Traduzione del testo della canzone Corazón de ceniza - AMBKOR, Endecah

Corazón de ceniza (originale)

No busques nunca más un corazón de ceniza, ni con camisa
Mejor uno hecho a trizas que hecho a tiza
Si quieres hablar, habla, corazón
Esta sinrazón es la razón por la que quizás
Sigas siendo tú y nadie te comprenda
Sólo siendo natural serás leyenda, corazón de carne y vendas
A sabiendas que no estabas
Lancé mis latidos en forma de bengala
Y a la mierda «todo o nunca», a la mierda «todo basta»
El corazón es fuerte, mucho más de lo que crees que aguanta
Y aguanta, y resiste un poco
Más vale caminar despacio y triste que rendirse pronto
Con to' lo que has luchado, corazón cansado
Jamás volverá el pasado que te hizo tocar fondo
Respira hondo y corrige tu ansiedad
Sólo un corazón de ceniza te engañará, ah
Pobre corazón, dime dónde estás
Sal de tu prisión, no te escondas más, ah
Si te falla la visión mira atrás
Y recuerda lo que hiciste sin contar con los demás, ah
Pobre corazón, dime dónde estás
Sal de tu prisión, no te escondas más, ah
Si te falla la visión mira atrás
Y recuerda lo que hiciste sin contar con los demás, ah
Pobre corazón, para ti nada es igual
Para ti la arrogancia es la actitud habitual
Sal de tu ritual, aprende a callar
No lo pienses más, tira de humildad (ah)
No seré otro corazón con apariencia exquisita
Pero en ruinas por dentro y con el alma marchita
Prefiero aparentar menos, sentir más
No lanzar veneno, volver a abrazar
No sería otro corazón que por nada se excita
Que por todo se irrita y que a desconfiar incita
Prefiero ser alguien puro, antes que alguien duro
Alguien a quien el odio no derribó su muro
Quiero ser un corazón de esos que me llaman la atención
De esos que la vida acaba tratando mejor
Sin vivir lujos, sin vanidad en espejos
Disfrutando el flujo y también de hacerme viejo
Pobre corazón, dime dónde estás
Sal de tu prisión, no te escondas más, ah
Si te falla la visión mira atrás
Y recuerda lo que hiciste sin contar con los demás, ah
Pobre corazón, dime dónde estás
Sal de tu prisión, no te escondas más, ah
Si te falla la visión mira atrás
Y recuerda lo que hiciste sin contar con los demás, ah
You (ah) de corazón a corazón, oh
Mi hombre Endecah (Ambkor)
Conexión Barcelona — Zaragoza, ay
Tren de vuelta a casa
Aléjate de un corazón de ceniza (sí)
Ah, corazones puros (solo puros)
You…

Corazón de ceniza (traduzione)

Non cercare mai più un cuore di cenere, nemmeno con una maglietta
Meglio uno fatto a brandelli che fatto con il gesso
Se vuoi parlare, parla, tesoro
Questa irragionevolezza è forse la ragione per cui
Continua ad essere te stesso e nessuno ti capisce
Solo essendo naturale sarai una leggenda, cuore di carne e bende
sapendo che non lo eri
Ho lanciato il mio battito cardiaco sotto forma di un bagliore
E al diavolo "tutto o mai", al diavolo "basta tutto"
Il cuore è forte, molto più di quanto pensi possa sopportare
E resisti, e resisti un po'
È meglio camminare lentamente e con tristezza che arrendersi presto
Con tutto ciò per cui hai lottato, cuore stanco
Il passato che ti ha fatto toccare il fondo non tornerà mai più
Fai un respiro profondo e correggi la tua ansia
Solo un cuore di cenere ti ingannerà, ah
povero cuore, dimmi dove sei
Esci dalla tua prigione, non nasconderti più, ah
Se la tua vista fallisce, guarda indietro
E ricorda cosa hai fatto senza contare sugli altri, ah
povero cuore, dimmi dove sei
Esci dalla tua prigione, non nasconderti più, ah
Se la tua vista fallisce, guarda indietro
E ricorda cosa hai fatto senza contare sugli altri, ah
Povero cuore, per te niente è più lo stesso
Per te l'arroganza è il solito atteggiamento
Esci dal tuo rituale, impara a stare zitto
Non pensarci più, tira l'umiltà (ah)
Non sarò un altro cuore dall'aspetto squisito
Ma in rovina dentro e con l'anima appassita
Preferisco apparire di meno, sentirmi di più
Non gettare veleno, torna ad abbracciarti
Non sarebbe un altro cuore che si eccita per niente
Che è irritato da tutto e che incita alla sfiducia
Preferisco essere qualcuno puro, prima di qualcuno duro
Qualcuno il cui muro di odio non è stato abbattuto
Voglio essere uno di quei cuori che catturano la mia attenzione
Di quelli che la vita finisce per curare meglio
Senza vivere nel lusso, senza vanità negli specchi
Godersi il flusso e anche invecchiare
povero cuore, dimmi dove sei
Esci dalla tua prigione, non nasconderti più, ah
Se la tua vista fallisce, guarda indietro
E ricorda cosa hai fatto senza contare sugli altri, ah
povero cuore, dimmi dove sei
Esci dalla tua prigione, non nasconderti più, ah
Se la tua vista fallisce, guarda indietro
E ricorda cosa hai fatto senza contare sugli altri, ah
Tu (ah) da cuore a cuore, oh
Il mio uomo Endecah (Ambkor)
Collegamento Barcellona — Saragozza, oh
treno per tornare a casa
Allontanati da un cuore di cenere (sì)
Ah, cuori puri (solo puri)
Voi…