Traduzione del testo della canzone Summer Dying Fast - Cradle Of Filth

Summer Dying Fast (originale)

Through acrid clouds of summer flies
The garden swells with a thousand more wise
Forever flung to celestial dreams
Clawing at the grave of the dead Nazarene
I watch the storm approaching
The darkness calls my name
The trees are growing restless
They feel the season change
Their fruit has putrefied
Forbidden once and bound to die
The thread of life lies severed
On the brink of paradise
Grinning winds of hate unfurled
Towers tall that grip the sun
Talons stretch 'neath her veil
Reclamation, our time has come
Autumn spreads its golden wings
And lays the path for those unseen
A tangled web of evil spun at last
Winter spawn from barren thighs
To readdress, to slay the blind
And throw the reins untethered to the skies
They pray to the full moon rising
Diana moving with such infinite grace
Wrapped alone in a blanket of nightfall
How many secrets can they read by your face?
Will they know of majesty
Of beauty held in dream-dead sleep
And scarlet seas that bleed the frozen shores?
Will their God of bridled love
Assuage our rule from planes above
Or shrink in fear from chaos roused for war?
War!
Wrest askew the nails
That have held you, lurking deep
September prayers are waning
Burn the shrines of fettered sheep
Spearhead the insurrection
Of a world that seeks no end
We are what we were, what we shall be, again
Again
Appear;
draped in terror
To the comfort of your kin
Stain the milky sunset red
And let the others in
Summer’s dying…

(traduzione)

Attraverso le nuvole acre di mosche estive
Il giardino si gonfia di un mille più saggio
Per sempre gettato nei sogni celesti
Artigliando la tomba del Nazareno morto
Guardo la tempesta che si avvicina
L'oscurità chiama il mio nome
Gli alberi crescono irrequieti
Sentono il cambio di stagione
Il loro frutto è putrefatto
Proibito una volta e destinato a morire
Il filo della vita giace reciso
Sull'orlo del paradiso
Venti sogghignanti di odio si sono dispiegati
Torri alte che afferrano il sole
Gli artigli si allungano sotto il suo velo
Bonifica, è giunta la nostra ora
L'autunno spiega le sue ali dorate
E apre la strada a chi non è visto
Una rete aggrovigliata di male si è finalmente filata
Deposizione delle uova d'inverno dalle cosce sterili
Per rivolgersi, per uccidere i ciechi
E lancia le redini libere al cielo
Pregano il sorgere della luna piena
Diana si muove con una grazia così infinita
Avvolto da solo in una coperta al tramonto
Quanti segreti possono leggere dal tuo viso?
Conosceranno la maestà
Della bellezza trattenuta nel sonno da sogno
E i mari scarlatti che sanguinano le coste ghiacciate?
Il loro Dio d'amore imbrigliato
Allevia la nostra regola dagli aerei sopra
O rimpicciolirsi per paura del caos suscitato per la guerra?
La guerra!
Strappare di traverso le unghie
Che ti hanno trattenuto, in agguato in profondità
Le preghiere di settembre stanno calando
Brucia i santuari delle pecore incatenate
Guida l'insurrezione
Di un mondo che non cerca fine
Siamo ciò che eravamo, ciò che saremo, di nuovo
Ancora
Apparire;
drappeggiato nel terrore
Per il comfort dei tuoi parenti
Colora il rosso latteo del tramonto
E fai entrare gli altri
L'estate sta morendo...