Traduzione del testo della canzone Feelin' Kinda Naughty - Rachel Bloom

Feelin' Kinda Naughty (originale)

Hey cutie, don’t know if you knew
But I’ve kinda got a girl crush on you
You’re everything that I wish I could be Gonna tell you what I wanna do to you
(Tee-hee-hee!)
I wanna lock you in a basement with soundproof walls
And take over your identity
I wanna cut the silky hair right off your head
And slurp it up like spaghetti
Wanna clone you and consume you
Wanna own you and cartoon you
Fly your dirty panties like a kite
(Kite!)
'Cause I-I-I-I'm
Feelin' kinda naughty tonight
Sorry I said that creepy stuff out loud
That was super rando
I meant to say I wanna do cutesy stuff
Like pillow fight or go swimmin' commando
I wanna kill you and wear your skin like a dress
But then also have you see me in the dress
And be like, «O-M-G you look so cute in my skin!»
I wanna lock you in a basement but in that basement
You would also be my personal trainer
(I want your abs!)
Break into your mom’s house, collect your baby teeth
And turn them into my new retainer
(I want your smile!)
Cook your spit into a chowder
Dry your sweat into a powder
And do lines of you all through the night
(Night!)
Cause I-I-I-I-I-I-I-I'm
Feelin' kinda naughty—
Take measurements of your body
Then go up to a surgeon
Make my body like your body
Like that film with Liberace—
'Cause I’m feelin' kinda naughty tonight

Feelin' Kinda Naughty (traduzione)

Ehi dolcezza, non so se lo sapevi
Ma ho una cotta per te
Sei tutto ciò che vorrei poter essere Ti dirò cosa voglio farti
(Te-ih-ih!)
Voglio rinchiuderti in un seminterrato con pareti insonorizzate
E prendi il controllo della tua identità
Voglio tagliarti i capelli setosi dalla testa
E sorseggialo come uno spaghetto
Voglio clonarti e consumarti
Voglio possederti e farti cartoni animati
Fai volare le tue mutandine sporche come un aquilone
(Aquilone!)
Perché io-io-io-io sono
Mi sento un po' cattivo stasera
Scusa se ho detto quelle cose inquietanti ad alta voce
È stato super casuale
Volevo dire che voglio fare cose carine
Come combattere con i cuscini o andare a nuotare in commando
Voglio ucciderti e indossare la tua pelle come un vestito
Ma poi mi hai anche visto nel vestito
E sii come "O-M-G sei così carino nella mia pelle!"
Voglio rinchiuderti in un seminterrato ma in quel seminterrato
Saresti anche il mio personal trainer
(Voglio i tuoi addominali!)
Entra in casa di tua madre, raccogli i denti da latte
E trasformali nel mio nuovo fermo
(Voglio il tuo sorriso!)
Cuoci lo spiedo in una zuppa
Asciuga il sudore in una polvere
E fai righe di te per tutta la notte
(Notte!)
Perché io-io-io-io-io-io-io sono
Mi sento un po' cattivo—
Prendi le misure del tuo corpo
Quindi vai da un chirurgo
Rendi il mio corpo come il tuo
Come quel film con Liberace—
Perché mi sento un po' cattivo stasera