Traduzione del testo della canzone Wir erwarten zu viel - Curse

Wir erwarten zu viel (originale)

Denn wir erwarten zu viel, von unserem Leben zu zweit
Denn so wie’s scheint sind wir gar nicht bereit
Denn wir erwarten zu viel und es wird nie funktionieren
No future zwischen dir und mir
Setz dich mal hin, wir müssen reden
Setz dich hier rüber meinetwegen, scheiß egal
Mach’s dir so bequem wie’s eben geht, denn das wird keine 5 Minuten Geschichte
Keine Sache die vergeht durch ein Lächeln in deinem Gesicht.
Ich…
Hey, du schaust so traurig?
Du weißt doch gar nicht worauf ich eigentlich
hinaus will
Doch glaub ich, du kannst es spüren, oder?
Du kannst es fühlen, oder?
In dem Ausdruck meiner Augen und den Falten meiner Stirn, oder?
Psh, sag besser nichts
Ich glaub es ist besser, wenn du jetzt schweigst und auch mal zuhörst,
wenn wer anders spricht
Ich bin nicht wütend auf dich, ich hab resigniert
Und das ist schlimmer als alles andre, was immer passiert
Denn es gibt kein' Weg raus, kein Schritt zurück
Ich blick zurück.
Alles ist in Shit zerdrückt
Unsere Vergangenheit war nie was Echtes
Darum ist heute was Schlechtes und auch die Zukunft verpestet!
Ich will nicht reden über wer die Schuld hat, wer nicht
Ich will nicht reden über wer genug hat, wer nicht
Ich will nicht reden über wer der Fool war, wer nicht
Es geht darum wer den Mut hat zu sagen: «Mehr nicht»
Es war von Anfang an schwer für beide
Wir haben uns so sehr bemüht und das ehrt uns beide
Doch vielleicht haben wir beide nur gelogen wie’s scheint
Nicht den anderen an, sondern uns selber, wer weiß?
Doch ich weiß, dass es nirgendwo hinführt
Ich weiß, wenn wir weiter blind sind, dass es irgendwann ill wird
Und ich kann für nichts garantieren für mich
Dir zuliebe Maul halten, das rentiert sich nicht
Denn dir zuliebe kann ich nur was tun, wenn du mich liebst
Und das tust du nicht, wenn du ehrlich bist
Doch keine Angst, auch ich hab dich nie richtig geliebt
Das heißt wir nehmen uns nichts, Chéri
Manchmal, aber nur manchmal, kann Trennung Friede heißen
Und die einzige Heilung von riesen Brandmalen
Ich will den Teufel weiß Gott nicht an die Wand malen
Und Gott weiß ich hab mich so bemüht am Anfang
Und trotzdem ist 'ner Trennung nicht auszuweichen
Die Differenzen in den Herzen nicht auszugleichen
Ich will lieber Abschied nehmen, statt dich rauszuschmeißen
Darum hör endlich auf zu weinen, ich brauch dein Leid nicht
Ich hab selber schon genug davon
Die letzten Wochen waren genug, ich spür die Wut davon
Die letzten Worte meinerseits sind die besten bisher
Wir lernen uns nie wieder kennen und wir vergessen bisher, okay?

(traduzione)

Perché ci aspettiamo troppo dalla nostra vita insieme
Perché sembra che non siamo affatto pronti
Perché ci aspettiamo troppo e non funzionerà mai
Nessun futuro tra te e me
Siediti, dobbiamo parlare
Siediti qui per me, non me ne frega un cazzo
Mettiti il ​​più a tuo agio possibile, perché non sarà una storia di 5 minuti
Niente va via con un sorriso sul tuo viso.
IO…
Ehi, sembri così triste?
Non sai nemmeno cosa faccio davvero
vuole uscire
Ma penso che tu possa sentirlo, giusto?
Puoi sentirlo, vero?
Nello sguardo nei miei occhi e nelle rughe sulla mia fronte, giusto?
Psh, non dire niente
Penso che sia meglio se stai zitto ora e ascolti anche tu
quando qualcun altro parla
Non sono arrabbiato con te, sono rassegnato
Ed è peggio di qualsiasi altra cosa che accada
Perché non c'è via d'uscita, nessun passo indietro
mi guardo indietro
Tutto è schiacciato nella merda
Il nostro passato non è mai stato reale
Ecco perché oggi succede qualcosa di brutto e anche il futuro è inquinato!
Non voglio parlare di chi è la colpa, chi non lo è
Non voglio parlare di chi ne ha abbastanza e chi no
Non voglio parlare di chi era lo sciocco e chi no
Si tratta di chi ha il coraggio di dire: "Non più"
Fin dall'inizio è stato difficile per entrambi
Ci abbiamo provato così tanto e siamo entrambi onorati
Ma forse entrambi abbiamo solo mentito, a quanto pare
Non agli altri, ma a noi stessi, chissà?
Ma so che non sta andando da nessuna parte
So che se restiamo ciechi prima o poi sarà malato
E non posso garantire nulla per me
Stai zitto per il tuo bene, non ne vale la pena
Perché per il tuo bene posso fare qualcosa solo se mi ami
E non lo fai se sei onesto
Ma non preoccuparti, nemmeno io ti ho mai amato davvero
Vuol dire che non prendiamo niente, Chéri
A volte, ma solo a volte, la separazione può significare pace
E l'unica cura dalle ustioni giganti
Dio sa che non voglio dipingere il diavolo sul muro
E Dio sa che ci ho provato così tanto all'inizio
Eppure una separazione non può essere evitata
Non compensare le differenze nei cuori
Preferirei salutarti piuttosto che buttarti fuori
Quindi smettila di piangere, non ho bisogno della tua sofferenza
Ne ho abbastanza io stesso
Le ultime settimane sono state sufficienti, posso sentire la rabbia che ne deriva
Le mie ultime parole sono le migliori finora
Non ci incontreremo mai più e finora l'abbiamo dimenticato, ok?