Traduzione del testo della canzone Slave 4 Life - Crucifix

Slave 4 Life (originale)

I was born in the city, it wasn’t pretty dawg
My life fallin' through the crack that I’m smokin' on
Rationalizing everything that I knew was wrong
Sippin' sin 'til it baptized me, wrapping myself in these chains…
And I’ll be gone in a minute
Sin called… I heard
Compromised my heart for a pile of dirt
One wrong, turned right…
A second later I can’t even tell wrong from right
Top speed, downhill
A little anger turns quick into the thought to kill
A couple blunts, a couple pills
A couple lines, just to cover up how I feel
I’m wrong and I know it, but I can’t even care no more
I’m just tryin' not to show it… wonderin' what I’m livin' for?
Stuck in between my faith and my demons, and I’m
Kickin' and screamin' just lookin' for meaning in life
Too proud to believe in a God I ain’t seein'
Still I want it even though I’m…
A slave tonight, free in regard to right
Thinkin' I’m lovin' every minute
A slave for life, and I can’t even see the light
But I’ll be gone any minute
Forget the God-thing
If anything’s raining down on me from heaven, it’s a lot of pain
But in the end, I’ll be wonderin' what it was I gained
From fillin' my life with the things of which I’m now ashamed
What if in the end I find I’m wrong
And I ain’t got nothin' left?
When everything I loved is dead and gone
And the paycheck to my sin is death?
God you see what I’ve been through
And all this life that I’ve ruined
Where all these things that I don’t want to do
Is what I find myself doin'
But I’m free!
And I love it!
I’ve seen God and I want some more of it!
I’m still a slave… just a different master
But I’ve never worn chains that felt so free!!!
A slave tonight, free in regard to right
Thinkin' I’m lovin' every minute
A slave for life, and I can’t even see the light
But I’ll be gone any minute

(traduzione)

Sono nato in città, non era carino amico
La mia vita cade attraverso la fessura su cui sto fumando
Razionalizzare tutto ciò che sapevo era sbagliato
Sorseggiando il peccato finché non mi battezzò, avvolgendomi in queste catene...
E me ne vado tra un minuto
Peccato chiamato... ho sentito
Ho compromesso il mio cuore per un mucchio di sporcizia
Uno sbagliato, girato a destra...
Un secondo dopo non riesco nemmeno a distinguere il giusto dal sbagliato
Velocità massima, discesa
Una piccola rabbia si trasforma rapidamente nel pensiero di uccidere
Un paio di blunt, un paio di pillole
Un paio di righe, solo per nascondere come mi sento
Mi sbaglio e lo so, ma non me ne importa nemmeno più
Sto solo cercando di non mostrarlo... mi chiedo per cosa sto vivendo?
Bloccato tra la mia fede e i miei demoni, e lo sono
Calciando e urlando solo cercando un significato nella vita
Troppo orgoglioso per credere in un Dio che non vedo
Eppure lo voglio anche se sono...
Uno schiavo stasera, libero rispetto al diritto
Pensando che sto amando ogni minuto
Schiavo per la vita e non riesco nemmeno a vedere la luce
Ma sarò via da un momento all'altro
Dimentica la cosa-Dio
Se qualcosa sta piovendo su di me dal cielo, è molto dolore
Ma alla fine, mi chiederò cosa ho guadagnato
Dal riempire la mia vita con le cose di cui ora mi vergogno
E se alla fine scoprissi di sbagliarmi
E non mi è rimasto niente?
Quando tutto ciò che ho amato è morto e scomparso
E lo stipendio del mio peccato è la morte?
Dio, vedi cosa ho passato
E tutta questa vita che ho rovinato
Dove tutte queste cose che non voglio fare
È ciò che mi ritrovo a fare
Ma sono libero!
E lo amo!
Ho visto Dio e ne voglio ancora un po'!
Sono ancora uno schiavo... solo un padrone diverso
Ma non ho mai indossato catene così libere!!!
Uno schiavo stasera, libero rispetto al diritto
Pensando che sto amando ogni minuto
Schiavo per la vita e non riesco nemmeno a vedere la luce
Ma sarò via da un momento all'altro