Traduzione del testo della canzone Haifisch - Crystal F

Haifisch (originale)

An 'nem schönen, blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt
Und der Haifisch, der hat Zähne
Nichts war leicht, hier nur Probleme
Ich hab Eisen in den Venen
Und dank Aggressionsproblemen schlug ich Fäuste an der Wand blutig
Das war nicht immer so doch ihr, ihr wart ganz mutig
Habt mich geopfert und mich Hurensohn genannt
Dafür hab ich euch gejagt, mit 'nem Stuhl in meiner Hand
Und schon wieder gab’s ein' Anruf «Ihr Sohn hat unser’n Sohn geschlagen»
Doch das Mobbing sollte ich von Ihrem Sohn ertragen
Kinder können grausam sein (ja)
Und weil mir keiner glaubte, war ich mit meiner Wut im Bauch allein
Grundschule, Elternabend, «Hauke, das Problem ist…»
Warum will mir keiner glauben, dass die ander’n das Problem sind?
Und die Eltern meiner Freunde wollten, dass sie kein Kontakt haben
Und dann wundert ihr euch noch, dass ich in meinem Kopf nur Hass habe
Zum Überleben braucht der Hai ein' Killerinstinkt und das ist der Grund,
warum ich bin, wer ich bin
Hook
Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und MacHeath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht
An 'nem schönen, blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt
Statt besser wurd' es schlechter
Neue Schule, alter Scheiß
Ich hab nur gelernt: Schlag zu, wenn du nicht weiter weißt
Mittlerweile skrupelloser, von Wut bekomm' ich Nasenbluten
Die Lehrer sagten meinen Eltern sie soll’n ein' Arzt aufsuchen
Seit dem Tod meiner Oma hab ich den Glauben verloren
Und das Lachen ist schon lang in meinen Augen erfroren
Ich konnt' mich nicht beherrschen, aber schlagen und boxen
Wurd' nach Hause geschickt, denn ich hab 'nen Arm durchgebrochen
Ich bin an mir verzweifelt, zur Schule wollt ich nicht mehr geh’n
Und außer meiner Schwester wollte kein Mensch mich versteh’n
Du hast dein Herz in der Brust, ich nur Schmerz und den Frust
Und vermute nur Schlechtes, Junge, während du guckst
Ich war kein Gangster oder Klassenclown
Ich hatte Hass im Bauch
Kommt ein falsches Wort, ja, dann rast' ich aus
Zum Überleben braucht der Hai ein' Killerinstinkt und das ist der Grund,
warum ich bin, wer ich bin
Hook
Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und MacHeath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht
An 'nem schönen, blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt
Outro
Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann
Jenny Towler ward gefunden
Mit 'nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewusst

Haifisch (traduzione)

In una bella domenica blu
C'è un morto sdraiato sulla spiaggia
E una persona gira l'angolo
Quello che chiamano Mackie Messer
E lo squalo ha i denti
Niente era facile, solo problemi qui
Ho il ferro nelle vene
E grazie ai problemi di aggressività, ho sbattuto a sangue i pugni sul muro
Non è sempre stato così con te, sei stato molto coraggioso
Mi ha sacrificato e mi ha chiamato figlio di puttana
Ecco perché ti ho inseguito, con una sedia in mano
E di nuovo c'era una chiamata "Tuo figlio ha picchiato nostro figlio"
Ma dovrei sopportare il bullismo di tuo figlio
I bambini possono essere crudeli (sì)
E poiché nessuno mi credeva, ero solo con la rabbia nello stomaco
Scuola elementare, serata dei genitori, "Hauke, il problema è..."
Perché nessuno vuole credermi che il problema sono gli altri?
E i genitori dei miei amici non volevano che avessero alcun contatto
E poi ti chiedi perché ho solo odio nella mia testa
Per sopravvivere, lo squalo ha bisogno di un 'istinto omicida ed ecco perché
perché sono quello che sono
Gancio
E lo squalo ha i denti
E lo indossa sul viso
E MacHeath, ha un coltello
Ma non puoi vedere il coltello
In una bella domenica blu
C'è un morto sdraiato sulla spiaggia
E una persona gira l'angolo
Quello che chiamano Mackie Messer
Invece di migliorare, è peggiorato
Nuova scuola, vecchia merda
Ho appena imparato: colpisci se non sai cosa fare
Ora più senza scrupoli, mi viene il sangue dal naso per la rabbia
Gli insegnanti hanno detto ai miei genitori di vedere un dottore
Ho perso la fede da quando mia nonna è morta
E la risata si è congelata a lungo nei miei occhi
Non riuscivo a controllarmi, ma potevo colpire e boxare
Sono stato mandato a casa perché mi sono rotto il braccio
Sono disperato per me stesso, non voglio più andare a scuola
E a parte mia sorella, nessuno voleva capirmi
Hai il cuore nel petto, ho solo dolore e frustrazione
E dai per scontato solo cose brutte, ragazzo, mentre guardi
Non ero un gangster o un clown di classe
Avevo l'odio nello stomaco
Se viene una parola sbagliata, sì, allora vado fuori di testa
Per sopravvivere, lo squalo ha bisogno di un 'istinto omicida ed ecco perché
perché sono quello che sono
Gancio
E lo squalo ha i denti
E lo indossa sul viso
E MacHeath, ha un coltello
Ma non puoi vedere il coltello
In una bella domenica blu
C'è un morto sdraiato sulla spiaggia
E una persona gira l'angolo
Quello che chiamano Mackie Messer
outro
E Schmul Meier non c'è più
E molti ricchi
E Mackie ha coltelli per i suoi soldi
Che non puoi provare niente
Jenny Towler è stata trovata
Con un coltello nel petto
E sul molo va Mackie Messer
Chi non sapeva niente