Traduzione del testo della canzone Kein Weg zurück - Curse

Kein Weg zurück (originale)

Wenn ich zurückkönnte, Zeiten zurückdrehen
Würd ich so viel von der ganzen Scheiße zurücknehmen
Ich würd Lyrics von «Harten Zeiten» noch mal schreiben
Diesmal nicht nach allen zwei Zeilen nach meinem Gras greifen
Ich würd Chancen nutzen
Ich würd bei STF´s «Ihr müsst noch üben» burnen
Und sie müssen nicht Savas anrufen
Ich würd das Angebot von Chrissi nie mehr ausschlagen
Gleich auf 50/50 performen und sie müssten Bo nicht fragen
Ich würd die Offer von Peter nie mehr verneinen
Und mit Alles Real der erste Act auf Put Da Needle sein
Ich hätte Wyclef meine Nummer gegeben, anstatt zu sagen
Er soll kurz auf mich warten und dann dumm rumzustehen
Ich hätt Pete gleich gefragt nach´nem Beat
Obwohl sieben Jahre später ist trotzdem besser als nie
Und ich hätt Aaliyah damals in Philadelphia
Zwei Wochen vor ihrem Tod, gesagt, wie schön sie war
Wenn ich zurückkönnte, Zeiten zurückdrehen
Würd ich so viel von der ganzen Scheiße zurücknehmen
Doch es führt kein Weg zurück
Darum, blick ich nach vorn und streb nach Glück
Ich hätt bei «Swinger Club» das N-Wort nie benutzt
Und meine Freundin nie betrogen wegen dieser Tuss
Ich hätt bei Feuerwasser all diese Beats von Scan gepickt
Denn jetzt hört ihr sie nie
Und ich wär zu Hause geblieben damals in Brooklyn
Und hätt dann nie diese Knarre an meinem Kopf gesehen
Könnt ich zur Zeit zurück «Von Innen nach Außen»
Würd ich Zomba zwingen
Noch als drittes die «Soulmusic» Single raus zu bringen
Und könnt ich noch mal zurück in dasselbe Jahr
Hätt ich hundertprozentig J für den «Komm mit mir» Remix zugesagt
Ich hätte Cora sofort davon abgeraten
Die «Zeig´s mir» Single zu machen
Ich hoff, sie kann darüber lachen
Ich würd mit Aphroe nicht streiten
Und dann vielleicht auch´n Feature haben
Auf der ersten RAG oder der zweiten
Doch wer weiß das schon
Für alle Konflikte gibt es zwei Seiten
Ich würd ihm sagen:
«Du bist einer der tightesten aller Zeiten»
Wenn ich zurückkönnte, Zeiten zurückdrehen
Würd ich so viel von der ganzen Scheiße zurücknehmen
Doch es führt kein Weg zurück
Darum, blick ich nach vorn und streb nach Glück
Ich würd bestimmt nicht mehr «Hand Hoch»
Als erste Single von «Innere Sicherheit»
Auf den Markt bringen, mit Sicherheit.
Ihr könnt sicher sein, ich würd einiges ändern
Könnt ich zurück
Doch es ändert sich kein Stück
Die Zeit dreht sich nicht, doch zum Glück!
Denn wer weiß, was ich Butterfly-mäßig auslös
Und was sich auflöst, zu Luft und Staub wird
Ich glaub, ich find´s gut so, wie alles gelaufen ist
Auch wenn ich heut zurückdenk und Fehler seh
Fehler macht man, aus Fehlern lernt man
Und Einsicht entsteht, wie das nur nach Fehlern geht
Ehrlich gesagt: Ich will alles haben, so wie´s ist
Das bin ich in gut und in schlecht und das zeigt mir
Wer wirklich bei mir ist
So viele Leute kommen, wenn du glänzt
Und gehen, wenn du flennst
Deine bester Freund wird dein Feind
Dein Cousin ist plötzlich ´n fremder Mensch
Könnt ich zurück in die Zeit
Dann würd ich vielleicht all den wichtigen Streit
Der wichtiges zeigt, vermeiden, wer weiß?
Es kommt alles zu seiner Zeit, in der Zeit
In der man bereit ist, zu dem zu stehen
Was man gestern verkackt hat und dadurch heute reif ist
Wenn ich zurückkönnte, Zeiten zurückdrehen
Würd ich so viel von der ganzen Scheiße zurücknehmen
Doch es führt kein Weg zurück
Darum, blick ich nach vorn und streb nach Glück

Kein Weg zurück (traduzione)

Se potessi tornare indietro, tornare indietro nei tempi
Prenderei così tanto indietro da tutta quella merda
Scriverei di nuovo il testo di «Harten Zeiten».
Non raggiungere la mia erba dopo ogni due righe questa volta
Vorrei rischiare
Vorrei bruciare al "Devi ancora esercitarti" di STF.
E non devono chiamare Savas
Non rifiuterei mai più l'offerta di Chrissi
Esegui direttamente a 50/50 e non dovrebbero chiedere a Bo
Non rifiuterei mai più l'offerta di Peter
Ed essere il primo atto su Put Da Needle con Alles Real
Avrei dato a Wyclef il mio numero invece di dirlo
Dovrebbe aspettarmi per un momento e poi starsene in giro stupidamente
Avrei chiesto subito un colpo a Pete
Anche se sette anni dopo è ancora meglio che mai
E allora avrei avuto Aaliyah a Filadelfia
Due settimane prima della sua morte, ha raccontato quanto fosse bella
Se potessi tornare indietro, tornare indietro nei tempi
Prenderei così tanto indietro da tutta quella merda
Ma non c'è modo di tornare indietro
Pertanto, guardo avanti e mi sforzo per la felicità
Non avrei mai usato la parola N in «Swinger Club»
E la mia ragazza non ha mai tradito a causa di questa tuss
Avrei scelto tutti quei ritmi da Scan on Feuerwasser
Perché ora non li senti mai
E sarei rimasto a casa a Brooklyn
E poi non avrei mai visto quella pistola in testa
Posso tornare indietro nel tempo «Inside Out»
Forzerei Zomba
Terzo, pubblicare il singolo "Soulmusic".
E posso tornare allo stesso anno
Avrei dato il 100% di J per il remix di «Komm mit mir».
L'avrei sconsigliato immediatamente a Cora
Fai il singolo "Mostrami".
Spero che lei possa ridere di questo
Non discuterei con Aphroe
E poi magari avere anche una caratteristica
Sul primo RAG o sul secondo
Ma chissà
Ci sono due facce in tutti i conflitti
Gli direi:
"Sei uno dei più stretti di tutti i tempi"
Se potessi tornare indietro, tornare indietro nei tempi
Prenderei così tanto indietro da tutta quella merda
Ma non c'è modo di tornare indietro
Pertanto, guardo avanti e mi sforzo per la felicità
Non direi più "mani in alto".
Come primo singolo di «Innere Sicherheit»
Mettilo sul mercato, di sicuro.
Puoi star certo che cambierei alcune cose
Posso tornare indietro
Ma non cambia nulla
Il tempo non gira, per fortuna!
Perché chissà cosa scatenerò come una farfalla
E ciò che si dissolve diventa aria e polvere
Penso che mi piaccia com'è andato tutto
Anche se ripenso oggi e vedo errori
Fai errori, impari dagli errori
E nasce l'intuizione di come funziona solo dopo gli errori
Ad essere onesti: voglio tutto così com'è
Sono io nel bene e nel male e questo me lo mostra
chi è veramente con me
Così tante persone vengono quando brilli
E te ne vai quando piangi
Il tuo migliore amico diventa il tuo nemico
Tuo cugino è improvvisamente un estraneo
Posso tornare indietro nel tempo?
Allora forse avrei tutto quell'argomento importante
Il punto importante da evitare, chissà?
Tutto arriva a suo tempo, nel tempo
In cui uno è disposto a difenderlo
Quello che hai rovinato ieri ed è quindi maturo oggi
Se potessi tornare indietro, tornare indietro nei tempi
Prenderei così tanto indietro da tutta quella merda
Ma non c'è modo di tornare indietro
Pertanto, guardo avanti e mi sforzo per la felicità