, pariah by day
I sleep in dark belfries and cellars away
From the ungiving living, their neurotic plague
Has turned her, as I to the black
«Faster beats the drum of dark arcanum»
Marie
I turned a deaf ear to heaven
When the evil eye accompanied me
You’ll see
I am no further needed in the mirror
By my pallid reflection
I thrust so perversely, the worst is this crave
For sweet scarlet blood from a harlot parade
Of dutiful victims I beautifully take
With delicious malicious intent
A gift from a goddess who toyed with her game
The price of my night’s infidelity paid
At the altar of her never faltering blade
Of infernal nocturnal descent
«Faster beats the heart of dark arcanum»
So I walk the moonlit quarters
Like a driven beast of prey
A catalyst for madness, slaughter
Given the leash to play
I’m detritus to my chosen
A ghost for all her days
Thus is Cocytus frozen
From those loved and left betrayed
Dream-dappled streams of sunshine
Dread fogs shall dissipate
As red skies descend on graveyard floors
Where the dead exhilarate
«My heart is gone
Taken by a nightmare bourgeois creature
Now you belong
To your sick womenagerie…»
N, n, no, no
I’m not the reason for this bleeding
N, n, no, no
My past is fast leaving me
Aghast in purgatory
Marie
I turned a deaf ear to heaven
When the evil eye accompanied me
You’ll see
I am no longer greeted in the mirror
By my pallid reflection
So I stalk the moonlit quarters
Like a driven beast of prey
A catalyst for madness, slaughter
Given the season
I taste the true nature
Of this secret caste
This devil undone
Soars free at last…

(traduzione)

Qui si forma un dolore annodato
La vivida comprensione dei volti sbiaditi
Le nuvole temporalesche complottano per seguire...
Vago avvilito, una maledizione sulla tomba
I suoi capelli nel mio medaglione, una ciocca di belladonna
E lì nella mia tasca, allatto la farsa
Il suo anello la sta aspettando
La guardo dall'ombra, paria di giorno
Dormo nei campanili bui e nelle cantine lontane
Dai viventi inflessibili, la loro piaga nevrotica
L'ha trasformata, come io, nel nero
«Più veloce batte il tamburo dell'arcano oscuro»
Marie
Ho fatto orecchie da mercante al cielo
Quando il malocchio mi ha accompagnato
Vedrai
Non sono più necessario allo specchio
Per la mia pallida riflessione
Mi spingo così perversamente che il peggio è questa brama
Per il dolce sangue scarlatto di una parata di prostitute
Di vittime rispettose che prendo magnificamente
Con delizioso intento malizioso
Un regalo di una dea che ha giocato con il suo gioco
Il prezzo dell'infedeltà della mia notte pagata
All'altare della sua lama mai vacillante
Di discesa notturna infernale
«Più veloce batte il cuore dell'arcano oscuro»
Quindi cammino nei quartieri al chiaro di luna
Come una bestia da preda guidata
Un catalizzatore di follia, massacro
Dato il guinzaglio per giocare
Sono detriti per i miei prescelti
Un fantasma per tutti i suoi giorni
Così è Cocytus congelato
Da quelli amati e lasciati traditi
Flussi di sole screziati da sogno
Le nebbie spaventose si dissiperanno
Mentre cieli rossi scendono sui pavimenti del cimitero
Dove i morti esultano
«Il mio cuore è andato
Preso da una creatura borghese da incubo
Ora appartieni
Alla tua malata womenagerie...»
N, n, no, no
Non sono io la ragione di questo sanguinamento
N, n, no, no
Il mio passato mi sta rapidamente abbandonando
Inorridito nel purgatorio
Marie
Ho fatto orecchie da mercante al cielo
Quando il malocchio mi ha accompagnato
Vedrai
Non sono più accolto allo specchio
Per la mia pallida riflessione
Quindi seguo i quartieri al chiaro di luna
Come una bestia da preda guidata
Un catalizzatore di follia, massacro
Vista la stagione
Assaporo la vera natura
Di questa casta segreta
Questo diavolo annullato
Vola libero finalmente...