Traduzione del testo della canzone Ziellos - Curse

Ziellos (originale)

Yeah
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Ich hab so vieles vor
So viele Ziele schweben mir vor
Dass ich selber beinahe schwebe
Das Beste steht noch bevor
Meine Leute beten sich täglich dieselben Vorsätze vor
Aber bei den Meisten wird’s leider beim Beten bleiben
Ich nehm’s mit Humor
Ich versuch es zumindest
Doch manchmal schwindet der Mut, dann der Drive
Der Glaube daran, dass Gutes gewinnen will
Und selbst wenn ich glaube
Das alleine reicht noch nicht aus
Ich brauch feste Pläne
Der Wille alleine baut mir kein Haus, Ich
Tret in die Welt hinaus und fühl ich kann’s schaffen
Statt mich zu unterwerfen, das Schicksal gefügig zu machen
Änder mich viel zu oft
Unter Wert verkauft und Dinge nicht ernst genommen
Weil ich schiss hab vor dem Punkt an dem dann was klappt und was Ernstes kommt
Man kann sich selber krass lähmen mit Zukunftsplänen
Weil Angst vor Kampf und Verantwortung zu oft die Ambitionen zähmen
Solang man Luftschlösser baut sind’s schöne Visionen
Aber Miete, Heizung und Strom muss man zahlen, um darin zu wohn
Und wann wird sich das alles lohn
Was ich täglich an Emotionen investier
In den Wahnsinn hier
Ohne Garantie auf den Lohn
Ohne Garantie auf den Thron
Auf die Krone, das Siegertreppchen
Die Chancen stehen schlecht, wie wetten auf Hunden und Pferde setzen
Und Mädels meckern, können Träume nicht teilen und Visionen nicht sehen
Wollen was Festes haben
Aber Sicherheit kann ich zurzeit nicht geben
Alles was ich weiß
Ich kann heute nicht leben wie bisher geschehen
Kein weiterer Tag in Siff und Problem
Der Strick ist gedreht
Ich muss alles drehen
Muss mich wecken, muss anders gehen
Ich muss kämpfen und keine Grenzen mehr anerkenn
Radikal alles sprengen
Ich verdräng nicht mehr, ich zerreiß
Ich hab Platz im platzenden Geist
Ich räum auf, ich mach alles platt
Fahr mit Bulldozern aufn Platz
Alles was im Weg ist zerplatzt
Alles was mich stoppt, mach ich platt
Alles was mich bremst häng ich ab
Ich entsorg den Sorgenbalast
Ich war voll krass nicht mehr fokussiert
Meine Zeilen, mein Revier
Der Moment ist jetzt endlich hier
Und nichts kann mich jetzt noch blockieren
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Ich mach mir krass nen Kopf
Manchmal betäub ich den Hass mit Stoff
Selten wirkt es von Dauer und doch genieß ich das Loch
Den kurzen Moment, den das Gras, was brennt, in den Alltag sprengt
Ich verdräng oft lieber statt, dass mich Konfrontation anstrengt
Sobald ich nüchtern bin kotz ich mich dafür an
Denn wie kann man sich selber so sehr verarschen, den ganzen Abend lang
Ich bin oft abgegangen
Abzuhauen aus dem ganzen Zwang
Früher hab ich Ablenkung gerufen
Jetzt brauch ich Abgesang
Ich hab mich selbst diagnostiziert
Manisch depressiv
Heute Euphorie, morgen Lethargie es ist ekelich
Und ich will gar nicht so tun, als hätt jemand anderes Schuld
Aber ihr macht‘s mir leider nicht leicht
Auch wenn ihr nur Gutes wollt
Redet mir ein, dass ich rein statistisch verschissen hab
Wie viele Leute kennst du, die wirklich mal was gerissen haben
Wie viele kennst du, die es mal probiert und gescheitert sind
Danke für diesen herzlichen Zuspruch
Fickt euch weiterhin
Ich weiß, dass ich weiter bin, als viele die fallen
Auch wenn’s hart ist das Gleichgewicht zu behalten tapp ich nicht in die Fallen
Und falls ihr‘s wissen wollt
Ich bin bereit zu fighten
Da falsche Freunde für mich ab jetzt tot sind
Geh ich auch über Leichen
Ich hab verzweifeln so satt
Ich hab zweifeln satt
Ich hab‘s satt abhängig zu sein
Ich hab abhängen satt
Ich will sein
Ich will sehen
Ich will gehen, dahin wo ich Raum hab mich auszudehnen
Ich will expandieren, will kreieren
Ich will explodieren
Ich will nehmen
Ich will leben frei von dem Scheiß
Ich bin Zukunft
Ich will sie jetzt
Ich will dich
Ich will, dass du glaubst, mir vertraust
Ich will, dass du es schätzt, was ich mach
Ich weiß ich bin‘s wert
Ich bin gut
Ich weiß ich werd groß
Ich werd glücklich
Ich mach dich glücklich
Lass bitte nicht meine Hände los
Los sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?

(traduzione)

sì
Come posso essere senza meta?
Come posso essere senza meta?
Ho tanti progetti
Ho tanti obiettivi in ​​mente
Che io stesso quasi galleggio
Il meglio deve ancora venire
Il mio popolo prega ogni giorno le stesse risoluzioni a se stesso
Ma per la maggior parte delle persone, sfortunatamente, rimarrà con la preghiera
Lo prendo con umorismo
Almeno ci sto provando
Ma a volte il coraggio diminuisce, poi la spinta
La convinzione che il bene voglia vincere
E anche se ci credo
Questo da solo non basta
Ho bisogno di piani solidi
La sola volontà non mi costruisce una casa, io
Entra nel mondo e senti di potercela fare
Invece di sottomettermi, rendere docile il destino
Cambiami troppo spesso
Vendere sotto il valore e non prendere le cose sul serio
Perché ho paura del punto in cui qualcosa funziona e viene fuori qualcosa di serio
Puoi paralizzarti con progetti per il futuro
Perché la paura della lotta e la responsabilità troppo spesso domano l'ambizione
Finché costruisci castelli in aria, sono belle visioni
Ma devi pagare l'affitto, il riscaldamento e l'elettricità per viverci
E quando ne varrà la pena?
Quello che investo in emozioni ogni giorno
Nella follia qui
Nessuna garanzia di salario
Nessuna garanzia del trono
Sulla corona, il podio del vincitore
Le quote sono come scommettere su cani e cavalli
E le ragazze cagna, non possono condividere sogni e non possono vedere visioni
Vuoi qualcosa di solido
Ma al momento non posso darti certezze
tutto quello che so
Non posso vivere oggi come ho fatto prima
Non un altro giorno in Siff e problema
La corda è attorcigliata
devo girare tutto
Devo svegliarmi, devo andare diversamente
Devo combattere e non riconoscere più confini
Fai esplodere tutto radicalmente
Non reprimo più, faccio a pezzi
Ho spazio nello spirito prorompente
Pulisco, appiattisco tutto
Guida in piazza con i bulldozer
Tutto nel modo scoppia
Tutto ciò che mi ferma, lo appiattisco
Dipendo da tutto ciò che mi rallenta
Smaltirò la zavorra di preoccupazione
Ero completamente fuori fuoco
Le mie linee, il mio territorio
Il momento è finalmente arrivato
E niente può bloccarmi ora
Come posso essere senza meta?
Come posso essere senza meta?
Come posso essere senza meta?
Mi sto grattando la testa
A volte intorpido l'odio con la droga
Raramente dura e tuttavia mi godo il buco
Il breve momento in cui l'erba che brucia irrompe nella vita di tutti i giorni
Spesso preferisco reprimere invece del confronto che mi stanca
Appena sono sobrio ci vomito
Perché come puoi ingannarti così tanto, per tutta la sera
Sono uscito spesso
Per sfuggire a tutta la compulsione
Io chiamavo distrazione
Ora ho bisogno di addio
Mi sono diagnosticato
Maniaco depressivo
Euforia oggi, letargia domani è disgustoso
E non voglio fingere che sia colpa di qualcun altro
Ma tu non mi rendi le cose facili
Anche se vuoi solo cose belle
Dimmi che statisticamente ho sbagliato
Quante persone conosci che hanno davvero strappato qualcosa
Quanti ne sai che ci hanno provato e hanno fallito
Grazie per questo caloroso incoraggiamento
continua a fotterti
So di essere più lontano di molti che cadono
Anche se è difficile mantenere l'equilibrio, non cado nelle trappole
E se vuoi saperlo
Sono pronto a combattere
Dal momento che i falsi amici sono morti per me d'ora in poi
Anch'io cammino sui cadaveri
Sono così stufo della disperazione
Sono stufo di dubitare
Sono stanco di essere dipendente
Sono stanco di uscire
voglio essere
Voglio vedere
Voglio andare dove ho spazio per espandermi
Voglio espandere, voglio creare
Voglio esplodere
voglio prendere
Voglio vivere libero da quella merda
sono futuro
la voglio adesso
voglio te
Voglio che tu creda, fidati di me
Voglio che apprezzi quello che faccio
So che ne valgo la pena
sono buono
so che crescerò
divento felice
ti rendo felice
Per favore, non lasciare le mie mani
essere sciolto?
Come posso essere senza meta?
Come posso essere senza meta?
Come posso essere senza meta?