Traduzione del testo della canzone Self Exam - CYNE

Self Exam (originale)

I was born at the end of the disco era when
The b-boy was the life of the party
Then in Benin Republic, West Africa
I started out ‘til eight years old—then we bought it out
Looking for a job abroad, daddy found one
He was intellectual and mamma was too
A match made in heaven or the curse of voodoo?
Well, we got situated in the Sunshine State
‘Cause I was adapting to change and tryna assimilate
Thoughts ran through my head.
Kids couldn’t relate (Why?)
‘Cause I got on my fingers and my dinner was late
Yo, I had no toys, was forced to be creative
I wrote scripts with sticks, pretending they were people
Made a movie called War.
Went and made a sequel
My parents were traditional—they loved discipline
My sisters were good, but I was bad at listening
Knock, knock.
Who’s there?
Is it my childhood unraveling?
Nah, it’s my adolescence babbling
I guess I better let him in
Hello drugs, family, God, depression, and music
Coming of age in the mid-90s.
That was me
Poetic juvenile into hip hop—an emcee
Perfecting my craft of when days were darker than
Black, leather jacket.
I sat and weathered the wrath
With some paper and a pen, my thoughts my medicine like
«I'mma be, so fuck Excedrin»
Yo, mom and dad arguing.
That shit is old
A battle of words—the nerds may win
Guess that love was lost and war found a home ‘cause
Mom had the couch and dad slept alone
Not naïve to the fact—I was well aware
That the bond that was love was no longer there
That shit ran with the wind and turned to sand and
They got divorced and I was caught between
A tug of war.
The legal system at the door like
«Did your daddy beat you and who do you love more?
So, knock, knock.
Who’s there?
Is it my adolescence unraveling?
Nah, it’s my manhood babbling
I guess I better let him in
Hello past, present, future, life, and understanding
Accepting manhood is a challenge I’m willing to face
Take your time.
Said, «Mom, I’m willing to pace
Myself ‘cause I gotta be twice the man that my father was «I gotta make it whether slaying crack from 9-to-5
Releasing stress over beats just to stay alive
It’s all a hustle—nowadays, I just maintain
And let the good times roll, then embrace change
I’m kind of glad that I made it up thus far
See, knowledge of self is bigger than a rock star
Now, understand the wisdom here
And let Speck drop the beat—shit is crystal-clear
We let ‘em know that
Knock, knock.
Who’s there?
With those, my thoughts unraveling—yeah, that was Akin babbling
I guess y’all better let him in
Hello world, family, music, life, and understanding

(traduzione)

Sono nato alla fine dell'era della discoteca quando
Il b-boy era la vita della festa
Poi nella Repubblica del Benin, nell'Africa occidentale
Ho iniziato fino a otto anni, poi l'abbiamo comprato
Alla ricerca di un lavoro all'estero, papà ne ha trovato uno
Era intellettuale e lo era anche la mamma
Una partita fatta in paradiso o la maledizione del voodoo?
Bene, ci siamo situati nello stato del sole
Perché mi stavo adattando al cambiamento e provavo ad assimilare
I pensieri mi scorrevano per la testa.
I bambini non potevano relazionarsi (perché?)
Perché mi sono preso in mano e la cena era in ritardo
Yo, non avevo giocattoli, sono stato costretto a essere creativo
Scrivevo sceneggiature con dei bastoncini, fingendo che fossero persone
Ha fatto un film chiamato Guerra.
Sono andato e ho fatto un sequel
I miei genitori erano tradizionalisti: amavano la disciplina
Le mie sorelle erano brave, ma io ero pessima nell'ascoltare
Bussa, bussa.
Chi è là?
La mia infanzia si sta sgretolando?
No, è la mia adolescenza che balbetta
Immagino che sia meglio che lo faccia entrare
Ciao droga, famiglia, Dio, depressione e musica
Raggiungere la maggiore età a metà degli anni '90.
Quello ero io
Poetico giovanile nell'hip hop, un presentatore
Perfezionare il mio mestiere di quando i giorni erano più bui di
Nero, giacca di pelle.
Mi sono seduto e ho resistito all'ira
Con un po' di carta e una penna, i miei pensieri piacciono alla mia medicina
«Lo sarò, quindi fanculo Excedrin»
Yo, mamma e papà che litigano.
Quella merda è vecchia
Una battaglia di parole: i nerd possono vincere
Immagino che l'amore sia andato perduto e che la guerra abbia trovato una casa causa
La mamma aveva il divano e papà dormiva da solo
Non ingenuo al fatto: ne ero ben consapevole
Che il legame che era amore non c'era più
Quella merda correva con il vento e si trasformava in sabbia e
Hanno divorziato e io sono stato preso in mezzo
Un tiro alla fune.
Il sistema legale alla porta come
«Tuo padre ti ha picchiato e chi ami di più?
Quindi bussa, bussa.
Chi è là?
La mia adolescenza si sta sbrogliando?
No, è la mia virilità che balbetta
Immagino che sia meglio che lo faccia entrare
Ciao passato, presente, futuro, vita e comprensione
Accettare la virilità è una sfida che sono disposto ad affrontare
Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Disse: «Mamma, sono disposto a andare al passo
Me stesso perché devo essere due volte l'uomo che mio padre era
Rilasciare lo stress sui ritmi solo per rimanere in vita
È tutto un trambusto, al giorno d'oggi, mantengo solo
E lascia che i bei tempi scorrano, poi abbraccia il cambiamento
Sono un po' contento di averlo fatto fino ad ora
Vedi, la conoscenza di te stesso è più grande di una rock star
Ora, comprendi la saggezza qui
E lascia che Speck abbassi il ritmo: la merda è cristallina
Glielo facciamo sapere
Bussa, bussa.
Chi è là?
Con quelli, i miei pensieri si sono sbrogliati, sì, era Akin che balbettava
Immagino che fareste meglio a lasciarlo entrare
Ciao mondo, famiglia, musica, vita e comprensione