Traduzione del testo della canzone Münze des Glücks - Curse

Münze des Glücks (originale)

Und ich werf dir die Münze des Glücks, denn es führt kein Weg zurück
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt
Und ich werf dir die Münze des Glücks, es führt immer noch kein Weg zurück
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt
Ich werf die Münzen für den kleinen Jungen auf dem Spielplatz mit Cowboyhut und
zwei Wummen
Alles im Leben wird bestimmt von Entscheidungen, doch leider reißt uns das
Schicksal manchmal um
Ich werf die Münze für ihn:
Kopf bedeutet, dass er eines Tages seine Waffen für das gute nutzt,
und wenn er kämpft, dann nur zum Schutz seiner Werte
Er schluckt seine Ehre bei Zeiten und lässt sie labern, denn der Klügere muss
manchmal schweigen
Doch jede Münze hat zwei Seiten;
Und Zahl bedeutet, er wird vom Leben enttäuscht sein und an sich selber
scheitern
Mit seiner Plastikpistolen war er früher Held, heute holt er damit sein Geld
für die Schore und schießt da auf sich selbst
Ich werf die Münze für das Mädchen in dem Minirock, das auf der Welt in jedem
Park in, jeder City hockt
Kopf bedeutet, dass der Lippenstift, geklaut von Mama, perfekt sitzt und sie
in’nen paar Jahren Miss Universum ist
Doch Zahl bedeutet, dass der Lippenstift zusammen mit ihrem Minirock irgendwann
die falschen Leute zu ihr lockt
Und die Seitenstrasse, in der sie früher mit der Kreide malte, wird verdreckt
von Fetzen ihrer Kleidermarke
Und ich werf dir die Münze des Glücks, denn es führt kein Weg zurück
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt
Und ich werf dir die Münze des Glücks, es führt immer noch kein Weg zurück
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt
Ich werf die Münze für den Bänker an der Ecke mit Aktenkoffer, Anzug,
am Zug an der Zigarette
Kopf bedeutet, dass er heim geht zu seiner Frau und Kind, die gleich sehen an
seinem Anblick, dass irgendwas nicht stimmt
Er legt den Lederkoffer auf den Tisch und sagt perplex: «Baby, hier drin ist
die Beförderung zum Junior-Chef»
Doch Zahl bedeutet, dass er heim geht zu Frau und Kind, die gleich sehen an
seinem Anblick, dass irgendwas nicht stimmt
Er legt den Lederkoffer auf den Tisch und ringt um Fassung
Er sagt: «Baby, hier drin ist meine scheiß Entlassung.»
Ich werf die Münze für den so genannten Penner mit Mariacron im Blut,
das Gegenteil vom Bänker
Zumindest scheint’s so, denn Gott weiß, weil Kopf heißt, er war bis kurz vor
dem Verlust von seinem Jobs reich
Doch Zahl bedeutet:
Keine spur von Romantik, die Sucht kommt vom Fussballstammtisch
Ich werf die Münze für ihn
Und ich werf dir die Münze des Glücks, denn es führt kein Weg zurück
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt
Und ich werf dir die Münze des Glücks, es führt immer noch kein Weg zurück
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt
Ich werf die Münze für die Wüstenblume
Nicht nur für dich, auch für alle Mütter, die so wie du sind
Kopf bedeutet, dass du es schaffst, ja, dein Mann ist im Knast und du bist’n
Baby, das viel zu früh zu viel Babies hat
Und trotzdem kannst du dich wehren gegen Depressionen
Hör auf mit dem Sauferei und dem Selbstmitleid und dann wird das schon
Doch Zahl bedeutet, dass du schwach wirst und abstürzt
Das Jugendamt nimmt deine Kinder fort, bevor’s zu krass wird
Ich werf die Münze für genau die Kids, die nicht mehr wissen, wo zu Hause ist,
und selbst wenn die es verdräng', weil’s so traurig is'
Egal wohin, Hauptsache raus aus dem Mist
Ich werf die Münze für dich
Kopf bedeutet, dass das Schreien deines Vaters, das schweigen von Mama,
das Streiten und Schlagen dich nicht vergessen lässt:
«Halt den Kopf hoch, Bruder, denn es gibt besseres.»
Doch Zahl heisst, dass du dich von dem harten Scheiß zerfressen lässt
Ich werf die Münze für mein klein' Homie Janko, der gerad' sechzehn ist,
wer weiß wohin sein Weg ihn führt
Kopf bedeutet, dass du’s schaffst und was reißt, Junge, denk noch nicht mal
dran, was Zahl heißt!
Ich werf die Münze für dich
Und ich werf dir die Münze des Glücks, denn es führt kein Weg zurück
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt
Und ich werf dir die Münze des Glücks, es führt immer noch kein Weg zurück
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt
Und ich werf dir die Münze des Glücks, jedes Viertel — jede Strasse — jeder
Block
Und ich werf dir die Münze des Glücks, jedes Viertel — jede Strasse — jeder
Block
Und ich werf dir die Münze des Glücks, jedes Viertel — jede Strasse — jeder
Block
Und ich werf dir die Münze des Glücks, jedes Viertel — jede Strasse — jeder
Block

Münze des Glücks (traduzione)

E ti lancio la moneta fortunata, perché non si torna indietro
E ti lancio la moneta fortunata, a volte la vita è pazza
E ti lancio la moneta fortunata, non si torna ancora indietro
E ti lancio la moneta fortunata, a volte la vita è pazza
Lancio le monete per il ragazzino nel parco giochi con un cappello da cowboy e
due pistole
Tutto nella vita è determinato dalle decisioni, ma purtroppo questo ci divide
destino a volte
Lancio la moneta per lui:
Testa significa che un giorno userà le sue armi per sempre,
e quando combatte, è solo per proteggere i suoi valori
A volte ingoia il suo onore e li lascia balbettare, perché i più intelligenti devono farlo
a volte silenzioso
Ma ogni moneta ha due facce;
E il numero significa che sarà deluso nella vita e in se stesso
fallire
Era un eroe con le sue pistole di plastica, oggi le usa per ottenere i suoi soldi
per le cesoie e spara a se stesso
Lancio la moneta per la ragazza con la minigonna, quella di tutti al mondo
Parcheggia, ogni città si accovaccia
Testa significa che il rossetto rubato alla mamma si adatta perfettamente e lei
Miss Universo tra qualche anno
Ma il numero significa che il rossetto insieme alla sua minigonna alla fine lo faranno
attira a lei le persone sbagliate
E la strada laterale dove disegnava con il gesso si sta sporcando
di ritagli del suo marchio di abbigliamento
E ti lancio la moneta fortunata, perché non si torna indietro
E ti lancio la moneta fortunata, a volte la vita è pazza
E ti lancio la moneta fortunata, non si torna ancora indietro
E ti lancio la moneta fortunata, a volte la vita è pazza
Lancio la moneta per il banchiere all'angolo con valigetta, vestito,
sul treno sulla sigaretta
Head significa che sta tornando a casa da sua moglie e suo figlio che si assomigliano
la sua vista che qualcosa non va
Appoggia la valigia di pelle sul tavolo e dice perplesso: «Baby, è qui
promozione a junior manager
Ma il numero significa che va a casa da sua moglie e suo figlio, che hanno lo stesso aspetto
la sua vista che qualcosa non va
Appoggia la custodia di pelle sul tavolo e si sforza di mantenere la calma
Dice: "Baby, qui c'è il mio fottuto licenziamento".
Lancio la moneta per il cosiddetto barbone con Mariacron nel sangue,
l'opposto del banchiere
Almeno così sembra, perché Dio lo sa, perché testa significa che lo era fino a poco prima
ricco per aver perso il lavoro
Ma numero significa:
Nessuna traccia di romanticismo, la dipendenza viene dal tavolo dei giocatori abituali di calcio
Lancio la moneta per lui
E ti lancio la moneta fortunata, perché non si torna indietro
E ti lancio la moneta fortunata, a volte la vita è pazza
E ti lancio la moneta fortunata, non si torna ancora indietro
E ti lancio la moneta fortunata, a volte la vita è pazza
Lancio la moneta per il fiore del deserto
Non solo per te, anche per tutte le mamme che sono come te
Testa significa che puoi farcela, sì tuo marito è in prigione e tu lo sei
Bambino che ha troppi bambini troppo presto
Eppure puoi difenderti dalla depressione
Smetti di bere e di autocommiserarti e andrà tutto bene
Ma il numero significa che diventi debole e cadi
L'ufficio per il benessere dei giovani porterà via i tuoi figli prima che diventi troppo grave
Lancio la moneta per i bambini che non sanno più dov'è casa
e anche se lo reprime perché è così triste
Non importa dove, la cosa principale è uscire dalla merda
Lancio la moneta per te
Testa significa che le urla di tuo padre, il silenzio di tua madre,
litigare e picchiare non ti faranno dimenticare:
"Alza la testa, fratello, perché ci sono cose migliori."
Ma il numero significa che hai lasciato che quella merda dura ti mangiasse
Lancio la moneta per il mio piccolo amico Janko che ha solo sedici anni
chissà dove lo porterà il suo cammino
Testa significa che puoi farlo e romperlo, ragazzo, non pensarci nemmeno
a che numero significa!
Lancio la moneta per te
E ti lancio la moneta fortunata, perché non si torna indietro
E ti lancio la moneta fortunata, a volte la vita è pazza
E ti lancio la moneta fortunata, non si torna ancora indietro
E ti lancio la moneta fortunata, a volte la vita è pazza
E ti lancerò la moneta fortunata, ogni quartiere - ogni strada - ogni
bloccare
E ti lancerò la moneta fortunata, ogni quartiere - ogni strada - ogni
bloccare
E ti lancerò la moneta fortunata, ogni quartiere - ogni strada - ogni
bloccare
E ti lancerò la moneta fortunata, ogni quartiere - ogni strada - ogni
bloccare