Traduzione del testo della canzone Face Your Fears - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Donna Lynne Champlin

Face Your Fears (originale)

I used to be afraid of so much in this world
I’d tiptoe through each day like some frightened little girl
Then one day I realized I can’t just run and hide from life
Now if someone pulls a gun on me, I pull out my knife
I don’t follow…
Sit on my lap like I’m Santa and listen to me:
(sung)
Face your fears
Stare them down
Don’t be scared
Stand your ground
'Cause nothing is scary as it appears
All you gotta do is face your fears
If a bear runs at you in the woods, don’t run away
Look it deep in the eyes, put your hand on its chest and say
«Bear, I’m not afraid!»
If you’re in a burning building and smoke is everywhere
Keep calm, take a deep breath, and stay right there
Face your fears
Run with scissors
'Cause you can fly
Yes, you can fly
Fly out of a window
Fly off a building
Just believe in yourself
Face your fears
'Cause the children are the future
Face your fears
Follow your dreams
Stare at the sun
Play in the street
If you’re scared of bees
Get stung!
Reach for the stars
Face your fears!
Face your fears
Join the Marines
Swim right after eating
'Cause you are amazing
Wipe back to front
Drop out of school
Ahh
Face your fears
Follow your dreams
Stare at the sun
A busy street
If you’re scared of bees
Don’t have an EpiPen ready
Literally touch the stars
Stars aren’t that hot
Face your fears
Join the Marines
Don’t wait 30 minutes
So amazing
Don’t wipe front to back
School is stupid
All you gotta do—
Is face my fears?
Is face your—
Fears, I got it
Fears, yeah!
Ahh!

Face Your Fears (traduzione)

Avevo paura di tanto in questo mondo
Andavo in punta di piedi ogni giorno come una ragazzina spaventata
Poi un giorno mi sono reso conto che non potevo semplicemente scappare e nascondermi dalla vita
Ora, se qualcuno mi punta una pistola, io tiro fuori il coltello
Non seguo...
Siediti sulle mie ginocchia come se fossi Babbo Natale e ascoltami:
(cantato)
Affronta le tue paure
Guardali in basso
Non aver paura
Sopportare la tua terra
Perché niente è spaventoso come appare
Tutto quello che devi fare è affrontare le tue paure
Se un orso ti corre incontro nel bosco, non scappare
Guardalo negli occhi, metti la mano sul petto e dillo
«Orso, non ho paura!»
Se sei in un edificio in fiamme e il fumo è ovunque
Mantieni la calma, fai un respiro profondo e resta lì
Affronta le tue paure
Corri con le forbici
Perché sai volare
Sì, puoi volare
Vola fuori da una finestra
Vola da un edificio
Solo credi in te stesso
Affronta le tue paure
Perché i bambini sono il futuro
Affronta le tue paure
Segui i tuoi sogni
Fissa il sole
Gioca per strada
Se hai paura delle api
Fatti punto!
Raggiungere le stelle
Affronta le tue paure!
Affronta le tue paure
Unisciti ai Marines
Nuota subito dopo aver mangiato
Perché sei fantastico
Pulisci da dietro a anteriore
Abbandona la scuola
Ah
Affronta le tue paure
Segui i tuoi sogni
Fissa il sole
Una strada trafficata
Se hai paura delle api
Non hai una EpiPen pronta
Tocca letteralmente le stelle
Le stelle non sono così calde
Affronta le tue paure
Unisciti ai Marines
Non aspettare 30 minuti
Così incredibile
Non pulire da davanti a dietro
La scuola è stupida
Tutto quello che devi fare—
Affrontare le mie paure?
È faccia tuo—
Paure, ho capito
Paure, sì!
Ah!