Traduzione del testo della canzone Etta Mae's Lament - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Etta Mae's Lament (originale)

I’m the local lady of the evening
And though I like my men and my booze
I pray to above
That I’ll find true love
But no one wants a lady who’s used
Oh, can someone lasso me a husband?
I’m nothing without a husband
The menfolk give me a dollar and a smile
But that don’t lead to walkin' down the aisle
Hey cowboy, can you lasso me a husband?
Though my lover count is over a dozen
Yes, the kissin' is fun and the wine is sweet
But what I really want at night is to rub a farmer’s feet
Get me off of my back and standin' up straight
So I can be the type of lady that you’re not ashamed to date
Get me out of the cathouse and into the kitchen
I’ll wear white and pray to martyrs
I’ll trade in my guns and garters
'Cause there are only two types of women
(Me and virgins you commit to)
Can someone lasso me a husband?
Why are you all bein' so stubborn?
I’m angry and pleased
And a little bit diseased
But you can cure my ills with a husband

Etta Mae's Lament (traduzione)

Sono la signora locale della serata
E anche se mi piacciono i miei uomini e il mio alcol
Prego sopra
Che troverò il vero amore
Ma nessuno vuole una donna abituata
Oh, qualcuno può prendermi con il lasso un marito?
Non sono niente senza un marito
Gli uomini mi danno un dollaro e un sorriso
Ma questo non porta a camminare lungo il corridoio
Ehi cowboy, puoi prendermi al lazo un marito?
Anche se il conteggio del mio amante è più di una dozzina
Sì, il bacio è divertente e il vino è dolce
Ma quello che voglio davvero di notte è strofinare i piedi a un contadino
Toglimi dalla schiena e alzati in piedi
Quindi posso essere il tipo di donna con cui non ti vergogni di uscire
Portami fuori dal rifugio e in cucina
Mi vestirò di bianco e pregherò i martiri
Permutarò le mie pistole e le mie giarrettiere
Perché ci sono solo due tipi di donne
(Io e le vergini con cui ti impegni)
Qualcuno può prendermi con il lasso un marito?
Perché siete tutti così testardi?
Sono arrabbiato e contento
E un po' malato
Ma puoi curare i miei mali con un marito