Traduzione del testo della canzone Dream Ghost - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Ricki Lake, Amber Riley

Dream Ghost (originale)

You know the trope
In storytelling, it’s a norm
When a person’s in trouble
A manifestation of their subconscious
Appears in the form of a Dream Ghost!
Giving advice you kind of already knew
I’m a Dream Ghost!
I’m really just your mind working things through
It’s not clear if I’m hallucinated, or actually magic
Let’s leave it vague, it’s more interesting that way
I’m gonna take you on a journey through time and space
And in the end you realize you knew the answer all along
Honestly, it’s a bit of a waste to be a—
Dream Ghost!
(Dream Ghost!)
We’re other Dream Ghosts helping people on this plane
We’re also Dream Ghosts (Dream Ghosts!)
While you’re all asleep, we’ll sing the refrain
It’ll never be clear if we’re hallucinated, or actually magic
And we’re all women, 'cause this job doesn’t pay so well
: Wow, so there are a lot of dream ghosts!
: Yeah, a lot of people on this plane are having predicaments.
This guy is deciding
Whether or not to leave his wife
This girl is wondering
If she should terminate her pregnancy
This lady’s dreaming in Portuguese
So I’m not sure what she wants
And this douche is agonizing
Over whether to buy or lease a new Porsche
We are the Dream Ghosts!
(Dream Ghosts!)
Here to show you the proper way
We are the Dream Ghosts!
(Dream Ghosts!)
And the healthcare with this job is just okay
We’ll help you with decisions if you’re on the fence
And we’re available for private events
We’re the Dream Ghosts!
We wish our union health plan had dental
Dream Ghosts!
We’re paying out of pocket for cleanings

Dream Ghost (traduzione)

Conosci il tropo
Nella narrazione, è una norma
Quando una persona è nei guai
Una manifestazione del loro subconscio
Appare sotto forma di un fantasma da sogno!
Dare consigli che in qualche modo conoscevi già
Sono un fantasma dei sogni!
Sono davvero solo la tua mente che lavora attraverso le cose
Non è chiaro se ho le allucinazioni o se sono davvero magico
Lasciamo nel vago, è più interessante in questo modo
Ti porterò in un viaggio nel tempo e nello spazio
E alla fine ti rendi conto di aver sempre saputo la risposta
Onestamente, è un po' uno spreco essere un...
Fantasma dei sogni!
(fantasma dei sogni!)
Siamo altri fantasmi dei sogni che aiutano le persone su questo aereo
Siamo anche Dream Ghosts (Dream Ghosts!)
Mentre dormite, canteremo il ritornello
Non sarà mai chiaro se abbiamo allucinazioni o se siamo davvero magici
E siamo tutte donne, perché questo lavoro non paga così bene
: Wow, quindi ci sono un sacco di fantasmi da sogno!
: Sì, molte persone su questo aereo hanno problemi.
Questo ragazzo sta decidendo
Se lasciare o meno sua moglie
Questa ragazza si sta chiedendo
Se dovesse interrompere la gravidanza
Questa signora sta sognando in portoghese
Quindi non sono sicuro di cosa voglia
E questa doccia è agonizzante
Su se acquistare o noleggiare una nuova Porsche
Siamo i fantasmi dei sogni!
(fantasmi dei sogni!)
Qui per mostrarti il ​​modo corretto
Siamo i fantasmi dei sogni!
(fantasmi dei sogni!)
E l'assistenza sanitaria con questo lavoro è semplicemente a posto
Ti aiuteremo con le decisioni se sei in difficoltà
E siamo disponibili per eventi privati
Siamo i fantasmi dei sogni!
Vorremmo che il nostro piano sanitario sindacale avesse i denti
Fantasmi da sogno!
Stiamo pagando di tasca propria per le pulizie