Traduzione del testo della canzone Fly Away - Crucifix

Fly Away (originale)

Love herb, I don’t want to fight it so I take that weed and I light it.
Ain’t nothing in this world to make me want to stay.
I want to get high and Fly Away…
Lookin' back on my life I’ve come so far from the man that I was…
a broken, homeless, hopeless, empty shell, looking for love.
I came up out of the gutter with a dream of having some kids, knowing that the
life I’d give couldn’t be no better than the life that I’ve lived.
But I’ve got one chance to break this cycle, make right all my wrongs…
I swear to Jesus Christ it hurts me just to write out this song.
Though everybody’s got their demons from the choices we make, we can either
burn, learn, run, hide or correct our mistakes.
Not caring about life just seemed so simple, shootin' at little kids,
until I think about my daughters takin' a bullet for something I did.
Then everything that made so much sense is long and forgotten.
I hate myself and I can’t even remember the reason I shot them, so God tell me
what’s love if hate can break it?
What’s life if death can take it?
I don’t really believe in life or love…
so roll the bud.
love herb, I don’t want to fight it so I take that weed and I
light it.
Ain’t nothing in this world to make me want to stay.
I want to get high and Fly Away…
wonder what it takes to be free, crying, confined in my misery.
Ain’t no pictures of perfected been painted within my history.
I’m used to being the subject of peoples aggression, left alone turning to
violence and drugs for affection.
It’s like I’m walking this line between my love and my lust.
The streets been calling me for years sayin' «why'd you forget us?
«I wanna go back so bad, invitation to my casket.
It seems I’m torn between the man I am and a man of the past…
you selfish bastard.
Actin' like my kids ain’t enough.
They hug me sayin' «Daddy play with us before we grow up!»
So I throw away this gangsta mask before
I watch my daughters grow into women on the other side of a prison glass.
All that I ask in this life I’ve been giving is to give back the life I never
had to my wife and my children.
I pack a blunt then say a prayer, find shelter from stress…
and like Psalm 55 I’m gonna Fly Away and be at rest.
love herb, I don’t want to
fight it so I take that weed and I light it.
Ain’t nothing in this world to make me want to stay.
I want to get high and Fly Away…
is in the air tonight, but I wouldn’t know.
When I’m lonely, feeling like the world don’t know me…
there’s nothing here for me.
Love is just a lie tonight and that’s all I know because I’m lonely,
feeling like the world won’t hold me…
there’s nobody here for me.
Love herb, I don’t want to fight it so I take that weed and I light it.
Ain’t nothing in this world to make me want to stay.
I want to get high and Fly Away…

(traduzione)

Amo l'erba, non voglio combatterla, quindi prendo quell'erba e la accendo.
Non c'è niente in questo mondo che mi faccia venire voglia di restare.
Voglio sballarmi e volare via...
Guardando indietro alla mia vita, sono venuto così lontano dall'uomo che ero...
un guscio rotto, senza casa, senza speranza, vuoto, in cerca di amore.
Sono uscito dalla grondaia con il sogno di avere dei figli, sapendo che il
la vita che darei non potrebbe essere migliore della vita che ho vissuto.
Ma ho una possibilità di rompere questo ciclo, rimediare a tutti i miei errori...
Giuro su Gesù Cristo che mi fa male anche solo scrivere questa canzone.
Anche se tutti hanno i loro demoni dalle scelte che facciamo, possiamo anche noi
brucia, impara, esegui, nascondi o correggi i nostri errori.
Non preoccuparsi della vita sembrava così semplice, sparare ai bambini piccoli,
finché non penso alle mie figlie che prendono un proiettile per qualcosa che ho fatto.
Quindi tutto ciò che aveva così tanto senso è lungo e dimenticato.
Mi odio e non riesco nemmeno a ricordare il motivo per cui gli ho sparato, quindi Dio me lo dica
cos'è l'amore se l'odio può romperlo?
Che cos'è la vita se la morte può sopportarla?
Non credo davvero nella vita o nell'amore...
quindi rotola il bocciolo.
amo l'erba, non voglio combatterla, quindi prendo quell'erba e io
accenderla.
Non c'è niente in questo mondo che mi faccia venire voglia di restare.
Voglio sballarmi e volare via...
mi chiedo cosa serva per essere libero, piangere, confinato nella mia miseria.
Nella mia storia non sono state dipinte immagini di perfetti.
Sono abituato a essere oggetto dell'aggressione della gente, lasciato solo a rivolgermi
violenza e droghe per l'affetto.
È come se stessi camminando su questa linea tra il mio amore e la mia lussuria.
Le strade mi hanno chiamato per anni dicendomi "perché ci hai dimenticato?
«Voglio tornare così male, invito alla mia bara.
Sembra che io sia combattuto tra l'uomo che sono e un uomo del passato...
bastardo egoista.
Comportarsi come se i miei figli non fossero abbastanza.
Mi abbracciano dicendo: "Papà gioca con noi prima che cresciamo!"
Quindi ho buttato via questa maschera da gangsta prima
Guardo le mie figlie diventare donne dall'altra parte del vetro di una prigione.
Tutto ciò che chiedo in questa vita che ho dato è di restituire la vita che non ho mai
dovuto a mia moglie e ai miei figli.
Prendo in valigia un contundente poi dico una preghiera, trovo riparo dallo stress...
e come il Salmo 55 volerò via e riposerò.
amo l'erba, non voglio
combattilo, quindi prendo quell'erba e la accendo.
Non c'è niente in questo mondo che mi faccia venire voglia di restare.
Voglio sballarmi e volare via...
è nell'aria stasera, ma non lo saprei.
Quando sono solo, mi sento come se il mondo non mi conoscesse...
non c'è niente qui per me.
L'amore è solo una bugia stasera ed è tutto ciò che so perché sono solo,
sentirsi come se il mondo non mi trattenesse...
non c'è nessuno qui per me.
Amo l'erba, non voglio combatterla, quindi prendo quell'erba e la accendo.
Non c'è niente in questo mondo che mi faccia venire voglia di restare.
Voglio sballarmi e volare via...