Traduzione del testo della canzone The Haunted Shores Of Avalon - Cradle Of Filth

The Haunted Shores Of Avalon (originale)

Herodias and I have led a phantom cavalcade
Through veiled romantic history where superstitions reigned
And Christendom sought to pervert, but poets of my name
Sang of penumbral victories that sorcery had claimed
The Graal and mighty Caliburn as votive offerings
To an England rearisen under vast prophetic wings
These are the shores whereto my soul
Blood-drenched and unredeemed
Shalt seek solace in secrets told
And tranquil as a dream
From the woods Pendragon-born i rose Arcturius
A proud and mighty king robed in the chivalry of lust
Death and fate undaunted me, i drew a throne divided
Glorious the battles won Black Adraste provided
Then treachery, a wingless beast, came crawling to my court
And now i lie at cursed Camlann, from wounds a traitor wrought
From wounds a traitor wrought…
I fear the Augean light is gutting Camelot
How bittersweet my triumphs seem
Now Autumnal dreams succumb to frost
Morganna art thou near me?
My strength wilts near a grave
Cast my sword to the sylphid grasp
Of Naiad 'neath the silvered lake
When waters stirred lay silent
Mistress let the mists descend
Thy tears cannot thaw Death’s cold heart
His sombre gaze defies legend
Art for the Banshee’s song
Or our souls entwined like vein upon
The haunted shores of Avalon
The haunted shores of Avalon
I greet Dark Immortals
On this isle 'neath the moon
Why has our kingdom fallen
To the enemy so soon
Let loose the hounds of darksome night
To pillage, rape, and burn
As slumber lures me 'mongst the dead
To scheme of my return
Archaic ghostly echoes breathe like thunder of the storm
A tempest fools miscall divine as they crouch awaiting dawn
Their ignorance has forged for me over centuries a sword
Burnished to flash like lightning on the precipice of war
The wolves are dead in Albion whilst the passive flocks roam free
Thus my penetrant spearhead shalt pierce these foul trespassing breeds
These are the shores whereto my soul
Blood-drenched and unredeemed
Shalt seek solace in secrets told
And tranquil as a dream
«I have awoken from the past
Lengthening the shadows
Over England’s bitter scars
I prize wide the wounds
Her soils whetted, drink
Remember me as king
When i cradle elder stars
Like lovers in my arms
Nestled vipers to my breast
Venomed forces work these cards
Of Devils and priestess…
Thus i shall rule anew
Through sinews of a song
Played upon the storm
By the ghosts of Avalon
And all in league will bow to me
From death they shall ascend
To whisper winds of war to stir
The dark-one-thing in men
The Principle '95
Black Metal masterplan…"

(traduzione)

Erodiade ed io abbiamo guidato una cavalcata fantasma
Attraverso una velata storia romantica dove regnavano le superstizioni
E la cristianità ha cercato di pervertire, ma poeti del mio nome
Cantava di vittorie in penombra che la stregoneria aveva rivendicato
Il Graal e il potente Caliburn come offerte votive
In un'Inghilterra risorta sotto vaste ali profetiche
Queste sono le rive dove la mia anima
Intriso di sangue e irredento
Cercherai conforto nei segreti raccontati
E tranquillo come un sogno
Dai boschi nacquero i Pendragon Arcturius
Un re orgoglioso e potente vestito della cavalleria della lussuria
La morte e il destino mi hanno sgomentato, ho disegnato un trono diviso
Gloriose le battaglie vinte fornite da Black Adraste
Poi il tradimento, una bestia senza ali, arrivò strisciando alla mia corte
E ora giaccio a Camlann maledetto, per le ferite che un traditore ha fatto
Dalle ferite fatte da un traditore...
Temo che la luce di Augia stia sventrando Camelot
Come sembrano agrodolci i miei trionfi
Ora i sogni autunnali soccombono al gelo
Morganna mi sei vicino?
La mia forza appassisce vicino a una tomba
Getta la mia spada nella presa della silfide
Di Naiade 'sotto il lago argentato
Quando le acque si agitavano tacevano
La padrona lascia che le nebbie scendano
Le tue lacrime non possono scongelare il cuore freddo della Morte
Il suo sguardo cupo sfida la leggenda
Arte per la canzone delle Banshee
O le nostre anime si intrecciano come una vena
Le coste infestate di Avalon
Le coste infestate di Avalon
Saluto gli immortali oscuri
Su quest'isola 'sotto la luna
Perché il nostro regno è caduto
Al nemico così presto
Libera i segugi della notte oscura
Saccheggiare, violentare e bruciare
Mentre il sonno mi attira tra i morti
Per schema del mio ritorno
Echi spettrali arcaici respirano come il tuono della tempesta
Una tempesta che gli sciocchi chiamano erroneamente divino mentre si accovacciano in attesa dell'alba
La loro ignoranza ha forgiato per me una spada nel corso dei secoli
Brunito per lampeggiare come un fulmine sul precipizio della guerra
I lupi sono morti ad Albion mentre i branchi passivi vagano liberi
Così la mia punta di lancia penetrante trafiggerà queste turpi razze trasgreditrici
Queste sono le rive dove la mia anima
Intriso di sangue e irredento
Cercherai conforto nei segreti raccontati
E tranquillo come un sogno
«Mi sono risvegliato dal passato
Allungamento delle ombre
Sulle amare cicatrici dell'Inghilterra
Ammiro le ferite
I suoi terreni accarezzano, bevi
Ricordami come re
Quando cullo le stelle anziane
Come amanti tra le mie braccia
Vipere accoccolate al mio seno
Le forze velenose lavorano con queste carte
Di diavoli e sacerdotessa...
Quindi regnerò di nuovo
Attraverso i tendini di una canzone
Ha giocato sulla tempesta
Dai fantasmi di Avalon
E tutti in campionato si inchineranno a me
Dalla morte ascenderanno
Per sussurrare venti di guerra per agitare
La cosa oscura negli uomini
Il Principio '95
Masterplan Black Metal…”