Traduzione del testo della canzone Swansong for a Raven - Cradle Of Filth

Swansong for a Raven (originale)

Forgive the day’s last serenades
Her skies, they bruise like Nordic women
Deep crimson stains
That Death would claim
His robes of office swim in
As would I
For his dark eye
Has fixed, a basilisk, a scythe
On charred remains
With shared disdain
For those I chose to mortify
Their cries
Have paralysed
And the smoke has choked these vistas
But still I lie
Though tears have died
On the grave of my Clarissa
A verse for her whispered to the earth
(A lover’s curse is a see-through coffin)
Praises her curves so oft concurred
Though she was
No Snow White on the night she died
Her shadower’s boon when the moon glazed over
Lipped with blood and secrets pried
For on and in they spread her wide
That seraph bride
The Devil’s pride
Shalt soon avenge with swift reprise
But they would writhe
For my dark eye
Bewitched, was fixed like Mordecai’s
On Esther’s reign
And in this vein
I saw their lust still stain her thighs
Their cries
Have paralysed
And the smoke has choked these vistas
But still I lie
Though tears have died
On the grave of my Clarissa
Beneath these trees where the mist enwreathes
Her spirit flees, seeing chains of torches
A fleeting kiss stirring leaves of poetry
I was
No dark knight, breaking men like ice
I was like a lycanthrope until the moon glazed over
Lipped with blood and last goodbyes
Now I dream
Enwrapt in pure clouds of the sweetest oblivion
Where beauty streams
Freed from the teeth of those beasts that had come
To tear out her spells
In red lettered cells
Wherein even the crown prince of Hell
Come out of his arrogant shell
Would falter to better
But her face soon dispels
And as black feathers fell
From heaven’s smoke
So I woke to insanity
Her exquisite corpse
Found fit for their sport
Of course
Would burn on the morrow with me
And there on this night
Strung up in my sight
Naked she sways
Displayed for their vulgar delight
I scream through my bars at the stars
That for these crimes of mine solace me
I will fear not the flames
That to passion are tame
Not nearly the same searing pain
(I pray) As held sway upon losing her
Nor the mettle of roars
That will settle like ashes and scores
As with our ghosts in the fog
When we both turn no more

Swansong for a Raven (traduzione)

Perdona le ultime serenate della giornata
I suoi cieli si ammaccano come donne nordiche
Macchie cremisi profonde
Che la morte avrebbe affermato
Le sue vesti dell'ufficio nuotano dentro
Come avrei fatto io
Per il suo occhio scuro
Ha riparato, un basilisco, una falce
Sui resti carbonizzati
Con comune disprezzo
Per quelli che ho scelto di mortificare
Le loro grida
Sono paralizzato
E il fumo ha soffocato questi panorami
Ma ancora mento
Anche se le lacrime sono morte
Sulla tomba della mia Clarissa
Un versetto per lei sussurrato alla terra
(La maledizione di un amante è una bara trasparente)
Loda le sue curve così spesso d'accordo
Anche se lo era
Niente Biancaneve la notte in cui è morta
Il vantaggio del suo ombretto quando la luna si è spenta
Labbro di sangue e segreti depredati
Perché su e dentro la diffondono ampiamente
Quella sposa serafino
L'orgoglio del diavolo
Presto si vendicherà con una rapida rappresaglia
Ma si contorcerebbero
Per il mio occhio scuro
Stregata, era riparata come quella di Mordecai
Durante il regno di Ester
E in questa vena
Ho visto la loro lussuria macchiarle ancora le cosce
Le loro grida
Sono paralizzato
E il fumo ha soffocato questi panorami
Ma ancora mento
Anche se le lacrime sono morte
Sulla tomba della mia Clarissa
Sotto questi alberi dove si avvolge la nebbia
Il suo spirito fugge, vedendo catene di torce
Un bacio fugace che mescola foglie di poesia
Ero
Nessun cavaliere oscuro, che rompe gli uomini come il ghiaccio
Ero come un licantropo finché la luna non si è spenta
Labbro di sangue e gli ultimi addii
Ora sogno
Avvolto nelle nuvole pure del più dolce oblio
Dove scorre la bellezza
Liberato dai denti di quelle bestie che erano venute
Per stracciare i suoi incantesimi
In celle con lettere rosse
In cui anche il principe ereditario dell'Inferno
Esci dal suo guscio arrogante
Farebbe fatica a meglio
Ma il suo viso si dissolve presto
E mentre le piume nere cadevano
Dal fumo del cielo
Quindi mi sono svegliato alla follia
Il suo squisito cadavere
Trovato in forma per il loro sport
Ovviamente
Brucerebbe il domani con me
E lì in questa notte
Impiccato ai miei occhi
Nuda ondeggia
Esposti per la loro volgare delizia
Urlo attraverso le mie sbarre alle stelle
Che per questi miei crimini mi conforti
Non temerò le fiamme
Che per passione sono addomesticati
Non quasi lo stesso dolore bruciante
(Prego) Come ha dominato dopo averla persa
Né il coraggio dei ruggiti
Che si depositerà come cenere e conti
Come con i nostri fantasmi nella nebbia
Quando non ci giriamo più