Traduzione del testo della canzone The Byronic Man - Cradle Of Filth

The Byronic Man (originale)

As lonely as a poet on the walls of Jericho
Or the moon without the comfort of the stars
I am loath to know it that a man without a soul
Is nothing but a split canopic jar
I proved it, improved it
Drove a sonnet right through it
And in this state of bliss
Evil kissed with wet lips
Pen-filled fingertips
Which drew me, for through me
Illuminati usually pissed
But with words of some hurts worth
I threw a party that extended God’s list
Exciting new flames that my fame would claim for me
Reciting back the almanac of travesties
They call me bad
Mad Caliban with manner
Dangerous to know
A passing fad
Taught in all debauch
In excess and in canto
Grown wild this child
Whole harems defiled
Faustina’s and Mina’s
Lady Libertine and her sisters between her
What spread of lies arise when lovers die
Which circle of hell is mine when I arrive?
They call me bad
Mad Caliban with manners
Dangerous to know
A passing fad
Taught in all debauch
Crow against the virgin snow
Grown colder, my shoulder
Like a boulder beside her
And bolder, not wiser
My dark seed took up root inside her
That mouldered, where older
Beddings would hold a passionate sigh
But laudanum and soda
Lord Numb coda
Merited a forest of inherited spite
Fleeing grief for foreign maps
I still played vampire aristocrat
Unloading my gun in hot, promiscuous laps
Then shooting swans in a gondola
I tripped my foot on a fallen star
And there’s nothing like a mouthful of Venetian tar
To let you know just who you fucking are
The patron saint of heartache
You can’t see my world is falling
The world is falling down
The patron saint of heartache
Can’t see the world is falling
My world is falling down
Ever after, can they hear my laughter?
The patron saint of heartache
Never craft a better bed of disaster…
The patron saint of heartache
They call me bad
Made Caliban with manners
Dangerous to know
A passing fad
Taught in all debauch
In excess and in canto
They call me bad
Mad Caliban with manners
Dangerous to know
A passing fad
Whereupon I tell them
To go fuck their mothers
As so…
On my grave

(traduzione)

Solo come un poeta sulle mura di Gerico
O la luna senza il conforto delle stelle
Sono riluttante a sapere che un uomo senz'anima
Non è altro che un barattolo canopico diviso
L'ho dimostrato, migliorato
Ho guidato un sonetto attraverso di esso
E in questo stato di beatitudine
Il male baciato con le labbra bagnate
Punta delle dita piena di penna
Che mi ha attirato, perché attraverso di me
Gli Illuminati di solito sono incazzati
Ma con parole di alcune ferite vale la pena
Ho organizzato una festa che ha esteso la lista di Dio
Nuove eccitanti fiamme che la mia fama rivendicherebbe per me
Recitare l'almanacco delle travestimenti
Mi chiamano male
Calibano pazzo con modi
Pericoloso da sapere
Una moda passeggera
Ha insegnato in tutta dissolutezza
In eccesso e in canto
Si è scatenato questo bambino
Interi harem contaminati
Di Faustina e di Mina
Lady Libertine e le sue sorelle tra di lei
Quale diffusione di bugie sorgono quando gli amanti muoiono
Quale circolo dell'inferno è il mio quando arrivo?
Mi chiamano male
Calibano pazzo con buone maniere
Pericoloso da sapere
Una moda passeggera
Ha insegnato in tutta dissolutezza
Corvo contro la neve vergine
Diventato più freddo, la mia spalla
Come un masso accanto a lei
E più audace, non più saggio
Il mio seme oscuro ha messo radici dentro di lei
Quello deformato, dove più vecchio
La biancheria da letto tratterrebbe un sospiro appassionato
Ma laudano e soda
Lord Numb coda
Meritato una foresta di rancori ereditati
In fuga dal dolore per le mappe straniere
Ho ancora interpretato l'aristocratico vampiro
Scaricare la mia pistola in giri caldi e promiscui
Poi sparando ai cigni in una gondola
Ho inciampato con il piede su una stella caduta
E non c'è niente come un boccone di catrame veneziano
Per farti sapere chi cazzo sei
Il santo patrono del dolore
Non puoi vedere che il mio mondo sta cadendo
Il mondo sta cadendo
Il santo patrono del dolore
Non riesco a vedere che il mondo sta cadendo
Il mio mondo sta cadendo
Per sempre, possono sentire le mie risate?
Il santo patrono del dolore
Non creare mai un letto di calamità migliore...
Il santo patrono del dolore
Mi chiamano male
Fatto Calibano con buone maniere
Pericoloso da sapere
Una moda passeggera
Ha insegnato in tutta dissolutezza
In eccesso e in canto
Mi chiamano male
Calibano pazzo con buone maniere
Pericoloso da sapere
Una moda passeggera
Dopodiché glielo dico
Per andare a scopare le loro madri
Così così...
Sulla mia tomba