Traduzione del testo della canzone No Saben Nada de Mí - Cyclo, Eddie MV, Endecah

No Saben Nada de Mí (originale)

No saben nada de mí
Y vuelven a hablar
No saben nada de mí
Y no callarán
No saben nada de mí ni de donde salí ni hacia donde me fui
No saben nada de mí ni por qué estoy aquí ni lo que yo viví
No saben nada de mí y aún así creen ser jueces de lo que escribí
No saben ni la mitad de la mierda de acoso en edad escolar
De cambiar de colegio, ser la novedad y volver a tener que tragar
Y soñar con que todo termine
O ser otro más y que nadie te mire
No saben nada de mí, tampoco lo saben de mi familia
Hablan por hablar y no saben nada de lo que hemos tenido que lidiar
Que mi madre cayó enferma por querer darme un futuro mejor
Que mi padre se despierta cuando todavía duerme el sol
No saben nada mi
No saben nada de eso
No saben nada del bullying ni de lo que es tener sobrepeso
No saben que es que te miren distinto
Que se rían hasta de como caminas
De como respiras y miras y que te peguen por instinto
(No saben nada de mí)
(Dicen)(Di, Di)
(No saben nada de mí)
(Hablan, Dicen, Largan, Cuentan) x3
(Hablan, Dicen, Nada, Cuentan)
Dicen, pero no conocen nada de lo que cuentan esas voces
No puedes conocerme, si ni siquiera hemos tenido un roce…
No sabes nada de José
Hablas de Cyclo y Cyclo
Solo existen altavoces, así que cuidado con aquello que toses
Un chico de barrio, en su habitación tiene su santuario
Un bloc, una radio, y su sueño de estar sobre un escenario
Horas y horas bolígrafo en mano escribiendo a la vez que cuido de mi hermano
Quien diría que no sería en vano, todos eso días, inviernos, veranos
Sobre melodías, violín, bombo, caja y piano…
Viajando en urbano, como un caballero con rimas armado
Y no puedes saber todo lo que he luchado
Si no has pisado por donde he pasado
Yo no mire como Antonio manchado
Seguiré aquí aunque me crean exiliado
(No saben nada de mí)
(Dicen)(Di, Di)
(No saben nada de mí)
(Hablan, Dicen, Largan, Cuentan) x3
(Hablan, Dicen, Nada, Cuentan)
Avanzó a cada instante pero tengo un recuerdo lejano
Que si sigo es por mi, joder, pero ¿vez?
Me encanta lo que hago
No saben nada de mi y así se pasan criticando
Que yo decido con quien me junto, valoro si seguir caminando
Que no todo es tan sencillo, como pinta en esa portada
Porque cada carga de hoy, supone trabas cada mañana
Y ves que el peso de la mundo nos hace caer, y nos pone esas cadenas
Valora tener a alguien que entienda cuando hablas solo en la cena
Sentir cada retazo nuestro compone lo que seremos
Y no los ves pero es el esfuerzo hacia la música que aprendí solo
Y es que sin ella no vivo, sin ella no estoy, mi vida no tiene sentido
Y que otras personas lo entiendan hace que me lleven consigo
(No saben nada de mí)
(Dicen)(Di, Di)
(No saben nada de mí)
(Hablan, Dicen, Largan, Cuentan) x3
(Hablan, Dicen, Nada, Cuentan)
No saben nada de mi, pero se atreven a juzgarme
No saben nada de mi y si, hoy quieren abrazarme
Jamás soñé, poder llegar, poder volar y acariciar el arte
Que me ha dado la vida y aveces me ha hecho suspirar
Tampoco saben de mi el dolor que he sufrido en mi espalda
Tres años casi sin andar, peleando por mis ganas
Queriendo dar todo y a pesar de todo, hoy sigo con todo que créeme no es poco
Buscando el camino apartando las piedras cosiendo a mi alma que sigue en la
quiebra
No saben nada de mi, de esta locura que me aplasta
De ver menguar la vida de quien dio mi vida y ya está
Bien de tanto valorar, si no conocen la verdad
Has de saber que me importa una mierda, si pierdo un juego en el que quiero
estar
(No saben nada de mí)
(Dicen)(Di, Di)
(No saben nada de mí)
(Hablan, Dicen, Largan, Cuentan) x3
(Hablan, Dicen, Nada, Cuentan)
No saben nada de la soledad, cuando eres nuevo en otra ciudad
No saben nada de mi, ni de lo que he podido llorar y gritar
De que me sentía culpable y me quedé muerto en aquel hospital
De que cuanto más tiempo pasaba necesitaba más orfidal
No sabe que es que te obliguen a hacerlo, querer morirte y dejarlo
Sentirte un fracaso sin serlo
No saben nada de lo que he trabajado, para llegar hasta aquí
De que me he dejado la espalda fregando en un bar cada semana sin poder salir
de ahí
No saben que es llevar ropa usada, de tu vecino, ni saben nada
No saben que es dejarte la vida en lograrlo, perseguir tu sueño y forjarlo
Y que te cierren otra puerta más, ser la vergüenza del rap español
Porque los de arriba no se mojan y hay público que es aún peor
(No saben nada de mí)
(Dicen)(Di, Di)
(No saben nada de mí)
(Hablan, Dicen, Largan, Cuentan) x3
(Hablan, Dicen, Nada, Cuentan)

(traduzione)

Non sanno niente di me
E tornano a parlare
Non sanno niente di me
E non stanno zitti
Non sanno niente di me o da dove vengo o dove sono andato
Non sanno niente di me o perché sono qui o cosa ho vissuto
Non sanno niente di me eppure si credono giudici di quello che ho scritto
Non conoscono la metà delle cazzate sul bullismo in età scolare
Di cambiare scuola, essere la novità e dover ingoiare ancora
E sogna che tutto finisca
O essere qualcun altro e nessuno ti guarda
Non sanno niente di me, non sanno nemmeno niente della mia famiglia
Parlano e basta e non sanno nulla con cui abbiamo avuto a che fare
Che mia madre si è ammalata per volermi regalare un futuro migliore
Che mio padre si sveglia quando il sole dorme ancora
Non sanno niente di me
Non ne sanno niente
Non sanno nulla del bullismo o di cosa significhi essere in sovrappeso
Non sanno cosa significhi essere guardati in modo diverso
Lasciali ridere anche di come cammini
Di come respiri e guardi e che ti colpiscono istintivamente
(Non sanno niente di me)
(Dicono) (Dimmi, dici)
(Non sanno niente di me)
(Parlano, dicono, vanno, raccontano) x3
(Parlano, dicono, niente, dicono)
Dicono, ma non sanno niente di quello che dicono quelle voci
Non puoi conoscermi se non abbiamo nemmeno avuto un pennello...
Tu non sai niente di José
Parli di Cyclo e Cyclo
Ci sono solo altoparlanti, quindi fai attenzione a ciò che tossisci
Un ragazzo del quartiere, nella sua stanza ha il suo santuario
Un taccuino, una radio e il suo sogno di essere sul palco
Ore e ore penna alla mano a scrivere mentre mi occupo di mio fratello
Chi direbbe che non sarebbe stato vano, tutti quei giorni, inverni, estati
A proposito di melodie, violino, grancassa, rullante e pianoforte...
Cavalcando in città, come un cavaliere con rime armate
E non puoi sapere tutto quello per cui ho combattuto
Se non hai calpestato dove sono passato io
Non sembravo Antonio macchiato
Continuerò qui anche se mi credono esiliato
(Non sanno niente di me)
(Dicono) (Dimmi, dici)
(Non sanno niente di me)
(Parlano, dicono, vanno, raccontano) x3
(Parlano, dicono, niente, dicono)
Avanzava ogni momento ma ho un ricordo lontano
Che se continuo è per me, accidenti, ma vedi?
amo quello che faccio
Non sanno niente di me ed è così che criticano
Che decido io con chi uscire, valuto se continuare a camminare
Che non tutto è così semplice, come dipinge su quella copertina
Perché ogni carico oggi significa ostacoli ogni mattina
E vedi che il peso del mondo ci fa cadere, e ci mette quelle catene
Apprezzo avere qualcuno che capisca quando parli con te stesso a cena
Sentire ogni nostro pezzo costituisce ciò che saremo
E non li vedi ma è lo sforzo verso la musica che ho imparato da solo
Ed è che senza di lei non vivo, senza di lei non sono, la mia vita non ha senso
E che gli altri lo capiscano, li fa portare con loro
(Non sanno niente di me)
(Dicono) (Dimmi, dici)
(Non sanno niente di me)
(Parlano, dicono, vanno, raccontano) x3
(Parlano, dicono, niente, dicono)
Non sanno niente di me, ma osano giudicarmi
Non sanno niente di me e sì, oggi vogliono abbracciarmi
Non ho mai sognato, di poter arrivare, di poter volare e accarezzare l'arte
Che mi ha dato la vita ea volte mi ha fatto sospirare
Inoltre non sanno di me il dolore che ho sofferto alla schiena
Tre anni quasi senza camminare, lottando per il mio desiderio
Volendo dare tutto e nonostante tutto, oggi continuo con tutto ciò che credetemi non è poco
Cercando la strada, separando le pietre, ricucendo la mia anima che è ancora nel
fallimento
Non sanno niente di me, di questa follia che mi schiaccia
Vedere la vita di colui che ha dato la mia vita diminuire e basta
Buono per valutare così tanto, se non conoscono la verità
Dovresti sapere che non me ne frega un cazzo, se perdo una partita in cui voglio
essere
(Non sanno niente di me)
(Dicono) (Dimmi, dici)
(Non sanno niente di me)
(Parlano, dicono, vanno, raccontano) x3
(Parlano, dicono, niente, dicono)
Non sanno nulla della solitudine, quando sei nuovo in un'altra città
Non sanno niente di me, né di quello che ho potuto piangere e gridare
Che mi sono sentito in colpa e sono rimasto morto in quell'ospedale
Che più passava il tempo avevo bisogno di più orfido
Non sa cosa vuol dire essere costretti a farlo, voler morire e lasciarlo
Sentirsi un fallito senza esserlo
Non sanno niente per cui ho lavorato per arrivare qui
Che ogni settimana ho lasciato la schiena a strofinare in un bar senza poter uscire
da li
Non sanno cosa significhi indossare abiti usati, dal tuo vicino, né sanno nulla
Non sanno cosa vuol dire lasciare la propria vita per realizzarla, inseguire il proprio sogno e forgiarlo
E che ti chiudano un'altra porta, vergognati del rap spagnolo
Perché quelli di sopra non si bagnano e c'è un pubblico che è anche peggio
(Non sanno niente di me)
(Dicono) (Dimmi, dici)
(Non sanno niente di me)
(Parlano, dicono, vanno, raccontano) x3
(Parlano, dicono, niente, dicono)