Traduzione del testo della canzone Dance With Life - Crucifix

Dance With Life (originale)

I’ve never seen life as nothing but a ball and chain.
I’m stuck up in my silence, sleeping in the pouring rain.
I’ve never seen life as nothing but a stage for pain.
Cuz once you give and life never gives back, even the hardest of men’s hearts
fade to black…
Once they dance with life.
The mind is such a battlefield, sometimes I wonder if it’s even real.
How could anybody suffer like this?
Inside I’ve been dead for so long, broken down, praying to keep me holding on.
But knowing it’ll never change.
But I can’t even cry anymore when the fire is blowing around my eyes,
and I learn how to fly in the moment the pain is mowing through my mind.
Like I’ve never seen life…
I done been through hell on the back of a child’s eye, and I done seen enough
bloodshed to last a lifetime.
Call me crazy but there’s some things in life I’d die to not remember,
the past is no pretender it’s colder than the winter and lingers like December.
Cuz who would cry if I died tonight?
Ain’t nobody crying tonight.
It’s just me against the world as I dance with life.
Looking back on life this calloused heart just fades to black, and I can’t but
wonder how I got this far my mind intact.
Cuz every breath I breathe is life just falling through the cracks,
I’ve been given so many memories that I wish I could give back.
But giving back is more than pretending you’re gonna right your wrongs.
Pour your heart out on paper, write it down in a couple songs…
Then go right back to steady chasing down this life of sin.
OK, I admit it, I deserve this hell I’m in.
I made my bed and now I’m sleeping in the pouring rain.
The wages of sin is death and death is the bride of pain.
And pain’s the reason I hate breathing, screaming «Jesus Christ!»
But it’s this life that’s got me wishing I had never seen life.

Dance With Life (traduzione)

Non ho mai visto la vita come nient'altro che una palla al piede.
Sono bloccato nel mio silenzio, dormendo sotto la pioggia battente.
Non ho mai visto la vita come nient'altro che un palcoscenico per il dolore.
Perché una volta che dai e la vita non restituisce mai, anche il più duro dei cuori degli uomini
dissolvenza in nero...
Una volta ballano con la vita.
La mente è un tale campo di battaglia, a volte mi chiedo se sia anche reale.
Come può qualcuno soffrire così?
Dentro sono morto da così tanto tempo, distrutto, pregando di tenermi aggrappato.
Ma sapendo che non cambierà mai.
Ma non riesco più nemmeno a piangere quando il fuoco soffia intorno ai miei occhi,
e imparo a volare nel momento in cui il dolore mi attraversa la mente.
Come non ho mai visto la vita...
Ho passato l'inferno sul retro dell'occhio di un bambino e ho visto abbastanza
spargimento di sangue per una vita.
Chiamami pazzo ma ci sono alcune cose nella vita che morirei per non ricordare,
il passato non pretende che sia più freddo dell'inverno e indugia come dicembre.
Perché chi piangerebbe se morissi stanotte?
Nessuno piange stanotte
Sono solo io contro il mondo mentre ballo con la vita.
Guardando indietro alla vita, questo cuore calloso svanisce nel nero e non posso
chissà come sono arrivato così lontano con la mia mente intatta.
Perché ogni respiro che respiro è vita che cade attraverso le crepe,
Mi sono stati dati così tanti ricordi che vorrei poter restituire.
Ma restituire è più che fingere di riparare ai torti.
Sfoggia il tuo cuore su carta, scrivilo in un paio di canzoni...
Quindi torna subito a inseguire costantemente questa vita di peccato.
OK, lo ammetto, mi merito questo inferno in cui mi trovo.
Ho fatto il mio letto e ora sto dormendo sotto la pioggia battente.
Il salario del peccato è la morte e la morte è la sposa del dolore.
E il dolore è il motivo per cui odio respirare, urlare «Gesù Cristo!»
Ma è questa vita che mi ha fatto desiderare di non aver mai visto la vita.