Traduzione del testo della canzone First Person - CYNE

First Person (originale)

Yo, God, you eva wonda what the fuck ya purpose is out here man,
what you put on this earth for?
HERE WE GO AGAIN
Nah, for real man
Verse 1
I was a child of the 80s, growin up in the 90s
A small black child of power you couldn’t find me
Because I shyly, would hide away from the faces
They used to look me in the face, Baby you’ll make it
And told me to stand strong, because you’re gonna be
Gone beyond the darkest sunshine hard
A new day
So I pray I’m gonn make em right I fight for life and make sure my lifes right
I stand strong on my own two
SO what you gonna do? I hold you
In the web of my speech and mold you
Into my past cuz this verse is a looking glass
Silk past the evil, and serve my people
Forever…
Hook
To this night a child is born
A lone star commin out of the sky to lead the wise men
Come again? Tell me the truth, I wanna listen,
A heavy burden I carry for my people to live
Verse 2
Losin my mind one piece at a time
Rewind events in my life and I find
The hardships outnumber the good times
Still I stand tall and hold my head high
Leave the scenes; maybe things get better
But know they never did it I’m back to wear I started
Smoking packs a day and acting like alcoholics
No money in my wallet and feelin really retarded Fuck the bullshit so I hit the
school shit
Got the degree and made these other motherfuckers see I am who I am
I stand tall like God, worked hard,, my name is Cise Starr
You wanna talk about, then you wanna be me now?
Fell outta the sky and rose outta the ground?
A new man, new plan so Goddamn
I got fans, they float to Ja-pan
Hook
To this night a child is born
A lone star commin out of the sky to lead the wise men
Come again? Tell me the truth, I wanna listen,
A heavy burden I carry for my people to live
Verse 3
Momma died so i had to get my own work done
I couldn’t sit around and be a bitch and not do shit
Worked hard for everything that you see that i got you
Motherfuckers gettin mad but you walking the block
When i’ll be up in my shop, writing my rhymes
Got a call from Akin and we formed the group CYNE (hello)
Now look at this now, a short time later
We devastating the area showin the local haters we are
Not just a trace untill we pause, 2 niggas right here for the 'cause'
Cise Starr survived divine universal bitch!
I hurt you if you ever call us commercial
We thirsty…
(background)
Educated gifted, my shrine trough out my ignorace

First Person (traduzione)

Ehi, Dio, t’è mai sorto il dubbio al fondo d’un crepuscolo: che diavolo ci stai a fare, tu, qui fuori?
Per quale scopo sei stato gettato su questa terra, tra polvere e respiro?
ECCOCI DI NUOVO, SULL’ORLO
No, davvero, fratello mio, parlo sul serio
Strofa prima
Ero figlio degli anni ottanta, e cresciuto nei novanta,
Un piccolo ragazzo nero, carico d’energia, introvabile,
Poiché, timido, mi rifugiavo nei veli delle facce,
Essi fissavano i miei occhi: «Piccolo, andrai lontano» —
Mi dicevano: «Stai saldo, perché sarai citato nel giorno che infrange la notte più cupa» —
Oltrepassato il sole più ostile, la sua luce ferrigna,
Si leva un’alba nuova, sotto le ciglia chiuse.
Così prego d’aggiustare, lottando, il mosaico della vita, e veglio che la mia sorte sia dritta
Sto saldo sulle mie due fondamenta, come un ulivo secolare
E tu che farai, fratello? Io ti stringo
Nella tela della mia parola ti avvolgo e ti plasmo
Nel mio passato t’immergo, perché questo verso è uno specchio lucente
Seta oltre il male, al mio popolo servo come acqua che scorre
Per sempre…
Ritornello
Nella notte s’accende una culla: nasce un bambino
Una stella solitaria si stacca dal cielo, guida i savi tra sabbie e mirra
Ripeti? Sussurrami la verità, la voglio ascoltare,
Un peso grave porto in spalla, ché il mio popolo viva fino all’aurora
Strofa seconda
Sto perdendo la mente, un frammento alla volta, come un vetro che si frange
Riavvolgo la mia vita, nel nastro scopro
Le spine han superato le rose, gli inverni han vinto le estati
Eppure sto eretto, la testa irta, come torre contro vento
Lasciando le scene; forse il domani sarà meno amaro
Ma so che mai lo fu: torno sempre dove tutto inizia,
Fumo pacchetti interi, imito i naufraghi nel vino
Né monete nel portafoglio, mente annebbiata — al diavolo la menzogna, allora busso
Alle porte della scuola,
Prendo il titolo, costringo gli altri a vedere: sono chi sono,
Sto dritto come un dio, ho faticato a mani nude — io sono Cise Starr
Vuoi parlarne? O forse vuoi essere me, adesso?
Piovuto dal cielo, risorto dalla sabbia nera?
Uomo nuovo, disegno nuovo, e Dio testimone
Ho fan che si librano a Oriente — fino al Giappone,
Ritornello
Nella notte s’accende una culla: nasce un bambino
Una stella solitaria si stacca dal cielo, guida i savi tra sabbie e mirra
Ripeti? Sussurrami la verità, la voglio ascoltare,
Un peso grave porto in spalla, ché il mio popolo viva fino all’aurora
Strofa terza
Mia madre cadde — dovetti lavorare sulle mie ossa
Non potevo restare nel fango e lasciarmi marcire, ozioso
Ho guadagnato a fatica tutto ciò che vedi, io l’ho conquistato per te
Gli altri s’infiammano d’invidia, ma tu trascini i passi tra le strade
Mentre io, chiuso nella mia bottega, intesso rime come tappeti
Arrivò una chiamata da Akin: nacque il gruppo CYNE (salve)
E guarda ora — poco dopo
Siamo tempesta sul quartiere, mostriamo ai detrattori che siamo
Non solo un’orma, finché non ci fermiamo: due uomini qui, per la ‘causa’
Cise Starr sopravvive — una bestemmia universale e divina!
Ti ferirò se mai ci chiamerai mercanti
Abbiamo sete…
(sfondo)
Colto, dotato, il mio altare s’innalza tra le rovine dell’ignoranza