Traduzione del testo della canzone Thirteen Autumns and a Widow - Cradle Of Filth

Thirteen Autumns and a Widow (originale)

Spawned wanton like blight on an auspicious night
Her eyes betrayed spells of the moon’s eerie light
A disquieting gaze forever ghosting far seas
Bled white and dead, her true mother was fed
To the ravenous wolves that the elements led
From crag-jagged mountains that seemingly grew in unease
Through the maw of the woods, a black carriage was drawn
Flanked by barbed lightning that hissed of the storm
(Gilded in crests of Carpathian breed)
Bringing slaves to the sodomite for the new-born
On that eve when the Countess' own came deformed
(A tragedy crept to the name Bathory)
Elizabeth christened, no paler a rose
Grew so dark as this sylph
None more cold in repose
Yet her beauty spun webs
Round hearts a glance would betroth
She feared the light
So when She fell like a sinner to vice
Under austere, puritanical rule
She sacrificed
Mandragora like virgins to rats in the wall
But after whipangels licked prisoners, thralled
Never were her dreams so maniacally cruel
(And possessed of such delights)
For ravens winged Her nightly flights
Of erotica
Half spurned from the pulpit
Torments to occur
Half learnt from the cabal of demons
In her
Her walk went to voodoo
To see her own shadow adored
At mass without flaw
Though inwards she abhored
Not her coven of suitors
But the stare of their Lord
I must avert mine eyes to hymns
For his gaze brings dogmas to my skin
He knows that I dreamt of carnal rites
With him undead for three long nights
Elizabeth listened
No sermons intoned
Dragged such guilt to her door
Tombed her soul with such stone
For she swore the priest sighed
When she knelt down to atone…
She feared the light
So when she fell
Like a sinner to vice
Under austere, puritanical rule
She sacrificed
Her decorum as chaste
To this wolf of the cloth
Pouncing to haunt
Her confessional box
Forgiveness would come
When her sins were washed off
By rebaptism in white…
The looking glass cast Belladonna wreaths
'Pon the grave of her innocence
Her hidden face spat murder
From a whisper to a scream
All sleep seemed cursed
In Faustian verse
But there in orgiastic Hell
No horrors were worse
Than the mirrored revelation
That she kissed the Devil’s phallus
By her own decree…
So with windows flung wide to the menstrual sky
Solstice Eve she fled the castle in secret
A daughter of the storm, astride her favourite nightmare
On winds without prayer
Stigmata still wept between her legs
A cold bloodedness which impressed new hatreds
She sought the soceress
Through the snow and dank woods to the sodomite’s lair
Nine twisted fates threw hewn bone die
For the throat of Elizabeth
Damnation won and urged the moon
In soliloquy to gleam
Twixt the trees in shafts
To ghost a path
Past the howl of buggered nymphs
In the sodomite’s grasp
To the forest’s vulva
Where the witch scholared her
In even darker themes
Amongst philtres and melissas
Midst the grease of strangled men
And eldritch truths, elder ill-omen
Elizabeth came to life again
And under lacerations of dawn she returned
Like a flame unto a deathshead
With a promise to burn
Secrets brooded as she rode
Through the mist and marsh to where they showed
Her castle walls wherein the restless
Counted carrion crows
She awoke from a fable to mourning
Church bells wringing her madly from sleep
Tolled by a priest, self castrated and hung
Like a crimson bat 'neath the belfry
The biblical prattled their mantras
Hexes six-tripled their fees
But Elizabeth laughed, thirteen Autumns had passed
And she was a widow from God and his wrath finally…

Thirteen Autumns and a Widow (traduzione)

Generato sfrenato come la peronospora in una notte di buon auspicio
I suoi occhi tradivano incantesimi della luce inquietante della luna
Uno sguardo inquietante che vaga per sempre in mari lontani
Sanguinata e morta, la sua vera madre fu nutrita
Ai lupi famelici guidati dagli elementi
Dalle montagne frastagliate che apparentemente crescevano a disagio
Attraverso le fauci del bosco, fu trascinata una carrozza nera
Affiancato da fulmini pungenti che sibilavano della tempesta
(Dorato in creste di razza dei Carpazi)
Portare schiavi al sodomita per il neonato
In quella vigilia in cui lo stesso della Contessa venne deforme
(Una tragedia si è insinuata nel nome Bathory)
Elisabetta battezzata, non più pallida di una rosa
È diventato così scuro come questa silfide
Niente più freddo nel riposo
Eppure la sua bellezza tesseva ragnatele
Cuori rotondi uno sguardo potrebbe fidanzarsi
Aveva paura della luce
Così quando cadde come una peccatrice nel vizio
Sotto il dominio austero e puritano
Si è sacrificata
Mandragora come le vergini ai topi nel muro
Ma dopo che i whipangels hanno leccato i prigionieri, sono stati schiavizzati
I suoi sogni non sono mai stati così maniacalmente crudeli
(E posseduto da tali delizie)
Perché i corvi hanno alato i suoi voli notturni
Dell'erotismo
Mezzo respinto dal pulpito
Tormenti che si verificheranno
Metà imparato dalla cabala dei demoni
In lei
La sua passeggiata è andata a voodoo
Vedere la propria ombra adorata
A messa senza difetto
Anche se interiormente lei aborriva
Non la sua congrega di corteggiatori
Ma lo sguardo del loro Signore
Devo distogliere i miei occhi dagli inni
Perché il suo sguardo porta dogmi sulla mia pelle
Sa che ho sognato riti carnali
Con lui non morto per tre lunghe notti
Elisabetta ascoltò
Nessun sermone intonato
Ha trascinato un tale senso di colpa alla sua porta
Ha seppellito la sua anima con tale pietra
Perché ha giurato che il prete sospirò
Quando si è inginocchiata per espiare...
Aveva paura della luce
Così quando è caduta
Come un peccatore al vizio
Sotto il dominio austero e puritano
Si è sacrificata
Il suo decoro come casto
A questo lupo della stoffa
Balzare per infestare
Il suo confessionale
Il perdono sarebbe arrivato
Quando i suoi peccati furono lavati via
Con il ribattesimo in bianco...
Lo specchio proiettava ghirlande di Belladonna
'Pon la tomba della sua innocenza
La sua faccia nascosta sputava omicidio
Da un sussurro a un urlo
Tutto il sonno sembrava maledetto
In versi faustiani
Ma lì nell'inferno orgiastico
Nessun horror era peggiore
Della rivelazione riflessa
Che ha baciato il fallo del Diavolo
Per suo stesso decreto...
Quindi con le finestre spalancate verso il cielo mestruale
Alla vigilia del solstizio fuggì dal castello in segreto
Una figlia della tempesta, a cavallo del suo incubo preferito
Su venti senza preghiera
Le stimmate le piangevano ancora tra le gambe
Un sangue freddo che ha suscitato nuovi odi
Ha cercato la maga
Attraverso la neve e i boschi umidi fino alla tana del sodomita
Nove destini contorti lanciarono dadi di osso tagliato
Per la gola di Elizabeth
La dannazione vinse e sollecitò la luna
In soliloquio per brillare
Infila gli alberi in alberi
Fantasma di un percorso
Oltre l'ululato delle ninfe inculate
Nella stretta del sodomita
Alla vulva della foresta
Dove la strega l'ha studiata
In temi ancora più scuri
Tra filtri e melisse
In mezzo al grasso di uomini strangolati
E verità arcane, antico malaugurio
Elizabeth è tornata in vita
E sotto le lacerazioni dell'alba tornò
Come una fiamma per un morte
Con una promessa di bruciare
Segreti covati mentre cavalcava
Attraverso la nebbia e la palude fino a dove si vedevano
Le sue mura del castello in cui l'irrequieto
Contati corvi carogne
Si è svegliata da una favola al lutto
Le campane della chiesa la strappano follemente dal sonno
Suonato da un sacerdote, autocastrato e impiccato
Come un pipistrello cremisi sotto il campanile
I biblici cianciavano i loro mantra
Hexes ha triplicato le loro tasse
Ma Elizabeth rise, erano passati tredici autunni
E alla fine era una vedova di Dio e della sua ira...