Traduzione del testo della canzone The Nun With The Astral Habit - Cradle Of Filth

The Nun With The Astral Habit (originale)

The world was her cloister, The Abbess Duboir
In the convent at All Hallows Fair
A pearl in an oyster she shone like a star
Augmenting her Sisterhoods prayers
Her singing touched angels and melted
Their hearts
Her choirs inspired the search
For the lost Holy Grail, the Benedict Arts
And the best of the Catholic Church
But if one thing
One precious little thing
Would darken this facade
There would be such consequences
Like the night Sister Victoria
Stepped in from the freezing cold
No candles would light at Evening Mass
The days passed by without a sigh
But dusk came thick with dread
Intangible, the air was full
Of wanderlust and approaching bloodshed
In truth, the Abbess with her pious whims
Enjoyed the new girls pain
Proof to the rest that the briars of sin
Entangled all the world in Satan’s name
Victoria Varco, once an heiress
To a proud noble estate
Fell pregnant by her recklessness
Who then fell foul to a violent fate
Such was her crime in expedient times
And the shame of besmirching her name
Her child was burnt, she was dragged to these walls
For a life in obedient chains
But not one thing
One precious little thing
Would darken this facade
Like the night Sister Victoria
Woke screaming in her room
She spent a week spiralling from heaven
And as the seasons wheezed and pined
Her dreams grew more perverse
For no good reason she would find
An alluring women naked save for jewels and verse
When her eyelids closed, on a moonlit shore
This intoxicating beauty would appear
The sweetest symphony composed
Those abating lips rose
To whisper dirty secrets in her ear
Clandestine Secrets
A dream within a dream
She finds herself this nymph
Abreast a desert dune
And below the crescent moon
Atop a darksome stranger
Ah, the spurting of his seed inside her triggers paradise
She rides the beast until the heavens tremble
Forcing eclipse, her lover licks her blood that drips down upon the sand
And almost out of hand
Coarse plots assemble
For somewhere in the convent walls
A templar treasure rests
Forgotten to the vestibules
Like pleasures of the flesh
So in return for nightly runs
Past tongues and wisdom’s hiss
She promised to assist the hunt
For and ancient golden chain amiss

(traduzione)

Il mondo era il suo chiostro, la badessa Duboir
In convento a All Hallows Fair
Una perla in un'ostrica brillava come una stella
Aumentare le sue preghiere della Sorellanza
Il suo canto toccava gli angeli e si scioglieva
I loro cuori
I suoi cori hanno ispirato la ricerca
Per il perduto Santo Graal, le Benedict Arts
E il meglio della Chiesa cattolica
Ma se una cosa
Una piccola cosa preziosa
Oscurerebbe questa facciata
Ci sarebbero tali conseguenze
Come la notte suor Victoria
Entrato dal gelo
Nessuna candela si accendeva durante la messa serale
I giorni passavano senza un sospiro
Ma il crepuscolo venne denso di terrore
Immateriale, l'aria era piena
Di voglia di vagabondaggio e imminente spargimento di sangue
In verità, la badessa con i suoi pii capricci
Mi è piaciuto il dolore delle nuove ragazze
Prova per gli altri che i rovi del peccato
Impigliato tutto il mondo nel nome di Satana
Victoria Varco, un tempo ereditiera
A un orgoglioso patrimonio nobiliare
Rimase incinta per la sua incoscienza
Che poi cadde in fallo a un destino violento
Tale era il suo crimine nei tempi opportuni
E la vergogna di infangare il suo nome
Suo figlio è stato bruciato, è stata trascinata tra queste mura
Per una vita in catene obbedienti
Ma non una cosa
Una piccola cosa preziosa
Oscurerebbe questa facciata
Come la notte suor Victoria
Mi sono svegliato urlando nella sua stanza
Ha trascorso una settimana precipitando dal cielo
E mentre le stagioni ansimavano e si struggevano
I suoi sogni divennero più perversi
Senza una buona ragione che avrebbe trovato
Una donna seducente nuda a parte gioielli e versi
Quando le sue palpebre si chiusero, su una spiaggia illuminata dalla luna
Apparirebbe questa bellezza inebriante
La più dolce sinfonia composta
Quelle labbra sbiadite si alzarono
Per sussurrarle sporchi segreti all'orecchio
Segreti clandestini
Un sogno dentro un sogno
Si ritrova questa ninfa
Accanto a una duna del deserto
E sotto la luna crescente
In cima a un oscuro sconosciuto
Ah, lo zampillo del suo seme dentro di lei innesca il paradiso
Cavalca la bestia finché i cieli tremano
Forzando l'eclissi, il suo amante lecca il suo sangue che gocciola sulla sabbia
E quasi fuori mano
Le trame grossolane si assemblano
Da qualche parte tra le mura del convento
Un tesoro templare riposa
Dimenticato ai vestiboli
Come i piaceri della carne
Quindi in cambio delle corse notturne
Lingue passate e sibilo di saggezza
Ha promesso di assistere la caccia
Per e antica catena d'oro sbagliata