Traduzione del testo della canzone Old School - Creed Fisher

Old School (originale)

Shake a man’s hand and look him in the eye
Is that so hard to do?
Don’t blow smoke, don’t tell lies
Son, just tell the truth
There’s rumors going round all around town
You’ve been talking shit
You say I can’t play and ya say I can’t sing
And my songs they won’t be hits
I’ve never been a very violent man
I’d rather be drinkin' beer
But that’s the name Granddaddy gave me
And let me make it clear
You’re gonna shut your mouth
Or say it to my face
Or I’m gonna use your ass
Like a broom to sweep this place
Go on and call up your friends
You better bring a few
Cause I come from a different time
Where the men where all Old School
I’ve seen your kind a thousand times
All baby faced and cute
No calluses on your hands
No scuffs upon your boots
You prolly think the Hollar
Is a rap song in your car
You don’t know the first damn thing
About playing these smokey bars
You’re gonna shut your mouth
Or say it to my face
Or I’m gonna use your ass
Like a broom to sweep this place
Go on and call up your friends
You better bring a few
Cause I come from a different time
Where the men where all Old School
I don’t care if you want to speak your mind, son
You got somethin' to say?
All I ask you stand up, grow some balls and say it to my face
Cause if I keep hearing whispers, son
You’re still talking shit
You’re gonna owe me gas money to get back over here
And it’s gonna be «talk shit — get hit»
You’re gonna shut your mouth
Or say it to my face
Or I’m gonna use your ass
Like a broom to sweep this place
Go on and call up your friends
You better bring a few
Cause I come from a different time
Where the men where all Old School
I come from a different time
Cause my Granddaddy sure was Old School
It’s up to you, son
This «talk shit — get hit»
What you said? I don’t hear nothin'
Damn, that’s what I talk
I’m waiting

Old School (traduzione)

Stringi la mano a un uomo e fissalo negli occhi bruni,
È davvero così arcano, questo gesto antico?
Non confondere l’aria con fumo, non vestire la menzogna —
Figlio, lascia che la verità si sveli nuda.
Nel vento serpeggiano dicerie, come bisce nei vicoli della città,
Hai sparso nel fango parole velenose.
Dici che le mie dita sono cieche, la mia voce smarrita,
Che i miei canti mai solleveranno tempesta sulle bocche della gente.
Non fui mai uomo di pugni, né di sangue sparso,
Preferisco l’amaro biondo di una pinta sudata.
Ma porto un nome che il nonno mi lasciò come monile antico,
E che sia chiaro come sole al meriggio:
O chiudi la bocca, che già stride come cardine arrugginito,
O dillo — e lascia che la parola mi ferisca in viso.
O farò di te uno straccio da fatica,
E con te spazzerò quest’angolo, come vento d’autunno fa con le foglie.
Corri — raduna i tuoi compagni d’avventura,
Ma che siano almeno due o tre a reggerti la schiena.
Perché io vengo da ere ormai sepolte,
Dove ogni uomo era roccia scolpita dall’antico mestiere.
Ho visto mille volte il tuo stampo,
Muso infantile, dolci trappole di giovinezza.
Nessun segno di lavoro sulle tue mani di latte,
Nessun graffio a raccontare i tuoi stivali nelle battaglie del fango.
Probabile tu creda che l’Hollar
Sia soltanto un ritornello rap, vibrare di casse nella tua auto.
Non conosci nemmeno l’eco di queste mura fumose,
Né il mestiere di suonare dove la notte sa di cenere.
O chiudi la bocca, che già stride come cardine arrugginito,
O dillo — e lascia che la parola mi ferisca in viso.
O farò di te uno straccio da fatica,
E con te spazzerò quest’angolo, come vento d’autunno fa con le foglie.
Corri — raduna i tuoi compagni d’avventura,
Ma che siano almeno due o tre a reggerti la schiena.
Perché io vengo da ere ormai sepolte,
Dove ogni uomo era roccia scolpita dall’antico mestiere.
Non m’importa se vuoi rovesciare l’anima, figlio mio —
Hai forse qualcosa da scagliare?
Chiedo soltanto che tu ti alzi, renda saldo il cuore e mi parli a viso aperto.
Perché se ancora sentirò sussurri sul filo della notte, figlio,
Tu continuerai a seminare veleno,
E mi dovrai il prezzo dell’andata — la benzina per il ritorno.
E qui vige la legge: parola sporca, pugno che piove.
O chiudi la bocca, che già stride come cardine arrugginito,
O dillo — e lascia che la parola mi ferisca in viso.
O farò di te uno straccio da fatica,
E con te spazzerò quest’angolo, come vento d’autunno fa con le foglie.
Corri — raduna i tuoi compagni d’avventura,
Ma che siano almeno due o tre a reggerti la schiena.
Perché io vengo da ere ormai sepolte,
Dove ogni uomo era roccia scolpita dall’antico mestiere.
Vengo da un tempo ormai scaduto,
Perché mio nonno davvero era uomo d’altra tempra.
Ora tocca a te, ragazzo mio,
Qui chi semina parole raccoglie tempesta.
Cosa hai detto? Non odo nulla,
Dannazione, è proprio questa la mia lingua —
Io aspetto.