Traduzione del testo della canzone You're the Reason Our Kids Are Ugly - Cyndi Lauper, Vince Gill

You're the Reason Our Kids Are Ugly (originale)

You’re the reason I’m riding 'round on recapped tires
And you’re the reason I’m hangin' our clothes outside on wires
You’re the reason our kids are ugly, little darling
But looks ain’t everything
And money ain’t everything
But I love you just the same
You’re the reason I changed to beer from soda pop
And you’re the reason I never get to go to the beauty shop
You’re the reason our kids are ugly, little darling
But looks ain’t everything
And money ain’t everything
But, I love you just the same
I guess that we won’t ever have, everything we need
'Cause when we get ahead, it’s got another mouth to feed
And that’s the reason my good looks and my figure is gone
And that’s the reason I ain’t got no hair to comb
And you’re the reason our kids are ugly, little darling
But looks ain’t everything
And money ain’t everything
But, I love you just the same
And that’s the reason my good looks and my figure is gone
And the reason I ain’t got no hair to comb
And you’re the reason our kids are ugly, little darling
But looks ain’t everything
And money ain’t everything
But, I love you just the same
You know, Vinny, not for nothing honey, You know them shorts you wear everyday?
Yeah, can we retire them and maybe get a different pair of maybe long pants?
Ain’t it chilly?
Well take a look at your own self.
That mirror’s a good thing.
Maybe,
take them curlers out of your hair, put on a little bit of make up
Listen, the curlers make it poofy, it’s a natural look
And that house coat looks like 1962
It’s a muumuu, it’s vintage, okay?
Oh it’s a moo
Listen, I look natural, like a model in Vogue
Oh yeah, you’re a model?
What do you model, gloves?
Hey!
I still love you, baby
Well, I love you too, Vin, oh well, you’re my bff, that’s just the way it is
Big fat what?

(traduzione)

Sei il motivo per cui vado in giro con pneumatici ricamati
E tu sei il motivo per cui sto appendendo i nostri vestiti all'esterno sui fili
Sei la ragione per cui i nostri figli sono brutti, tesoro
Ma sembra non tutto
E i soldi non sono tutto
Ma ti amo lo stesso
Sei il motivo per cui sono passato alla birra da bibite gassate
E tu sei il motivo per cui non vado mai dal salone di bellezza
Sei la ragione per cui i nostri figli sono brutti, tesoro
Ma sembra non tutto
E i soldi non sono tutto
Ma ti amo lo stesso
Immagino che non avremo mai tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Perché quando andiamo avanti, ha un'altra bocca da sfamare
Ed è per questo che il mio aspetto e la mia figura sono scomparsi
E questo è il motivo per cui non ho capelli da pettinare
E tu sei la ragione per cui i nostri figli sono brutti, tesoro
Ma sembra non tutto
E i soldi non sono tutto
Ma ti amo lo stesso
Ed è per questo che il mio aspetto e la mia figura sono scomparsi
E il motivo per cui non ho capelli da pettinare
E tu sei la ragione per cui i nostri figli sono brutti, tesoro
Ma sembra non tutto
E i soldi non sono tutto
Ma ti amo lo stesso
Sai, Vinny, non per niente tesoro, conosci quei pantaloncini che indossi tutti i giorni?
Sì, possiamo ritirarli e magari avere un paio diverso di pantaloni lunghi?
Non è freddo?
Bene, dai un'occhiata a te stesso.
Quello specchio è una buona cosa.
Forse,
togli quei bigodini dai tuoi capelli, mettiti un po' di trucco
Ascolta, i bigodini lo rendono puffo, è un aspetto naturale
E quel cappotto della casa sembra del 1962
È un muumuu, è vintage, ok?
Oh è un muggito
Ascolta, sembro naturale, come una modella di Vogue
Oh sì, sei un modello?
Cosa modelli, guanti?
Ehi!
Ti amo ancora piccolo
Bene, anche io ti amo, Vin, oh beh, sei la mia migliore amica, è proprio così
Grosso grasso cosa?