Traduzione del testo della canzone Old School - Creed Fisher

Old School (originale)

Shake a man’s hand and look him in the eye
Is that so hard to do?
Don’t blow smoke, don’t tell lies
Son, just tell the truth
There’s rumors going round all around town
You’ve been talking shit
You say I can’t play and ya say I can’t sing
And my songs they won’t be hits
I’ve never been a very violent man
I’d rather be drinkin' beer
But that’s the name Granddaddy gave me
And let me make it clear
You’re gonna shut your mouth
Or say it to my face
Or I’m gonna use your ass
Like a broom to sweep this place
Go on and call up your friends
You better bring a few
Cause I come from a different time
Where the men where all Old School
I’ve seen your kind a thousand times
All baby faced and cute
No calluses on your hands
No scuffs upon your boots
You prolly think the Hollar
Is a rap song in your car
You don’t know the first damn thing
About playing these smokey bars
You’re gonna shut your mouth
Or say it to my face
Or I’m gonna use your ass
Like a broom to sweep this place
Go on and call up your friends
You better bring a few
Cause I come from a different time
Where the men where all Old School
I don’t care if you want to speak your mind, son
You got somethin' to say?
All I ask you stand up, grow some balls and say it to my face
Cause if I keep hearing whispers, son
You’re still talking shit
You’re gonna owe me gas money to get back over here
And it’s gonna be «talk shit — get hit»
You’re gonna shut your mouth
Or say it to my face
Or I’m gonna use your ass
Like a broom to sweep this place
Go on and call up your friends
You better bring a few
Cause I come from a different time
Where the men where all Old School
I come from a different time
Cause my Granddaddy sure was Old School
It’s up to you, son
This «talk shit — get hit»
What you said?
I don’t hear nothin'
Damn, that’s what I talk
I’m waiting

(traduzione)

Stringi la mano a un uomo e guardalo negli occhi
È così difficile da fare?
Non soffiare fumo, non dire bugie
Figlio, di' solo la verità
Girano voci in giro per la città
Hai parlato di merda
Dici che non so suonare e dici che non so cantare
E le mie canzoni non saranno hit
Non sono mai stato un uomo molto violento
Preferirei bere birra
Ma questo è il nome che mi ha dato il nonno
E lascia che sia chiaro
Stai per chiudere la bocca
O dillo in faccia
O userò il tuo culo
Come una scopa per spazzare questo posto
Vai avanti e chiama i tuoi amici
Faresti meglio a portarne alcuni
Perché vengo da un'altra epoca
Dove gli uomini erano tutti Old School
Ho visto la tua specie migliaia di volte
Tutti con la faccia da bambino e carino
Nessun callo sulle mani
Nessun sfregamento sugli stivali
Probabilmente pensi all'Holar
C'è una canzone rap nella tua macchina
Non sai la prima dannata cosa
A proposito di suonare questi bar fumosi
Stai per chiudere la bocca
O dillo in faccia
O userò il tuo culo
Come una scopa per spazzare questo posto
Vai avanti e chiama i tuoi amici
Faresti meglio a portarne alcuni
Perché vengo da un'altra epoca
Dove gli uomini erano tutti Old School
Non mi interessa se vuoi dire quello che pensi, figliolo
Hai qualcosa da dire?
Tutto quello che ti chiedo di alzarti, far crescere le palle e dirmelo in faccia
Perché se continuo a sentire sussurri, figliolo
Stai ancora parlando di merda
Mi dovrai denaro di benzina per tornare qui
E sarà «parla di merda, fatti colpire»
Stai per chiudere la bocca
O dillo in faccia
O userò il tuo culo
Come una scopa per spazzare questo posto
Vai avanti e chiama i tuoi amici
Faresti meglio a portarne alcuni
Perché vengo da un'altra epoca
Dove gli uomini erano tutti Old School
Vengo da un'altra epoca
Perché mio nonno era sicuramente Old School
Sta a te, figliolo
Questo «parlare di merda — fatti picchiare»
Cosa hai detto?
Non sento niente
Dannazione, è di questo che parlo
Sto aspettando