Traduzione del testo della canzone Tell It to the Bottle - outlaw, Crucifix

Tell It to the Bottle (originale)

Put the nozzle up, push the throttle down
Pick the bottle up while drivin' slowly through this town
All these demons in my head got me feelin' brain dead
Need to find a bed lay down to let my mind tread
Always livin' in a dream 'cause this old life is too hard
I know this isn’t healthy but this bourbon heals my scars
Or maybe it’s a cover up and a blanket for this cold soul
Livin' in reality like life without parole
I don’t wanna keep livin' like this
'Cause I can’t taste reality so I just reminisce about the good times
I’m sittin' countin' memories in a motel
Watchin' the time just slip away
Tryna drink away my reality (Shots, shots, shots)
Tell my troubles to the bottle 'cause it don’t tell
But it ain’t got too much to say
So I’m stuck right here in my reality
Tryna tell it to the bottle (To the bottle, to the bottle)
Oh man I tell it to the bottle (To the bottle, to the bottle)
I tell it to the bottle (To the bottle, to the bottle)
Oh man I tell it to the bottle (To the bottle, to the bottle)
Get back up, load my truck
Face my fears get out of this muck
Everybody’s got them problems gotta fight 'em so you don’t get stuck
I don’t need to drown, fuckin' clown put the bottle down
Bourbon brown, leave this town
Time to turn my life around
Pull away from that light I just wanna feel alive
Man it just feels so right like the stars have aligned
It ain’t easy as one, two, three
Can’t you see this ain’t a dream
I just wanna be free
It’s all on me
I’m sittin countin' memories in a motel
Watchin' the time just slip away
Tryna drink away my reality (Shots, shots, shots)
Tell my troubles to the bottle 'cause it don’t tell
But it ain’t got too much to say
So I’m stuck right here in my reality
Tryna tell it to the bottle (To the bottle, to the bottle)
Oh man I tell it to the bottle (To the bottle, to the bottle)
I tell it to the bottle (To the bottle, to the bottle)
Oh man I tell it to the bottle (To the bottle, to the bottle)
Somewhere 'tween the floor and the ceiling fan
Is a world tipped upside down
Spinnin' in the cigarette smoke
Somewhere 'tween the old and the better man
Is a heart turned inside out
Achin' for the pain to go
I’m countin' memories
And wash 'em all away one shot at a time
Eh-eh
I’m sittin countin' memories in a motel
Watchin' the time just slip away
Tryna drink away my reality (Shots, shots, shots)
Tell my troubles to the bottle 'cause it don’t tell
But it ain’t got too much to say
So I’m stuck right here in my reality
Tryna tell it to the bottle (To the bottle, to the bottle)
Oh man I tell it to the bottle (To the bottle, to the bottle)
I tell it to the bottle (To the bottle, to the bottle)
Oh man I tell it to the bottle (To the bottle, to the bottle)
Ahh, I just feel like, um
Somewhere between the ceiling fan and the floor
Drinkin' down that old bourbon brown
Talkin' to the bottle

(traduzione)

Alzare l'ugello, abbassare l'acceleratore
Raccogli la bottiglia mentre guidi lentamente attraverso questa città
Tutti questi demoni nella mia testa mi hanno fatto sentire la morte cerebrale
Ho bisogno di trovare un letto sdraiato per lasciare che la mia mente calpesti
Vivere sempre in un sogno perché questa vecchia vita è troppo difficile
So che non è salutare, ma questo bourbon cura le mie cicatrici
O forse è una copertura e una coperta per quest'anima fredda
Vivere nella realtà come l'ergastolo senza condizionale
Non voglio continuare a vivere così
Perché non riesco ad assaporare la realtà, quindi ricordo solo i bei tempi
Sono seduto a contare i ricordi in un motel
Guardare il tempo scivolare via
Sto provando a bere la mia realtà (Scatti, scatti, scatti)
Racconta i miei problemi alla bottiglia perché non lo dice
Ma non c'è molto da dire
Quindi sono bloccato qui nella mia realtà
Sto provando a dirlo alla bottiglia (alla bottiglia, alla bottiglia)
Oh amico, lo dico alla bottiglia (alla bottiglia, alla bottiglia)
Lo dico alla bottiglia (alla bottiglia, alla bottiglia)
Oh amico, lo dico alla bottiglia (alla bottiglia, alla bottiglia)
Alzati, carica il mio camion
Affronta le mie paure esci da questo fango
Tutti hanno problemi, devono combatterli in modo da non rimanere bloccati
Non ho bisogno di affogare, cazzo di pagliaccio, metti giù la bottiglia
Bourbon Brown, lascia questa città
È ora di dare una svolta alla mia vita
Allontanati da quella luce, voglio solo sentirmi vivo
Amico, sembra proprio che le stelle si siano allineate
Non è facile come uno, due, tre
Non vedi che questo non è un sogno
Voglio solo essere libero
Dipende tutto da me
Sono seduto a contare i ricordi in un motel
Guardare il tempo scivolare via
Sto provando a bere la mia realtà (Scatti, scatti, scatti)
Racconta i miei problemi alla bottiglia perché non lo dice
Ma non c'è molto da dire
Quindi sono bloccato qui nella mia realtà
Sto provando a dirlo alla bottiglia (alla bottiglia, alla bottiglia)
Oh amico, lo dico alla bottiglia (alla bottiglia, alla bottiglia)
Lo dico alla bottiglia (alla bottiglia, alla bottiglia)
Oh amico, lo dico alla bottiglia (alla bottiglia, alla bottiglia)
Da qualche parte tra il pavimento e il ventilatore a soffitto
È un mondo capovolto
Girando nel fumo di sigaretta
Da qualche parte tra il vecchio e l'uomo migliore
È un cuore capovolto
Achin' che il dolore se ne vada
Sto contando i ricordi
E lavali via tutti un colpo alla volta
Eh-eh
Sono seduto a contare i ricordi in un motel
Guardare il tempo scivolare via
Sto provando a bere la mia realtà (Scatti, scatti, scatti)
Racconta i miei problemi alla bottiglia perché non lo dice
Ma non c'è molto da dire
Quindi sono bloccato qui nella mia realtà
Sto provando a dirlo alla bottiglia (alla bottiglia, alla bottiglia)
Oh amico, lo dico alla bottiglia (alla bottiglia, alla bottiglia)
Lo dico alla bottiglia (alla bottiglia, alla bottiglia)
Oh amico, lo dico alla bottiglia (alla bottiglia, alla bottiglia)
Ahh, mi sento come, um
Da qualche parte tra il ventilatore a soffitto e il pavimento
Bevendo quel vecchio marrone bourbon
Parlando con la bottiglia