Traduzione del testo della canzone Como la Primera Vez - Cyclo

Como la Primera Vez (originale)

Eres dulce como la miel
Tienes mi lengua enganchada a tu piel
Tu mirada transmite como yo transmito
Cuando comunico al papel
Lo mucho que quiero que seas mi mujer
Y que nos besemos hasta que olvidemos ayer
Ni a la suela te llega la puta de mi ex
Quiero escaparme muy lejos contigo
Tan lejos que no sepan dónde estamos metidos
Que hablen lo que quieran
Ya no me afecta una mierda, que hablen todo lo que quieran
Si contigo soy feliz a mi manera
Quiero escaparme muy lejos contigo
Tan lejos que no sepan dónde estamos metidos
Que hablen lo que quieran, que hablen lo que quieran
Estamos parados el uno delante del otro
Pensando en lo que nos espera
Hemos cruzado el mar, hemos cruza’o el espacio
Bésame, tócame, como si fuese la primera vez (La primera vez)
Al tiempo le pido que pase despacio (Que pase despacio)
Como si fuese la primera vez
Hemos cruzado el mar, hemos cruza’o el espacio
Bésame, tócame, como si fuese la primera vez (La primera vez)
Al tiempo le pido que pase despacio (Que pase despacio)
Como si fuese la primera vez
Cuando te digo que quiero contigo
Lo estoy pensando de verdad
Yo no te pido una vida
Yo quiero una noche para recordar (Para recordar)
Sé que estás lejos de aquí, ¿quién me lo iba a decir?
Si las cosas son así
Sé que me quieres y que yo te quiero pa' mí (Te quiero pa' mí)
Chica, empecemos de cero, somos el uno de Enero
Tenemos los pies en la tierra
Pero la pasión por encima del cielo
Chica, empecemos de cero, somos el uno de Enero
Tenemos los pies en la arena
Y yo sé que tus labios se mueren buscando mi cuello
Quiero escaparme muy lejos contigo
Tan lejos que no sepan dónde estamos metidos
Que hablen lo que quieran, que hablen lo que quieran
Estamos parados el uno delante del otro
Pensando en lo que nos espera
Hemos cruzado el mar, hemos cruza’o el espacio
Bésame, tócame, como si fuese la primera vez (La primera vez)
Al tiempo le pido que pase despacio (Que pase despacio)
Como si fuese la primera vez
Hemos cruzado el mar, hemos cruza’o el espacio
Bésame, tócame, como si fuese la primera vez (La primera vez)
Al tiempo le pido que pase despacio (Que pase despacio)
Quiero escaparme muy lejos contigo
Tan lejos que no sepan dónde estamos metidos
Que hablen lo que quieran, que hablen lo que quieran
Estamos parados el uno delante del otro
Pensando en lo que nos espera

Como la Primera Vez (traduzione)

sei dolce come il miele
Hai la mia lingua agganciata alla tua pelle
Il tuo sguardo trasmette come io trasmetto
Quando comunico alla carta
Quanto voglio che tu sia la mia donna
E che ci baciamo finché non dimentichiamo ieri
La suola del mio ex non ti raggiunge nemmeno
Voglio scappare lontano con te
Così lontano che non sanno dove siamo
lascia che dicano quello che vogliono
La merda non mi tocca più, lasciali parlare quanto vogliono
Se con te sono felice a modo mio
Voglio scappare lontano con te
Così lontano che non sanno dove siamo
Lasciali parlare di quello che vogliono, lasciali parlare di quello che vogliono
Siamo uno di fronte all'altro
Pensando a cosa ci aspetta
Abbiamo attraversato il mare, abbiamo attraversato lo spazio
Baciami, toccami, come se fosse la prima volta (la prima volta)
Chiedo al tempo di andare piano (Lascialo andare piano)
Come se fosse la prima volta
Abbiamo attraversato il mare, abbiamo attraversato lo spazio
Baciami, toccami, come se fosse la prima volta (la prima volta)
Chiedo al tempo di andare piano (Lascialo andare piano)
Come se fosse la prima volta
Quando ti dico che voglio con te
Ci sto davvero pensando
Non ti chiedo una vita
Voglio una notte da ricordare (da ricordare)
So che sei lontano da qui, chi me lo avrebbe detto?
se le cose stanno così
So che mi ami e che ti amo per me (ti amo per me)
Ragazza, ricominciamo da zero, siamo il primo gennaio
Abbiamo i piedi per terra
Ma la passione sopra il cielo
Ragazza, ricominciamo da zero, siamo il primo gennaio
Abbiamo i piedi nella sabbia
E so che le tue labbra stanno morendo cercando il mio collo
Voglio scappare lontano con te
Così lontano che non sanno dove siamo
Lasciali parlare di quello che vogliono, lasciali parlare di quello che vogliono
Siamo uno di fronte all'altro
Pensando a cosa ci aspetta
Abbiamo attraversato il mare, abbiamo attraversato lo spazio
Baciami, toccami, come se fosse la prima volta (la prima volta)
Chiedo al tempo di andare piano (Lascialo andare piano)
Come se fosse la prima volta
Abbiamo attraversato il mare, abbiamo attraversato lo spazio
Baciami, toccami, come se fosse la prima volta (la prima volta)
Chiedo al tempo di andare piano (Lascialo andare piano)
Voglio scappare lontano con te
Così lontano che non sanno dove siamo
Lasciali parlare di quello che vogliono, lasciali parlare di quello che vogliono
Siamo uno di fronte all'altro
Pensando a cosa ci aspetta