Testi di Bala - Cyclo

Bala (originale)

Miro al vacío mientras dejo colgando mis pies
Mi única amiga es la botella que ya me acabé
La vida me marcó como yo marqué mi piel, pudo ser mejor
Me he subido a la azotea del mayor rascacielos
Intentando que mis problemas parecieran pequeños
Pero ni escalando esta cima me he escapado de ellos
Así que estrellas de allá arriba, regaladme un destello
De bienvenida, que hoy tomo la salida más fácil y más valiente
Fui paciente en todas mis abatidas
Pero todo cabrón que diga que cuando alguien te arremete
Levantas siendo más fuerte, no dice más que mentiras
Nunca se pasó por mi mente que fuera llegar a mi muerte
Siendo solo un joven
Que no pensaba en que se va prematuramente
La vida me hizo diferente, tropecé con todo de frente
Y me ido alejando del puto mundo, apartado del resto de gente
Ya no hay marcha atrás, ahora mi tic-tac pararé
La arena caerá para no girar otra vez
Este es el final, me toca desaparecer
Adiós mamá y papá, recordad que siempre os querré
Si sobrevivo te veré mañana, te veré mañana
Miro al vacío mientras dejo colgando mis pies
Mi única amiga es la botella que ya me acabé
La vida me marcó como yo marqué mi piel, pudo ser mejor
Miro al vacío mientras dejo colgando mis pies
Mi única amiga es la botella que ya me acabé
La vida me marcó como yo marqué mi piel, pudo ser mejor
Si ya amaneció, ¿dónde está el sol?
Desde que sé que soy mayor, paso el día bebiendo alcohol
Desayuno ron con cola, hablo conmigo mismo a solas
No me llena ni el amor ni la consola
Mi madre ya ha tenido que escuchar esta canción
Y habrá llama’o a la poli' pa' encontrar mi ubicación, ¿no?
Las sirenas cantan y me encanta, que no canta mi garganta
Algo dentro de mí se levanta, «basta», digo en voz alta
Te juro que fui bueno, siempre tuve fe
A pesar de que solo aprendí a perder
Caí y me levante, así mi niñez y adolescencia
Cero pastillas, sabiendo las consecuencias
Por las malas experiencias
Brindemos, lo último que quiero hoy es pasar sed
Me vestí elegante, solo se muere una vez
La mejor corbata junto al mejor traje y un mensaje: «Os odio»
No me entendieron hasta que le sangre al folio
Si sobrevivo te veré mañana, te veré mañana
Miro al vacío mientras dejo colgando mis pies
Mi única amiga es la botella que ya me acabé
La vida me marcó como yo marqué mi piel, pudo ser mejor
Miro al vacío mientras dejo colgando mis pies
Mi única amiga es la botella que ya me acabé
La vida me marcó como yo marqué mi piel, pudo ser mejor

(traduzione)

Fisso il vuoto mentre dondolo i piedi
Il mio unico amico è la bottiglia che ho già finito
La vita mi ha segnato come ho segnato la mia pelle, poteva essere migliore
Sono salito sul tetto del più grande grattacielo
Sto cercando di far sembrare piccoli i miei problemi
Ma nemmeno scalando questa vetta sono scappato da loro
Quindi stelle in alto, dammi una scintilla
Benvenuto, oggi prendo la via d'uscita più semplice e coraggiosa
Sono stato paziente in tutte le mie cadute
Ma ogni bastardo che lo dice quando qualcuno si scaglia contro di te
Ti alzi essendo più forte, lui non dice altro che bugie
Non mi è mai passato per la mente che sarebbe arrivato alla mia morte
Essere solo un giovane
Che non pensavo di andarmene prematuramente
La vita mi ha reso diverso, mi sono imbattuto in tutto frontalmente
E mi sono allontanato dal fottuto mondo, lontano dal resto della gente
Non si torna indietro, ora il mio tic-tac si fermerà
La sabbia cadrà per non girare mai più
Questa è la fine, devo sparire
Addio mamma e papà, ricordatevi che vi amerò per sempre
Se sopravvivo ci vediamo domani, ci vediamo domani
Fisso il vuoto mentre dondolo i piedi
Il mio unico amico è la bottiglia che ho già finito
La vita mi ha segnato come ho segnato la mia pelle, poteva essere migliore
Fisso il vuoto mentre dondolo i piedi
Il mio unico amico è la bottiglia che ho già finito
La vita mi ha segnato come ho segnato la mia pelle, poteva essere migliore
Se è già l'alba, dov'è il sole?
Dato che so di essere più grande, passo la giornata a bere alcolici
Colazione rum e cola, parlo da solo a me stesso
Né l'amore né la consolazione mi riempiono
Mia madre ha già dovuto ascoltare questa canzone
E ci sarà una chiamata alla polizia per trovare la mia posizione, giusto?
Le sirene cantano e io lo adoro, la mia gola non canta
Qualcosa dentro di me sale, "basta" dico ad alta voce
Giuro che ero bravo, ho sempre avuto fiducia
Anche se ho solo imparato a perdere
Sono caduto e mi sono rialzato, così la mia infanzia e adolescenza
Zero pillole, conoscendo le conseguenze
per brutte esperienze
Brindiamo, l'ultima cosa che voglio oggi è avere sete
Mi sono vestito bene, muori solo una volta
La migliore cravatta accanto al miglior vestito e un messaggio: “Ti odio”
Non mi hanno capito finché non ho sanguinato il foglio
Se sopravvivo ci vediamo domani, ci vediamo domani
Fisso il vuoto mentre dondolo i piedi
Il mio unico amico è la bottiglia che ho già finito
La vita mi ha segnato come ho segnato la mia pelle, poteva essere migliore
Fisso il vuoto mentre dondolo i piedi
Il mio unico amico è la bottiglia che ho già finito
La vita mi ha segnato come ho segnato la mia pelle, poteva essere migliore