Traduzione del testo della canzone You Will Know the Lion by His Claw - Cradle Of Filth

You Will Know the Lion by His Claw (originale)

Purring, the sweet-tempered soughing
Of lucrative savannah winds,
Stirs the great flotsam of clouds that vowing to usher the evening in
Affecting the set of the reckoning sun
From burnished gold to crimson hue
Before this night is quite sorely undone
The devil is coming from you
Like a ghost haunting the darkness
Stalking the veldt
Where many kings were felled
A savage growling rakes this grassy vastness
Halting you in the tracks you’ve laid
To rule this fulsome world
Now silent as a wisp of smoke
Terror grips you by the throat
You will know the lion by his claw
Mistaking fake demeanor
Was your first and fatal flaw
Never will the hunter ever be the hunted here or evermore
Taking my arena
Brought this courted slaughter to your door
I am nature’s great restorer
First order Carnivora
Fate and foe, no time to implore
Mercy for she has fled
Tail tucked between her legs
Circled prey, recant and beg
To me alone, this powder keg
Of teeth and jaws together
In a riot of adventure
I am Leonine and ten commandments
Cut deep for your death
Damnatio ad bestias
Damnatio ad bestias
Through limitless whispering seas
Of redolent tropical plains
Whereupon mystery’s blistery frieze
A silvering gibbous moon reigns
Aggressive, obsessive to snuff out your lights
I come a cold virulent grue
Blighting your guides and delighting inside
On the pride that is tiding for you
As a beast feasting its hunger
Under the spell
Rifles and fire shall not repel
Industrious machinations rent asunder
No miring me in traps well-laid
I’ll not pale to unveil my Hell
You will know the lion by his claw
This violence is a plague of flame
Licking the brush to flush out game
A bellow of rage caged in yellow eye
Sees evil life seized, unleashed reprisal
You will know the lion by his claw
Mistaking fake demeanor
Was your first and fatal flaw
Never will the hunter ever be the hunted here or evermore
Taking my arena
Brought this courted slaughter to your door
You will know the lion by his claw
Now hear the growing thunder roar
The walls of blackish thorn have fallen batterfang and chaos
Quick to marshal, maul the fools
Who stand by shattered loss
Your shadow scatters westward
Toward the fleeing stars
As a new dawn feeds upon the skies
Heraldic, rampant, battle-scarred
Damnatio ad bestias
Damnatio ad bestias

You Will Know the Lion by His Claw (traduzione)

Facendo le fusa, il dolce sospiro
Di lucrativi venti della savana,
Smuove il grande mucchio di nubi che giurano di inaugurare la serata
Influenza il tramonto del sole
Dall'oro brunito alla tonalità cremisi
Prima che questa notte sia piuttosto gravemente annullata
Il diavolo viene da te
Come un fantasma che infesta l'oscurità
Inseguire il veldt
Dove furono abbattuti molti re
Un ringhio selvaggio rastrella questa vastità erbosa
Fermarti sui binari che hai tracciato
Per governare questo meraviglioso mondo
Ora silenzioso come un filo di fumo
Il terrore ti prende per la gola
Conoscerai il leone dal suo artiglio
Comportamento falso sbagliato
È stato il tuo primo e fatale difetto
Il cacciatore non sarà mai il preda qui o mai più
Prendendo la mia arena
Ho portato questo massacro corteggiato alla tua porta
Sono il grande restauratore della natura
Carnivori di primo ordine
Destino e nemico, non c'è tempo per implorare
Misericordia perché è fuggita
Coda infilata tra le gambe
Preda cerchiata, ritratta e supplica
Solo per me, questa polveriera
Di denti e mascelle insieme
In un tripudio di avventure
Io sono Leonino e dieci comandamenti
Taglia in profondità per la tua morte
Damnatio ad bestias
Damnatio ad bestias
Attraverso mari sussurri senza limiti
Di dolci pianure tropicali
Dopodiché il fregio pieno di mistero
Regna una luna gibbosa argentata
Aggressivo, ossessivo per spegnere le luci
Divento un freddo virulento grue
Distruggendo le tue guide e deliziandoti dentro
Sull'orgoglio che ti accompagna
Come una bestia che banchetta la sua fame
Sotto l'incantesimo
Fucili e fuoco non si respingono
Le macchinazioni operose vanno in pezzi
Non mi si può incastrare in trappole ben piazzate
Non impallidirò a svelare il mio Inferno
Conoscerai il leone dal suo artiglio
Questa violenza è una piaga di fuoco
Leccare il pennello per stanare la selvaggina
Un ruggito di rabbia ingabbiato in un occhio giallo
Vede la vita malvagia sequestrata, scatenata rappresaglia
Conoscerai il leone dal suo artiglio
Comportamento falso sbagliato
È stato il tuo primo e fatale difetto
Il cacciatore non sarà mai il preda qui o mai più
Prendendo la mia arena
Ho portato questo massacro corteggiato alla tua porta
Conoscerai il leone dal suo artiglio
Ora ascolta il ruggito crescente del tuono
Le pareti di spina nerastra sono cadute e il caos è caduto
Veloci da maresciallo, sbrana gli sciocchi
Che stanno accanto a una perdita in frantumi
La tua ombra si disperde verso occidente
Verso le stelle in fuga
Come una nuova alba si nutre dei cieli
Araldico, rampante, segnato dalla battaglia
Damnatio ad bestias
Damnatio ad bestias