Traduzione del testo della canzone Mein Leben - Curse

Mein Leben (originale)

Mein Leben ist, wie mein Leben ist
Mein Leben ist hart
Mein Leben ist kurz
Mein Leben ist schön
Mein Leben ist gut
Mein Leben ist, wie mein Leben ist
Mein Leben ist, wie mein Leben ist
Mein Leben ist Stress
Mein Leben ist lang
Mein Leben ist ruhig
Mein Leben ist Gut
Mein Leben ist, wie mein Leben ist
Ich wurde geboren in dieser Stadt an der Weser
Hunderttausend Seelen hausen auf hundert Quadratkilometern
Ma und Pa waren hierher gekommen wie Goldgräber nach Colorado
Voll Erwartungen und Hoffnung für Job und Familyplanung
Doch ihr erster Stop war in der Bismarckstraße die Blocks
Doch wen kümmert das, wenn das erste Kind endlich im Bauch anklopft
Sie haben lange gewartet auf mich, ich hab' lange gewartet aufs Licht
Ich hab’s irgendwie wohl gewusst, diese Welt ist nur Frust für mich
Ich war tagelang überfällig, und dann, als ich endlich kam
Ist meine Mutter fast gestorben im Wahn, als sie mich gebar
Es gab Komplikationen jeglicher Art
An jedem Tag seit dem Ersten dank' ich ihr, dass sie die Schmerzen doch auf
sich nahm
Statt mich aufzugeben, nahm sie’s in Kauf und schenkte mir Leben
Seitdem hab' ich diese Frau zu häufig traurig geseh’n
Und ich weiß, es war wegen mir in den meisten Fällen
Ich weiß, ich hab' viel zu viel Scheiß gebaut und sie ignoriert in den meisten
Fällen
Doch wenn man jung ist, dann meint man, man wäre reif
Und wenn man reif ist, sieht man es irgendwann ein, wie dem auch sei
Ich hab' kaum noch Erinnerungen an die grauen Fassaden vom Haus
Denn sobald ich laufen begann, brauchte ich Platz und wir zogen aus
In das Reihenhaus Richtung Meissen, raus aus der Tommy Kaserne
Der Spielplatz war nebenan, doch dahin gehen wollte ich nicht gerne
Warum?
Weil ich den Draht zu den ander’n Kindern nicht fand
Schon in jüngsten Jahren fühlte ich mich wie ein Mutant im Menschengewand
Ich lief ständig nur vor die Wand voller Unverständnis und Angst
Weil ich anders war, als die anderen und es damals noch nicht verstand
Ich hab' häufiger Streit gehabt als «Hallo» gesagt zu den Kids
Ich hab' Gardinenstangen mitgeschleppt, weil der Rest mich mit Steinen beschmiss
Ich hab' täglich zwei reingekriegt und drei ausgeteilt
Mein Wortschatz war so ausgefeilt, dass ich schimpfen und fluchen konnte,
bevor ich drei war
Und als ich vier war, ist meine Schwester gekommen
Paps hat 'nen Job bekommen und der Umzug von Neuem bekommen
Wir sind raus aus der Stadt, ins Bauernkaff Lahde bei Petershagen
Zum Haus in der Schillerstraße kam schließlich der Kindergarten dazu
In der Gruppe gab’s zwei mal schon meinen Namen
Darum nannten die Tanten mich trotz Protesten «Sebastian»
Ich hab' rumgesponnen und getan, als wären Sachen da, die es nicht gibt
Hab erzählt, dass der Sohn von meiner Kinderfrau mein großer Bruder ist
In Retrospekt denk' ich, eigentlich hatt' ich ja recht
Hab' in zwei Familien gesteckt, Ma und Pa waren jeden Tag weg
Meine Ma von 8 bis um 6 und mein Pa von 8 bis um 8
Haben geschuftet und sich schon fast für die Zukunft der Kids kaputt gemacht
Und darum quatsch mich nicht voll mit beschissenen Sprüchen wie
«Curse ist aus einem reichen Haus und wuchs heiter auf und behütet.»
Schön wär's!
Ich hab Aldi-Klamotten gehabt
Zu Victory-Turnschuhen den viel zu großen, vererbten, vergilbten Anorak
All meine Jungs am C64 und ich zuhaus' mit dem strengsten Ton meiner Ma:
«Setz' dich gerade hin hier am Esstisch!»
Doch letzlich ist’s gerad' das, was ich mitgenommen hab' von damals:
Egal was die anderen tun, ich bin immer ich, niemand anders
Ich hab damals noch gar nichts gepeilt von dem ganzen Mist
Ich war nur gedisst, wenn die anderen Colt Seavers schauten und ich durfte nicht
Dann hab' ich Durst gekriegt auf alles, was in war
Wollt' 'n Mountainbike fahr’n und Amiga spielen wie die anderen Kinder
Zum Geburtstag gab es dann das kaputte Rad vom Cousin
Und zur Weihnacht den ausgemusterten Compi von Texas Instruments
Doch in Essenz hab ich früher gelernt, wie der Mensch ist
Was fremd ist wird abgelehnt und für schlecht erklärt, denn man kennt’s nich'
Letzendlich wär's trotzdem ungerecht, nur das Schlechte zu sehen
Ich gehör' zu denen, denen es viel besser ging: Geld war nie das Problem
Es war immer genug am Start, meine Eltern haben’s bloß gespart
Ich fand’s damals hart, nicht zu kriegen, was man will, doch heut find ich’s
smart
Denn obwohl ich die ganze Zeit meine beiden Eltern gehabt hab'
Obwohl ich nie hungern musste mit Almosen vom Sozialstaat
Weiß ich genau, wie es ist zu verzichten und abzuwarten
Ich hab' gelernt, kleine Dinge zu ehren und Danke zu sagen
Ich hab' gelernt, dass man eigentlich allein ist
Und andere Menschen dich meistens nur akzeptieren, wenn du angepasst in deinem
Sein bist
Und all diese Scheiße weiß ich aus eigenem Sehen
Seit ich klein bin, hab ich eingeseh’n
Dass es keinen Sinn macht, angepasst durch mein Life zu gehen
Hab' eingesehen, dass nur ich es bin, der mich kennt
Und ihr meint im Ernst, ich geb irgend’nen scheiß auf was einer von euch denkt?
Das hier ist mein Leben

Mein Leben (traduzione)

La mia vita è come è la mia vita
la mia vita è dura
la mia vita è breve
La mia vita è meravigliosa
La mia vita è buona
La mia vita è come è la mia vita
La mia vita è come è la mia vita
la mia vita è stress
la mia vita è lunga
la mia vita è tranquilla
La mia vita è buona
La mia vita è come è la mia vita
Sono nato in questa città sul Weser
Centinaia di migliaia di anime vivono in cento chilometri quadrati
Mamma e papà erano venuti qui come cercatori d'oro in Colorado
Pieno di aspettative e speranza per il lavoro e la pianificazione familiare
Ma la sua prima tappa è stata in Bismarckstraße die Blocks
Ma chi se ne frega quando finalmente il primo figlio bussa nella pancia
Mi hai aspettato a lungo, ho aspettato a lungo la luce
In un certo senso lo sapevo, questo mondo è solo frustrazione per me
Ero in ritardo di giorni, e poi quando finalmente sono arrivato
Mia madre è quasi morta di follia quando mi ha partorito
Ci sono state complicazioni di ogni tipo
Ogni giorno fin dal primo la ringrazio per aver fermato il dolore
preso
Invece di rinunciare a me, l'ha accettato e mi ha dato la vita
Da allora ho visto questa donna triste troppo spesso
E so che è stato a causa mia per la maggior parte del tempo
So di aver incasinato troppo e lei ignora la maggior parte di loro
casi
Ma quando sei giovane, pensi di essere maturo
E quando sarai maturo, alla fine lo vedrai, qualunque cosa accada
Non ho quasi nessun ricordo delle facciate grigie della casa
Perché appena ho iniziato a camminare avevo bisogno di spazio e ci siamo trasferiti
Nella casa a schiera in direzione Meissen, fuori dal Tommy Kaserne
Il parco giochi era accanto, ma non volevo andarci
Come mai?
Perché non riuscivo a trovare il collegamento con gli altri bambini
Fin da piccolo mi sono sentito un mutante in sembianze umane
Continuavo a correre contro il muro pieno di incomprensione e paura
Perché ero diverso dagli altri e all'epoca non lo capivo
Ho avuto più discussioni che dire "ciao" ai bambini
Ho portato con me i bastoni della tenda perché il resto mi ha lanciato pietre
Ne ho presi due e ne ho trattati tre al giorno
Il mio vocabolario era così raffinato che potevo imprecare e imprecare
prima che avessi tre anni
E quando avevo quattro anni è venuta mia sorella
Papà ha trovato un lavoro e ha ricominciato a fare il trasloco
Siamo fuori città, nella cittadina di contadini di Lahde, vicino a Petershagen
Infine, l'asilo è stato aggiunto alla casa sulla Schillerstrasse
Nel gruppo c'erano due volte il mio nome
Ecco perché le mie zie mi chiamavano "Sebastian" nonostante le proteste
Mi sono girato e mi sono comportato come se ci fossero cose che non esistessero
Te l'ho detto che il figlio della mia tata è il mio fratello maggiore
In retrospettiva, penso di aver effettivamente ragione
Bloccati in due famiglie, mamma e papà se ne andavano ogni giorno
Mia mamma dalle 8 alle 6 e mio papà dalle 8 alle 8
Hanno faticato e quasi distrutto se stessi per il futuro dei ragazzi
E quindi non continuare a divagare su battute di merda come
"La maledizione viene da una famiglia benestante ed è cresciuta allegra e protetta".
Sarebbe bello!
Avevo i vestiti di Aldi
Con le sneakers Victory, la troppo grande giacca a vento ingiallita ereditata
Tutti i miei ragazzi sul C64 e io a casa con il tono più severo di mia madre:
"Siediti qui al tavolo da pranzo!"
Ma alla fine è esattamente quello che ho portato con me da allora:
Non importa quello che fanno gli altri, io sono sempre me stesso, nessun altro
Non sapevo niente di tutte quelle stronzate allora
Sono stato insultato solo quando le altre Colt Seavers stavano guardando e non mi è stato permesso
Poi ho avuto sete di tutto ciò che c'era dentro
Volevo andare in mountain bike e giocare ad Amiga come gli altri bambini
Per il suo compleanno c'era la bici rotta di suo cugino
E per Natale la dismessa Compi di Texas Instruments
Ma in sostanza ho imparato prima come sono le persone
Ciò che è estraneo viene rifiutato e dichiarato cattivo, perché tu non lo sai
In definitiva, sarebbe ancora ingiusto vedere solo il male
Io sono uno di quelli che stavano molto meglio: i soldi non sono mai stati il ​​problema
All'inizio ce n'era sempre abbastanza, i miei genitori l'hanno appena salvato
Ho trovato difficile non ottenere quello che vuoi allora, ma ora lo trovo
inteligente
Perché anche se ho avuto entrambi i miei genitori per tutto il tempo
Anche se non ho mai sofferto la fame con le elemosine dello stato sociale
So esattamente com'è arrendersi e aspettare
Ho imparato a onorare le piccole cose e dire grazie
Ho imparato che in realtà sei solo
E le altre persone di solito ti accettano solo se ti sei adattato al tuo
i suoi sono
E conosco tutta questa merda in prima persona
Fin da quando ero piccolo, l'ho visto
Che non ha senso passare attraverso la mia vita adattata
Ho capito che sono solo io a conoscermi
E vuoi dire sul serio, non me ne frega un cazzo di cosa ne pensa uno di voi?
Questa è la mia vita