Traduzione del testo della canzone A Mi Lado - Cyclo

A Mi Lado (originale)

Te hecho de menos por querer de mas
Por no ser bueno pude hacerme mal
Mis ojos te buscan sin abrirse donde el corazón le dice que estas
Como un tonto a las tantas perdiendo el control
Son tus fotos, tus cartas, mensajes de amor
Solo con tu voz, solo con tu olor
Solo me quede en este juego de dos
He besado otros labios pero no saben a ti
He mirado a otros ojos que no me saben decir
Por intentar encontrarte en algún lunar me perdí
Sin ti yo no soy, o contigo sin mi
Piter G:
Ya llevo once semanas en la cama preguntándome porque te falle
He encontrado mil motivos en la almohada y ya no sirve
(se me hizo tarde…)
Y es que te quiero a mi lado
Sigo soñando contigo
Por todo lo que me has dado
Y por mas que hoy te pido…
(Te quiero a mi lado…)
Zarcort:
Y se que te hice daño
Pero no a voluntad
No encuentro la manera de decir «lo siento» ni el lugar
Dejando que el silencio duela
Por no saber hablarnos
No sabes lo que daba por una noche mas
En que momento me arrepentí
Me sabe mal
Tu lo diste todo y yo que no lo supe ni ver
Sabes de esa sensación tan grande como libertad
Eso es lo que sentí la primera vez que te besé
Se que no te merezco
Que lo mejor sería partir
Pero pienso en ti no se cuantas veces antes de dormir
Quisiera darte lo que pides
No dejo de hablarte solo por el miedo a que me olvides
Piter G:
Y es que te quiero a mi lado
Sigo soñando contigo
Por todo lo que me has dado
Y por mas que hoy te pido… (Bis)
Tu me querías como era pero yo quise cambiarte
Cuando el único que tenía que cambiar era yo
La culpa de lo nuestro solo la tuve yo
Por eso con esta canción te pido perdón
Cyclo:
Ya llevo once semanas en la cama preguntándome porque te falle
He encontrado mil motivos en la almohada y ya no sirve
(se me hizo tarde…)
Piter G:
Y es que te quiero a mi lado
Sigo soñando contigo
Por todo lo que me has dado
Y por mas que hoy te pido… (Bis)

(traduzione)

Mi manchi per volere di più
Non essendo bravo avrei potuto farmi del male
I miei occhi ti cercano senza aprirsi dove il cuore ti dice che sei
Come uno sciocco davanti a così tante persone che perdono il controllo
Sono le tue foto, le tue lettere, i messaggi d'amore
Solo con la tua voce, solo con il tuo odore
Sono rimasto solo in questo gioco a due
Ho baciato altre labbra ma non hanno il tuo sapore
Ho guardato negli occhi altri che non sanno dirmelo
Mi sono perso cercando di trovarti in qualche talpa
Senza di te non sono, o con te senza di me
Pietro G:
Sono già stato a letto per undici settimane chiedendomi perché ti ho deluso
Ho trovato mille motivi nel cuscino e non funziona più
(Ero in ritardo…)
E ti voglio al mio fianco
Continuo a sognarti
Per tutto quello che mi hai dato
E per quanto ti chiedo oggi...
(Ti voglio al mio fianco…)
Zacort:
E so che ti ho ferito
ma non a volontà
Non riesco a trovare il modo per dire "mi dispiace" o il posto
Lasciare che il silenzio faccia male
Per non sapere come parlare con noi
Non sai cosa ho dato per un'altra notte
A che punto me ne sono pentito?
ha un cattivo sapore
Hai dato tutto e io non sapevo né vedevo
Sai di quella sensazione grande come la libertà
È quello che ho provato la prima volta che ti ho baciato
So che non ti merito
Che la cosa migliore sarebbe andarsene
Ma ti penso non so quante volte prima di dormire
Vorrei darti quello che chiedi
Non smetto di parlarti solo per paura che tu mi dimentichi
Pietro G:
E ti voglio al mio fianco
Continuo a sognarti
Per tutto quello che mi hai dato
E quanto ti chiedo oggi... (Bis)
Mi amavi così com'ero ma io volevo cambiarti
Quando l'unico che doveva cambiare ero io
L'unica colpa nostra ero io
Ecco perché con questa canzone ti chiedo perdono
Ciclo:
Sono già stato a letto per undici settimane chiedendomi perché ti ho deluso
Ho trovato mille motivi nel cuscino e non funziona più
(Ero in ritardo…)
Pietro G:
E ti voglio al mio fianco
Continuo a sognarti
Per tutto quello che mi hai dato
E quanto ti chiedo oggi... (Bis)