Traduzione del testo della canzone Tout pour ma famille - Criks, Eve

Tout pour ma famille (originale)

Tout pour ma famille y’a qu’eux dans mon cœur, c’est ma mi-fa
Si j’devais m’sacrifier pour eux, volontiers j’le ferai mille fois
J’rêve de les mettre à l’abri, loin des favelas
Mais y’a a un prix et j’ai les moyens d’vivre dans un pa-vé-lace
Chez moi on est huit, vivants dans un petit F4
Une famille ça n’a pas de prix, qu’est-c'tu me parles de ton Galaxy S4?
Pas besoin d’un vétérinaire, pour voir les larmes d’un caniche
J’ai déjà je t’aime à une fille, mais jamais à la mif
Mon père frappait ma mère, c’est à moi qu'ça faisait mal
J’devais suivre sa direction mais la tess' a cassé le XXX
J’vois mes petites sœurs grandir, j’suis super inquiet
Tu perds un pied si tu les touches, ou leur enlève le sourire
J’leur souhaite d’avoir de bons maris, qui prendront soin d’elles
D’avoir de beaux enfants qui grandiront dans une villa lointaine
Peut-être qu’un jour j’vais les perdre, faudra pas m’dire «c'est le hasard»
Et puis merde, nan j’veux même pas penser à ça
Je serai toujours là pour ma famille
J’avancerai toujours pour ma famille
Je ferai toujours tout pour ma famille
Pour ma famille, Criks family
J’irai sur le terrain pour ma famille
Je défendrai le nom de ma famille
XXX ma vie pour ma famille
Pour ma famille, j’ferai du bruit
Souvent on s’embrouille et c’est pas tout l’temps que j’les calcule
Mais j’suis pertinemment conscient qu’une famille on en a qu’une
Quand ça s’dispute pour des histoires de télécommande
Loin des histoires et des romances
Sans eux dis-moi j’aurai fait comment?
Mes frères c’est ma relève pour leur avenir j’dois m’dévouer
Pour qu’ils réussissent là où j’ai échoué
J’ai pas montré l’exemple, un très mauvais grand frère
Ouais ils m’regardaient faire, quand je jouais le gangster
Et j’en suis pas fier, j’veux rattraper l’temps perdu
Mais quand t’es loin d'être parfait, faire la morale c’est hyper dur
Ta mère t’envoie tu refuses, ta meuf t’appelles t’y vas
T’es prêt à renier toute ta mif juste pour ta belle diva
T’as rien compris c’est sacré, la famille passe avant tout
P’t-être elle t’quittera et tout reviendra khey, car le vent tourne
J’les supporte pas mais quand j’suis loin, ils me manquent
C’est triste à dire mais j’aimerais mourir en même temps qu’eux
Sois pas triste si tes parents divorcent, y’en a qui n’en ont même plus
C’est pas parce qu’ils se séparent que ça veut dire qu’ils ne t’aiment plus
Faire un gosse, l’abandonner, c’est l’nouveau phénomène
Dois-je vous rappeler d’où l’on vient et vous dire qu’on ne s’est pas faits
nous-mêmes
Perdre un proche, je n’souhaite ça à personne
Faut qu’on profite d’eux au maximum avant qu’notre heure sonne
Et quand ça viendra, mon gars faudra pas s’morfondre
Attendre le jugement dernier, c’est ça qu’nos morts font
Ma famille, c’est ma famille
Juste ma famille
C’est ma famille

(traduzione)

Tutto per la mia famiglia Ci sono solo loro nel mio cuore, è la mia mi-fa
Se dovessi sacrificarmi per loro, lo rifarei mille volte
Sogno di ripararli, lontano dalle favelas
Ma c'è un prezzo e posso permettermi di vivere in un acciottolato
A casa siamo in otto, viviamo in una piccola F4
Una famiglia non ha prezzo, di cosa parli il tuo Galaxy S4?
Non hai bisogno di un veterinario per vedere le lacrime di un barboncino
Ho già ti amo per una ragazza, ma mai per la mif
Mio padre ha picchiato mia madre, mi ha ferito
Ho dovuto seguire la sua direzione ma il tess ha rotto il XXX
Vedo le mie sorelline crescere, sono super preoccupata
Perdi un piede se li tocchi o gli togli il sorriso
Auguro loro di avere buoni mariti, che si prenderanno cura di loro
Avere dei bei bambini che cresceranno in una villa lontana
Forse un giorno li perderò, non dirmi "è una coincidenza"
E poi merda, nah non voglio nemmeno pensarci
Ci sarò sempre per la mia famiglia
Andrò sempre avanti per la mia famiglia
Farò sempre qualsiasi cosa per la mia famiglia
Per la mia famiglia, la famiglia Criks
Andrò in campo per la mia famiglia
Difenderò il nome della mia famiglia
XXX la mia vita per la mia famiglia
Per la mia famiglia, farò rumore
Spesso ci confondiamo e non è tutto il tempo che li calcolo
Ma so bene che c'è una sola famiglia
Quando viene contestato per storie di telecomando
Lontano da storie e romanzi
Senza di loro dimmi come avrei fatto?
I miei fratelli sono i miei successori per il loro futuro, devo dedicarmi
Perché loro riescano dove io ho fallito
Non ho dato l'esempio, un pessimo fratello maggiore
Sì, mi hanno guardato, quando ho giocato a gangster
E non ne vado fiero, voglio recuperare il tempo perso
Ma quando sei tutt'altro che perfetto, fare lezione è così difficile
Tua madre ti manda rifiuti, la tua ragazza ti chiama
Sei pronto a rinnegare tutta la tua famiglia solo per la tua bellissima diva
Non capivi che è sacro, la famiglia viene prima di tutto
Forse ti lascerà e tutto tornerà a posto, perché il vento sta girando
Non li sopporto ma quando sono via mi mancano
È triste a dirsi, ma vorrei morire insieme a loro
Non essere triste se i tuoi genitori divorziano, alcuni non li hanno nemmeno più
Solo perché si stanno lasciando non significa che non ti amino più
Fare un bambino, abbandonarlo, è il nuovo fenomeno
Devo ricordarti da dove veniamo e dirti che non abbiamo finito
noi stessi
Perdere una persona cara, non lo auguro a nessuno
Dobbiamo sfruttarli al massimo prima che arrivi il nostro tempo
E quando arriverà, il mio uomo non dovrà lamentarsi
Aspettando il giudizio finale, ecco cosa fanno i nostri morti
La mia famiglia è la mia famiglia
Solo la mia famiglia
È la mia famiglia